.
History &
Chronology
Language
& Alphabet
Literature
Prominent
Armenians
Names
Character
Youth &
Family
Feasts &
Traditions
.
Proverbs

øñ¹³Ï³Ý - Kurdish

  • ²Õµ³ÏáõÛïÝ ÇÝãù³Ý ß³ï ùñùñ»ë, ³ÛÝù³Ý ß³ï Ñáï Ï·³: 

  •  
  • ²ÕÙÏáï çñÇó ÙÇ í³Ë»Ý³, ѳݹ³ñï çñÇó í³Ë»óÇñ: 

  •  
  • ²Ù³ãÏáï ÏÇÝÁ ÙÇ ù³Õ³ù ³ñÅ», ³Ù³ãÏáï ïÕ³Ù³ñ¹Á` ÙÇ ³ÛÍ: 

  •  
  • ²Ù»Ý ÃéãáõÝ É³í ¿ Çñ »ñ³ÙÇ Ñ³Ù³ñ: 

  •  
  • ²Ù»Ý Ù³ñ¹ ·¹³ÉÝ Çñ»Ý ¿ ù³ßáõÙ: 

  •  
  • ²Ù»Ý Ù³ñ¹ Çñ ³ñßÇÝáí ¿ Ïï³íÁ ã³÷áõÙ: 

  •  
  • ²Û¹ Ý߳ݹñ»ùÝ ¿, ѳñë³ÝÇùÁ Ñ»ïá ÏÉÇÝÇ: 

  •  
  • ²ÛÍÁ áñ ³ÛÍ ¿, ï»ÕÁ Ù³ùñáõÙ, Ñ»ïá ¿ ÝëïáõÙ: 

  •  
  • ²ÛÍÇ í»ñçÁ áñ ·³ÉÇë ¿, ·ÝáõÙ, ÑáííÇ Ñ³óÝ ¿ áõïáõÙ: 

  •  
  • ²ÛÝå»ë ëïÇñ, áñ ëïǹ Ù»ç ·áÝ» ÙÇ ùÇã ³Õ ÉÇÝÇ: 

  •  
  • ²ÝÓñ»õÇ Ï³ÃÇÉÁ Íáí ãÇ ¹³éݳ: 

  •  
  • ²Ýå³ïíáõÃÛáõÝÁ ßÇñÙ³ù³ñÇó ͳÝñ ¿: 

  •  
  • ²Ýï»ñ ïáõÝÁ Ï÷ÉíÇ: 

  •  
  • ²Ýó³Í ûñÁ »ï ãÇ ¹³éݳ: 

  •  
  • ²ß˳ñÑÁ Ýñ³ ѳٳñ ¿ ß»Ý, áñ ³Ù»Ý Ù³ñ¹ Çñ Ë»ÉùÇÝ ¿ ѳí³Ý: 

  •  
  • ²ß˳ñÑÁ í³ñ¹ ¿, Ñáï ù³ßÇñ, ïáõñ áõñÇßÇÝ: 

  •  
  • ²é³Ýó ÷ßÇ í³ñ¹ ãϳ: 

  •  
  • ²í»Éáñ¹ å³ï³éÁ ÏáÏáñ¹áõÙ ãÇ Ùݳ: 

  •  
  • ²ñ³· ·Ý³óáÕÁ ßáõï ÏÑá·ÝÇ: 

  •  
  • ²ñÛáõÝÁ çáõñ ãÇ ¹³éݳ: 

  •  
  • ²ñßÇÝÝ ¿É Ó»éùǹ ¿, Ïï³íÝ ¿É, ÇÝãå»ë Ïáõ½»ë, Ïã³÷»ë: 

  •  
  • ²ñçÇ Ã³ÃÁ ï³ÝÓÇÝ ãѳë³í, ³ë³ó` ÃÃáõ ¿: 

  •  
  • ´³ñáõÃÛáõÝ ³ñ³, ÍáíÁ ·óÇñ, ÓáõÏÁ ãÇٳݳ, ³ëïí³Í ÏÇٳݳ: 

