|
|
| . |
Proverbs
ØáÝÕáɳϳÝ
-
Mongolian
-
²·³ÑáõÃÛáõÝÁ
ë³ÑÙ³Ý ãáõÝÇ:
-
²·é³íÝ áõ½»ó
ë³·ÇÝ ÝÙ³Ýí»É,
áïù»ñÁ óñï³Ñ³ñ»ó:
-
²Í»ÉÇÇ µ»ñ³ÝÁ
ëáõñ ¿, µ³Ûó ù³ñ
ãÇ ÏïñÇ:
-
²Ù»Ý ÇÝã Çñ
ųٳݳÏÇÝ:
-
²Ûëûñ ëáíáñÇñ
ûÏáõ½ í³ÕÁ
åÇïÇ Ù»éÝ»ë:
-
²Ûëûñí³ ·áñÍÁ
í³Õí³Ý ÃáÕÝ»ÉÁ
í³ï ëáíáñáõÃÛáõÝ
¿:
-
²Ûëûñí³ ÉÛ³ñ¹Á
í³Õí³ ×³ñåÇó
É³í ¿:
-
²Ý³ï³Ù ß³ÝÁ
áëÏáñ ·ó»É å»ïù
ã¿:
-
²ÝÓñ»õÇó Ãñçí³ÍÁ
»ÕÛ³ÙÇó ãÇ í³Ë»Ý³:
-
²ß˳ñÑÇ É³ÛÝáõÃÛáõÝÇó
ÇÝÓ Ç±Ýã û·áõï,
»ñµ ÏáßÇÏÝ»ñë
Ý»Õ »Ý:
-
²é³Ýó ³ù³Õ³ÕÇ
ϳÝãÇ ¿É ÉáõÛëÁ
ϵ³óíÇ:
-
²ëïÕ»ñÁ ½³ñ¹³ñáõÙ
»Ý »ñÏÇÝùÁ,
·ÇïáõÃÛáõÝÁ`
Ù³ñ¹áõÝ:
-
´³ñ»Ï³ÙÁ ¹Åµ³ËïáõÃÛ³Ý
Å³Ù³Ý³Ï ¿ ׳ݳãíáõÙ:
-
´³ñáõÃÛáõÝ
ϳݻë, µ³ñáõÃÛáõÝ
Ïëï³Ý³ë:
-
´³ó ÃáÕ³Í ÓÇÝ
ϵéÝ»ë, µ³ó ÃáÕ³Í
ËáëùÁ ã»ë µéÝÇ:
-
´»ñ³ÝÝ áõïáõÙ
¿, ¹Ù³ÏÝ ¿ ·Çñ³ÝáõÙ:
-
´áõ¹¹³ÛÇÝ ³ÕáûÉ
ã»Ý ëááñ»óÝÇ:
-
¶³ÛÉÁ ·³ÛÉ ¿,
ûÏáõ½ áã˳ñ¹
¿É ãÇ Ï»ñ»É:
-
¶³ÛÉÇó ÷³Ë³í,
í³·ñÇ ×³ÝÏÝ
ÁÝϳí:
-
¶³ÛÉÇÝ µáÉáñÝ
»Ý ׳ݳãáõÙ,
ÇëÏ Ý³ áã áùÇ
ãÇ ×³Ý³ãáõÙ:
-
¶ÇïáõÃÛáõÝÝ
³Ýѳï³Ï ¿, µ³ñ»Ï³ÙáõÃÛáõÝÝ`
³Ýë³ÑÙ³Ý:
-
¶ÉáõË áñ ÉÇÝÇ,
·É˳ñÏ Ï׳ñíÇ:
-
¶ÝáõÙ ¿ ÑÇÝ
׳ݳå³ñÑáí,
Ýáñ »ñ· ¿ »ñ·áõÙ:
-
¶áñïÝ ÇÝãù³Ý
¿É ÃéãÇ, ׳Ñ×Çó
¹áõñë ãÇ ÃéãÇ:
-
¸»ÙùÇ ·»Õ»óÏáõÃÛ³ÝÁ
ÙÇ Ý³ÛÇñ, Ñá·áõ
·»Õ»óÏáõÃÛ³ÝÁ
ݳÛÇñ:
-
¸Åµ³ËïáõÃÛáõÝ
ãï»ë³Í, »ñç³ÝÏáõÃÛ³Ý
³ñÅ»ùÁ ã»ë ѳëϳݳ:
-
º½Ý ³ñÅ» ÇÝÝëáõÝ
éáõµÉÇ, ·áéá½
Ù³ñ¹Á ÇÝÁ Ïáå»Ï
¿É ã³ñÅ»:
-
ºÃ» ¹áõ ×Çßï