  •  
  • ´»ñ³Ýµ³óáõÃÛáõÝÁ ïáõÝ Ïù³Ý¹Ç: 

  •  
  • ´»ñ³ÝÝ ¿ áõïáõÙ, ³ãùÝ ¿ ³Ù³ãáõÙ: 

  •  
  • ¶³ÛÉÇÝ Ç±Ýã, û çáñÇÝ ÇÝã ³ñÅ ¿: 

  •  
  • ¶Çß»ñÁ Ù»Ï ¿, ·áÕ»ñÁ` ѳ½³ñ: 

  •  
  • ¶ÛáõÕÁ ï³ëÁ ïáõÝ áõÝÇ, ï³ëÝ»ñÏáõ ï³Ýáõï»ñ: 

  •  
  • ¶áñïÝ ³ë³ó` áñ ãÏéé³Ù Ïå³ÛûÙ: 

  •  
  • ¸³í³×³ÝÇ ÏÛ³ÝùÁ ϳñ× ¿: 

  •  
  • ¸³ñÙ³ÝÇÝ Ñ³ñóñÇÝ` ïáõݹ á±ñï»Õ ¿. ³ë³ó` ù³ÙáõÝ Ñ³ñóñ»ù: 

  •  
  • ¸»ñíÇßÁ ·Çï», û Çñ å³Ûáõë³ÏáõÙ ÇÝã ϳ: 

  •  
  • º½Ý ÁÝϳí, ¹³Ý³Ï ëñáÕÝ»ñÁ ß³ï³ó³Ý: 

  •  
  • º½Á Ù»éÝáõÙ ¿, ϳßÇÝ ¿ ÙÝáõÙ, Ù³ñ¹Á Ù»éÝáõÙ ¿` ³ÝáõÝÁ: 

  •  
  • ºë ³Õ³, ¹áõ ³Õ³, µ³ Ù»ñ ÑáñûñÝ á±í å³ÑÇ: 

  •  
  • ºë Í»ñ³ó³, ëÇñïë ãÍ»ñ³Ý³ñ: 

  •  
  • ºë ³ëáõÙ »Ù` ³ÙáõñÇ »Ù. ݳ ѳñóÝáõÙ ¿` ù³ÝDZ »ñ»Ë³ áõÝ»ë: 

  •  
  • ºë ëáË ã»Ù áõïáõÙ, ݳ ³ëáõÙ ¿` »Ï ß³ù³ñ áõï»Ýù: 

  •  
  • ºì »Ï»Õ»óÇ ¿ ·ÝáõÙ »õ Ù½ÏÇÃ: 

  •  
  • ºñµ ù³Õó³Í ¿` ³ëïÍáõÝ ÑÇßáõÙ ¿, »ñµ Ïáõßï ¿` Ñ»ïÁ ·áñÍ ãáõÝÇ: 

  •  
  • ºñ· ß³ï ·Çï»Ù, µ³Ûó Ó³ÛÝ ãáõÝ»Ù, áñ »ñ·»Ù: 

  •  
  • ¾ß ÙÇ Ù»éÇñ, ·³ñáõÝ ¿ ·³ÉÇë: 

  •  
  • ¾ß Ýëï»ÉÁ ÙÇ ³Ùáà ¿, ÇçÝ»ÉÁ` »ñÏáõ: 

  •  
  • ¾ßÁ ׳Ù÷áñ¹áõÃÛ³Ý »É³í, ¿ß í»ñ³¹³ñÓ³í: 

  •  
  • ¾ß»ñÇ Ñ»ï ÉÇÝ»ë, ¿ßÇ å»ë Ͻé³ë: 

  •  
  • ¾ßÇÝ ³ëÇÝ` ³ãù¹ ÉáõÛë, ù»½ ùáõé³Ï ¿ ÍÝí»É. ³ë³ó` Ï»ñë ùã³- ó³í, µ»éë ß³ï³ó³í: 

  •  
  • ¾ßÇÝ ³ëÇÝ` ù»½ åÇïÇ ¹ñ³Ëï ï³Ý»Ýù. ³ë³ó` ÇëÏ ³ÛÝï»Õ áõËï³- ÷áõß Ï³±: 

  •  
  • ÀÝÏ»ñáíÇ Ù³ÑÝ ¿É áõñ³ËáõÃÛáõÝ ¿: 

  •  
  • »Ïáõ½ ÉáõëÇÝ ¿, µ³Ûó ݳ ¿É Çñ ³ñ³ïÝ»ñÝ áõÝÇ: 

  •  
  • ÂßݳÙáõ¹ áõÅÁ ÇÙ³óÇñ, Ýáñ Ñ»ïÁ ÏéÇí ÙïÇñ: 

  •  
  • ÂáÕ ÇÝÓ ÙÇ ïÕ³ ÉÇÝÇ, ûÏáõ½ ³Õçϳ ³ÝáõÝáí: 

  •  
  • ÂáÕ Ù³Ñ ÉÇÝÇ, µ³Ûó ³ñųݳíáñ Ù³ñ¹áõ Ó»éùÇó: 

  •  
  • ijٳݳÏÁ ù»½ ãÇ Ñ³ñÙ³ñíáõÙ, ¹áõ ѳñÙ³ñíÇñ ųٳݳÏÇÝ: 

  •  
  • ijٳݳÏÝ ³ÛÝ Å³Ù³Ý³ÏÝ ¿ñ, »ñµ ϳïáõÝ ÷³ÑÉ»õ³Ý ¿ñ: 

  •  
  • ÆÝã áñ ëñïÇÝÝ ¿, ÃáÕ ëñïáõÙ ¿É Ùݳ: 

  •  
  • ÆñÇÏí³ Ñ³óÁ ³é³íáïÛ³Ý ÃáÕ, µ³Ûó ³Ûëûñí³ ·áñÍÁ í³Õí³Ý ÙÇ ÃáÕÝÇ: 

  •  
  • È³í ³ù³Õ³ÕÁ ÓíÇ ÙÇçÇó ¿ §ÍáõÕñáõÕáõ¦ ϳÝãáõÙ: 

  •  
  • ȳí ÓÇÝ Çñ Ï»ñÝ ¿ ³í»É³óÝáõÙ: 

  •  
  • ȳí ïÕ³Ý ïáõÝ ¿ ßÇÝáõÙ, í³ïÁ` ù³Ý¹áõÙ ¿: 

  •  
  • Ê»ÉùÁ Ù»ÍÇ áõ ÷áùñÇ Ù»ç ã¿: 

  •  
  • Ê»ÉùÁ áëÏ» ó· ¿, ³Ù»Ý Ù³ñ¹ ãÇ áõݻݳ: 

  •  
  • ÊÝÓáñÁ ¹ñëÇó ϳñÙÇñ ¿, Ý»ñëÇó` áñ¹Ý³Í: 

  •  
  • ̳é ãϳ, áñ ù³ÙÇÝ ãß³ñÅÇ: 

  •  
  • ȳí ïÕ³Ý ïáõÝ ¿ ßÇÝáõÙ, í³ïÁ` ù³Ý¹áõÙ ¿: 

  •  
  • γ߳éùÁ ù³ñ ¿ ÷³÷ϳóÝáõÙ: 

  • γïáõÝ ï³ÝÁ ã¿, ÙÏÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ѳñë³ÝÇù ¿: 

  •  
  • γñ× áõ ÏáÉáï Ù³ñ¹Á ÙïùáõÙ ûñ³Ï³Ý ѳñÛáõñ ³Ý·³Ù ó·³íáñ ¿ ¹³éÝáõÙ: 

  •  
  • ÎÇÝÁ ï³Ý ëÛáõÝÝ ¿: 

  •  
  • ÎÝáç¹ Ñ³ñ·Çñ, µ³Ûó ë³ÝÓÁ Ó»éùÇó¹ ÙÇ ÃáÕÝÇñ: 