»ë, ÃßݳÙáõó
¿É ÙÇ í³Ë»óÇñ:
-
ºÝóϳݻñÇ
³éç»õ ³éÛáõÍ
¿, ջϳí³ñÝ»ñÇ
³éç»õ` ßÝÇÏ:
-
ºë Ýñ³Ý áõÕïÇ
Ù³ëÇÝ »Ù ³ëáõÙ,
ݳ ÇÝÓ` ³ÛÍÇ:
-
ºñµ ˳ݻñÁ ѳßï
»Ý, Ù³ñ¹ÇÏ ¿É
Ë³Õ³Õ »Ý ³åñáõÙ:
-
ºñµ ßáõÝ ãϳ
Ëá½Ý ¿É ¿ ѳãáõÙ:
-
ºñµ í»ñóÝáõÙ
¿, ѳ½³ñ ÷áõÃÝ»É
ùÇã ¿, »ñµ ï³ÉÇë
¿, ÙÇ ýáõÝïÝ
¿É ß³ï ¿:
-
ºñ»ëÝ ëåÇï³Ï,
ëÇñïÁ ë»õ:
-
ºñÏÝùÇÝ »ë ³ëáõÙ`
Ñ»éáõ ¿, ·»ïÝÇÝ
»ë ³ëáõÙ` ËáõÉ
¿:
-
ºñÏáõ ³ÛÍÇ ·ÉáõË
ÙÇ åÕÝÓÇ Ù»ç
ãÇ ï»Õ³íáñíÇ:
-
ºñç³ÝÏáõÃÛáõÝÇó
ÙÇÝç»õ ¹Åµ³ËïáõÃÛáõÝ
ÙÇ ù³ÛÉ ¿:
-
ºì »ñ·áõÙ ¿
ëá˳ÏÇ å»ë »õ
ÏééáõÙ ¿ ³·é³íÇ
å»ë:
-
¼»ÝùÇ ïí³Í í»ñùÁ
É»½íÇ ïí³Í í»ñùÇó
Ñ»ßï ¿ µáõÅíáõÙ:
-
ÆÝãå»ë ·³ÛÉÝ
¿ áã˳ñÇ Ñ»ï,
³ÛÝå»ë ¿É ѳñáõëïÁ`
³Õù³ïÇ:
-
ÆÝãù³Ý ¿É Ë»Éáù
ÉÇÝ»ë, ÁÝÏ»ñáç¹
Ñ»ï ËáñÑñ¹³ÏóÇñ:
-
ÆÝãù³Ý ßáõï
í»ñ ϻݳë, ³ÛÝù³Ý
ß³ï µ³Ý Ïï»ëÝ»ë,
ÇÝãù³Ý áõß
ùÝ»ë, ³ÛÝù³Ý
ß³ï µ³Ý ÏÉë»ë:
-
ÆÝùÝ ³Ûɳݹ³Ï
¿, ѳۻÉáõÝ
¿ Ù»Õ³¹ñáõÙ:
-
Æñ ׳ճïáõÃÛáõÝÁ
ãÇ ï»ëÝáõÙ, áõñÇßÇÝÇ
íñ³ ¿ ÍÇͳÕáõÙ:
-
È³í ¹»ÕÁ ¹³éÝ
¿, ×ßÙ³ñÇï ËáëùÁ`˳ÛãáÕ:
-
È³í »ë ³åñáõÙ`
µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñ¹
»Ý ß³ï, í³ï` ÃßݳÙÇÝ»ñ¹:
-
È³í ¿ ѳñÛáõñ
µ³ñ»Ï³Ù, ù³Ý
ѳñÛáõñ éáõµÉÇ:
-
È³í ¿ Ù³ñ¹ áÕݳ߳ñÁ
ç³ñ¹Ç, ù³Ý å³ïí³½áõñÏ
ÉÇÝÇ:
-
È»½áõÝ ÷³÷áõÏ
¿, µ³Ûó ˳ÛÃáõÙ
¿:
-
Ê»Éáù ÃßݳÙÇÝ
ÑÇÙ³ñ µ³ñ»Ï³ÙÇó
É³í ¿:
-
Ê»ÉáùÝ ¿É ¿
»ñµ»ÙÝ Ã³Ï³ñ¹Ç
Ù»ç ÁÝÏÝáõÙ:
-
ÊáëáõÙ »Ù` É»½áõë
¿ ó³íáõÙ, ÉéáõÙ