  •  
  • ÎáßϳϳñÝ ³é³Ýó ÏáßÇÏÇ ÏÉÇÝÇ, ¹»ñÓ³ÏÝ` ³é³Ýó í»ñݳ߳åÏÇ: 

  •  
  • ÎéÇíÝ ³Ý·áñÍáõÃÛáõÝÇó É³í ¿: 

  •  
  • Îïñ³Í ·ÉáõËÁ ÝáñÇó ï»ÕÁ ãÇ ¹ñíÇ: 

  •  
  • ÎáõÅÝ áí ßÇÝÇ, ݳ ¿É ϳÝà ϹÝÇ: 

  •  
  • Îáõñ³Ý³ è³Ù³¹³ÝÇ Ù³ÛñÁ. Ï»ñ³í ÙÇ ï³ßï ѳó, ÙÇ »½³Ý ·ÉáõË, ÙÇ Ï×áõ× ëå³ë, ³ÝáÃÇ ·Ý³ó ݳËÇñÁ: 

  •  
  • гíÇ Ãéã»ÉÁ ÙÇÝã»õ Ù³ñ³·Ý ¿: 

  •  
  • гñ¹Á ·ÝáõÙ ¿, óáñ»ÝÁ ÙÝáõÙ: 

  •  
  • гñóÝ»Éáí ÙÇÝã»õ Ô³ñë ¿É Ï·Ý³ë: 

  •  
  • гñáõëï »ë` áÕç ó»ÕÁ »Õµ³Ûñ¹ ¿. ³Õù³ï »ë` ÁÝÏ»ñ¹ ¿É ÃßݳÙÇ ¿: 

  •  
  • гó ãáõÝÇ, Ë³ß ¿ áõ½áõÙ: 

  •  
  • ÐáÕÝ ÇÝã áñ ï³ÉÇë ¿, ÝáñÇó »ï ¿ í»ñóÝáõÙ: 

  •  
  • ÐáïÇó Ñ»é³ó³Í áã˳ñÁ ·³ÛÉÇ µ³ÅÇÝ Ï¹³éݳ: 

  •  
  • ÒÇÝ ¿ ³ñß³íáõÙ, ÓdzíáñÇÝ »Ý ·áíáõÙ: 

  •  
  • Òáõ ¿ ·áÕ³ó»É, û ÓÇ, ·áÕÁ` ·áÕ ¿: 

  •  
  • ÒáõÏÁ ·ÉËÇó ¿ ÑáïáõÙ: 

  •  
  • Öñ³· ãϳ áñ ÙÇÝã»õ ÉáõÛë í³éíÇ: 

  •  
  • ÖßÙ³ñÇï ËáëùÁ ¹³éÝ ¿ ÉÇÝáõÙ: 

  •  
  • Ø³Ñ ÃáÕ ÉÇÝ»ñ, µ³Ûó Í»ñáõÃÛáõÝ ãÉÇÝ»ñ: 

  •  
  • سÑÁ ³Ù»Ý Ù³ñ¹áõ ÑÛáõñÝ ¿: 

  •  
  • سñ¹ ãϳñ, ³ù³Õ³ÕÇ ³ÝáõÁ ²í¹Áé³ÑÙ³Ý ¹ñ»óÇÝ: 

  •  
  • سñ¹áõó` Ù³ñ¹, ¿ßÇó` ¿ß: 

  •  
  • ػͻñÇÝ Ñ³ñ·Çñ, áñ »ñµ ٻͳݳë, ù»½ ¿É ѳñ·»Ý: 

  •  
  • ØÇ ³ñçÇ ÙáñÃáõó »ñÏáõ ïÇÏ ãÇ ÉÇÝÇ: 

  •  
  • ØÇ Í³éÇ ëïí»ñáõ٠ѳñÛáõñ áã˳ñ ÏٳϳÕÇ: 