»Ù` ëÇñïë:
-
ÊáëùÇÝ ÙÇ Ñ³í³ï³,
·áñÍÇÝ Ñ³í³ï³:
-
Êáëùáí ³é³ùÇÝÇ
¿, ·áñÍáí` ûÓ:
-
Êáï »ë áõ½áõÙ
áõݻݳÉ, ٳݷ³Õ¹
ëáõñ å³ÑÇñ:
-
ÊáñÁ ·»ïÁ ѳݹ³ñï
¿, ·ÇïáõÝ Ù³ñ¹Á`
ѳٻëï:
-
Ê÷»ó ³·é³íÇÝ,
Ïå³í á½ÝáõÝ:
-
ÌáíÁ ¹áõÛÉáí
ã»ë ¹³ï³ñÏÇ:
-
Î³Õ áã˳ñÁ ÑáïÇó
»ï ÏÙݳ:
-
γïíÇ Ë³ÕÁ ÙϳÝ
Ù³ÑÝ ¿:
-
γñ»ÉÇ ¿ ³ãù»ñ
áõݻݳÉ, µ³Ûó
ÏáõÛñ ÉÇÝ»É,
³Ï³ÝçÝ»ñ áõݻݳÉ`
ËáõÉ ÉÇÝ»É:
-
Îáí å³Ñ»ë, ÛáõÕ
Ïáõݻݳë:
-
ÎïñÇ× ¿ áã˳ñÇ
³é³ç, áã˳ñ` ÏïñÇ×Ç
³é³ç:
-
гٻñ³ßËáõÃÛ³Ùµ
ë³ñÛ³ÏÝ»ñÝ¿É
í³·ñÇÝ ÏѳÕûÝ:
-
гÛñ»ÝÇ ÑáÕÁ
ûï³ñ »ñÏñÇ áëÏáõó
É³í ¿:
-
гݷÇëï ³ß˳ïáÕÁ
·áñÍÁ Ù»Ï ³Ý·³Ù
¿ ³ÝáõÙ, ßï³åáÕÁ`
Ȗ쇛:
-
гñóñáõ` Ï·ïÝ»ë,
Ó·ïÇñ` ÏÇٳݳë:
-
гñáõëï ¿ ݳ,
áí ß³ï µ³ñÇùÝ»ñ
áõÝÇ, ³í»ÉÇ
ѳñáõëï ¿ ݳ,
áí ß³ï »ñ»Ë³
áõÝÇ, ³é³í»É
ѳñáõëï` áí Ù»Í
·ÇïáõÃÛáõÝ
áõÝÇ:
-
гñáõëïÇ áëÏÇÝ»ñÁ
å³ÛÍ³é »Ý, ·áñÍ»ñÁ`
ÙáõÃ:
-
ÐÇÙ³ñÁ ϳñÍáõÙ
¿, û ÇÝùÁ »ñÏÝùÇó
µ³ñÓñ ¿:
-
ÐÇÙ³ñÇ ÙÇ ûñí³
ù³Ý¹³ÍÁ ѳ½³ñ
Ë»Éáù ÙÇ ï³ñáõÙ
ãÇ ßÇÝÇ:
-
лéíáõÙ »Õ³Í
çñáí ÙáïÇÏ Ïñ³ÏÁ
ã»ë ѳݷóÝÇ:
-
Ò»éùÁ Ó»éù
¿ Éí³ÝáõÙ, Ù³ñ¹Á
û·ÝáõÙ ¿ Ù³ñ¹áõÝ:
-
ÒdzíáñÁ áï³íáñÇÝ
ãÇ Ñ³ëϳݳ:
-
ÒÇÝ Ã³Ùµáí
ã¿ ·»Õ»óÇÏ,
Ù³ñ¹Ý` ³·áõëïáí:
-
ÒÇáõó Çç³í,
¿ß Ýëï»ó:
-
ÒíÇ Ù»ç áëÏáñ
¿ áñáÝáõÙ:
-
ÒáõÏÁ çñáí
¿ ³åñáõÙ, Ù³ñ¹Ý`
³ß˳ï³Ýùáí:
-
سÛñ³Ï³Ý ϳÃÁ
ëáõñµ ¿:
-
سÛñÁ Ùï³ÍáõÙ
¿ ½³í³ÏÝ»ñÇ,
½³í³ÏÝ»ñÁ ` ï³÷³ëï³ÝÝ»ñÇ
Ù³ëÇÝ:
-
سñ¹áõ ϳÙùÁ
³ëïí³ÍÝ»ñÝ
¿É ã»Ý ϳñáÕ
Ïáïñ»É:
-
سñ¹áõÝ ÁÝÏ»ñÝ»ñáí
»Ý ׳ݳãáõÙ:
-
سñÙÝáí áõÅ»ÕÁ`
ÙÏÇÝ Ï³ñáÕ ¿
ѳÕûÉ, ·ÇïáõÃÛ³Ùµ
áõÅ»ÕÁ` ß³ï»ñÇÝ:
-
Ø»ËÁ ·Çï», û
Ùáõñ×Ý ÇÝãå»ë
¿ Ë÷áõÙ:
-
Ø»Í Í³éÁ Ù»Í
¿É ßí³ù Ïáõݻݳ:
-
Ø»Ï ³Ý·³Ù ëïáÕÁ
ѳñÛáõñ ³Ý·³Ù
¿É ÏëïÇ:
-
ØÇ ³·é³íÁ ÙÛáõëÇ
ë»õáõÃÛ³Ý íñ³
½³ñÙ³ó³í:
-
ØÇ µáõé µñÝÓÇ
Ù»ç ѳ½³ñ Ùïñ³ÏÇ
ѳñí³Í ϳ:
-
ØÏ³Ý Ù³ÑÁ áñ
·³ÉÇë ¿, ·ÝáõÙ`
ϳïíÇ åáãÇ Ñ»ï
¿ ˳ÕáõÙ:
-
ØáïÇÏ ë³ï³Ý³Ý
Ñ»éáõ ³ëïÍáõó
É³í ¿:
-
Úáà ³Ý·³Ù Ùï³ÍÇñ,
Ù»Ï ³Ý·³Ù ËáëÇñ:
-
ÚáõÕáí Ïñ³Ï
ã»Ý ѳݷóÝÇ:
-
ܳËñÇ Ù³ëÇÝ
Ùï³ÍÇñ, ݳËñ³å³ÝÇÝ
¿É ÙÇ Ùáé³óÇñ:
-
Þ³ï³ËáëÇ É»½áõÝ
¿ ÙÇßï ½µ³Õí³Í,
³ß˳ïáÕÇ` Ó»éù»ñÁ:
-
Þ³ï»ñÝ »Ý Ù³Õù
·áñÍáõÙ, µ³Ûó
ùã»ñÝ »Ý ½ÕçáõÙ:
-
ÞáÕáùáñÃáõÃÛ³Ý
ÝÅáõÛ·áí Ñ»éáõ
ã»ë ·Ý³:
-
àã˳ñÝ Çñ ¹Ù³ÏÁ
ãÇ ï»ëÝáõÙ:
-
àã ׳ñå ¿, áã
»ñϳÃ:
-
àëÏÇÝ ÑáÕÇ Ù»ç
¿É ¿ ÷³ÛÉáõÙ:
-
àëÏÇÝ ãÇ Å³Ý·áïáõÙ:
-
àí ¹³Ý¹³Õ ¿ ù³ÛÉáõÙ,
ï»Õ ÏѳëÝÇ:
-
àí Ç ÍÝ» ÑÇÙ³ñ
¿, Í»ñ³Ý³ ¿É`
ãÇ Ë»Éáù³Ý³:
-
àí ѳÝó³Ýù ãÇ
·áñÍ»É, ¹ÅáËùÇó
¿É ãÇ í³Ë»Ý³:
-
àí íáïù»ñ ãáõÝÇ`
ëáÕáõÙ ¿:
-
àí áõÕï ¿ Ýëï»É,
»ñÏÝùÇÝ ³í»ÉÇ
Ùáï ¿:
-
àñï»Õ` ³ë»Õ, ³ÛÝï»Õ
¿É` ûÉÁ:
-
àñï»Õ` ѳñëïáõÃÛáõÝ,
³ÛÝï»Õ` ݻݷáõÃÛáõÝ:
-
àñï»Õ ë»ñ, ³ÛÝï»Õ`
ÙÇáõÃÛáõÝ:
-
â³ñáõÃÛáõÝÁ`
ã³ñáõÃÛ³Ùµ,
Ïá×ÕÁ` ϳóÝáí:
-
å³ïíáí Ù»éÝ»ÉÝ
³Ýå³ïÇí ³åñ»Éáõó
É³í ¿:
-
ä³ñ³ÝÁ µ³ñ³Ï
ï»ÕÇó ¿ ÏïñíáõÙ:
-
äÕïáñ ³ÏÇó` åÕïáñ
çáõñ:
-
æñÑáñÇ ·áñïÁ
ÍáíÇ Ù³ëÇÝ ·³Õ³÷³ñ
ãÇ áõݻݳ:
-
æáõñ ãï»ë³Í
áïù»ñ¹ ÙÇ Ñ³ÝÇ:
-
ê³ñÁ ë³ñÇÝ ãÇ
ѳݹÇåÇ, Ù³ñ¹Á
Ù³ñ¹áõÝ ÏѳݹÇåÇ:
-
êå³ëáõÑÇÝ ÝÇѳñáõÙ
¿, ëÇñáõÑÇÝ
·Çñ³ÝáõÙ ¿:
-
êåÇï³Ï ÏáíÝ
¿É ë»õ ÑáñÃ
ÏÍÝÇ:
-
êáõñ ¹³Ý³ÏÝ
¿É Çñ ÏáÃÁ ãÇ
ÏïñÇ:
-
ì³ËÏáïÁ ï³ë ³Ý·³Ù
¿ Ù»éÝáõÙ, Ëǽ³ËÁ`
Ù³Ï:
-
ì³ÛñÇ ÓÇÝ í³ÛñÇ
ÓÇ»ñÇ Ñ»ï ÏÉÇÝÇ:
-
ì³ï áõëáõóÇã,
í³ï ³ß³Ï»ñïÝ»ñ:
-
ì»ñÙ³Ïǹ ã³÷áí
áïù»ñ¹ å³ñ½Çñ:
-
ì»ñóÝ»Éáõ
Å³Ù³Ý³Ï áõñ³Ë³ÝáõÙ,
ï³Éáõ ųٳݳÏ
ùÇÃÝ ¿ ϳËáõÙ:
-
ì»ñ»õ ·ó³Í¹
ù³ñÁ ·ÉËǹ ÏÁÝÏÝÇ:
-
î³ÝÁ ÁÝï³ÝÇùǹ
å³ïÇíÁ å³ÑÇ,
éï³ñáõÃÛ³Ý
Ù»ç` ѳÛñ»ÝÇùǹ:
-
î³ëÁ Ù³ïÇó áñÝ
¿É Ïïñ»ë` Ïó³íÇ:
-
îÕ³Ù³ñ¹Á ÛáÃ
³Ý·³Ù ÁÝÏÝáõÙ,
áõà ³Ý·³Ù µ³ñÓñ³ÝáõÙ
¿:
-
àô½»ó ëñëñµ»É`
Ï»Õïáï»ó, áõ½»ó
Ýáñá·»É` ÷ã³óñ»ó:
-
àôÅÇ ³é³ç ÙÇ
ËáݳñÑíÇñ, ¹Åí³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ
³é³ç` ÙÇ ÁÝÏ×íÇñ:
-
àôÅáí ëÇñ»ÉÇ
ã»ë ¹³éݳ:
-
àôï»Éáõ µ³Ý
áñ ÉÇÝÇ, µ»ñ³Ý
Ï׳ñíÇ:
-
àôñ Ó»éù»ñÝ
³ß˳ïáõÙ »Ý,
µ»ñ³ÝÝ ¿É ¿
³ß˳ïáõÙ:
-
àôñÇßÇÝÁ ÙÇßï
É³í ¿ ÃíáõÙ:
-
àôñÇßÇ Ã»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ
íñ³ ѳñÓ³ÏíáõÙ
¿ í³·ñÇ å»ë, Çñ
ûñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ
íñ³ ÃáõËë ¿ ÝëïáõÙ:
-
öáñÁ ÉÇ, ³ãùÝ
³ÝáÃÇ:
-
öáùñ ë˳ÉÇó
¿É Ù»Í ¹Åµ³ËïáõÃÛáõÝ
ϳñáÕ ¿ ÉÇÝ»É:
-
öáùñ ûÓÝ ¿É
ûÓ ¿, ÃáõÛÉ ÃßݳÙÇÝ
¿É` ÃßݳÙÇ:
-
ºì ·³ÛÉ»ñÝ »Ý
Ïáõßï, »õ áã˳ñÝ»ñÝ
»Ý ÉñÇí:
-
ú·Ý»Éáí áõñÇßÝ»ñÇÝ,
û·ÝáõÙ »ë ù»½:
|
. |
|
. |
..