  •  
  • ØdzÛÝ ÑÇÙ³ñÇ Ñ³Ù³ñ ¿ ³Ù»Ý ûñ ïáÝ: 

  •  
  • ØdzÛÝ³Ï Ù³ñ¹Ý ³Ýûõ ÃéãáõÝ ¿, ãÇ Ï³ñáÕ Ãéã»É: 

  •  
  • ØÇÝã»õ ¹ÅáËùÁ ãï»ëÝ»ë, ¹ñ³ËïÇÝ ã»ë ѳí³ÝÇ: 

  •  
  • ØÇÝã»õ ѳñëÁ ½³ñ¹³ñí»ó, ѳñë³ÝÇùÝ ¿É ³í³ñïí»ó: 

  •  
  • ØÇÝã»õ ßáõÝÁ áëÏáñ ã÷³ËóÝÇ, ÷³ÛïÁ ·ÉËÇÝ ãÇ ÇçÝÇ: 

  •  
  • ØÏÝ»ñÁ áñáß»óÇÝ Ï³ïíÇ í½Çó ½³Ý· ϳ˻É: 

  •  
  • Þ³ÝÝ ÇÝãù³Ý ß³ï ϳï³Õ»óÝ»ë, ³ÛÝù³Ý µ³ñÓñ ÏѳãÇ: 

  •  
  • Þ³ï Ù³Ý »ÏáÕÁ ß³ï µ³Ý ÏÇٳݳ: 

  •  
  • Þ³ï ù³Õóñ ÉÇÝ»ë, ÏÉǽ»Ý, ß³ï ¹³éÁ ÉÇÝ»ë` ÏÃù»Ý: 

  •  
  • Þï³åáÕÁ ÙÇßï ½ÕçáõÙ ¿: 

  •  
  • àëÏáõ ³ñÅ»ùÁ áëÏ»ñÇãÁ ÏÇٳݳ: 

  •  
  • àí ³ÝûñÇ ÁÝÏ»ñ ¿ ÷ÝïñáõÙ, ³ÝÁÝÏ»ñ ÏÙݳ: 

  •  
  • àí ³ë³ó »õ ³ñ»ó` Ù³ñ¹ ¿. áí ã³ë³ó »õ ³ñ»ó` ³éÛáõÍ ¿. áí ³ë³ó »õ ã³ñ»ó` ³ñáõ ¿ß ¿: 

  •  
  • àí Çñ ѳÝó³Ýùáí ¿ ÁÝÏ»É, ãå»ïù ¿ ɳó ÉÇÝÇ: 

  •  
  • àí ѳݷëïáõÃÛáõÝ ¿ áõ½áõÙ, å»ïù ¿ ËáõÉ, ÏáõÛñ »õ ѳÙñ ÉÇÝÇ: 

  •  
  • àí ÓÇ ¿ ÝëïáõÙ, å»ïù ¿ ݳ»õ ÇçÝÇ: 

  •  
  • àñëáñ¹Á »ñ³½áõÙ áñë ¿ ï»ëÝáõÙ: 

  •  
  • æñ³Õ³óÇ çáõñÝ ÇÝãù³Ý ß³ï, ³ÛÝù³Ý ɳí: 

  •  
  • êÇñïÁ áñ Ïáïñí»ó, ¿É ã»ë ÏåóÝÇ: 

  •  
  • êËïáñ áñ ãáõï»ë, µ»ñ³ÝÇó¹ Ñáï ãÇ ·³: 

  •  
  • ê»õ »½Ý Çñ ϳßÇÝ ãÇ ÷áËÇ: 

  •  
  • ì³ËÏáï ëÇñïÁ ëåÇï³Ï ÏáõñÍù ãÇ ï»ëÝÇ: 

  •  
  • ì³ñ¹ ëÇñáÕÁ, ÷ß»ñÝ ¿É åÇïÇ ëÇñÇ: 

  •  
  • ì»ñÙ³Ïǹ ã³÷áí áïù»ñ¹ å³ñ½Çñ: 

  •  
  • ìÇßïÝ áõ áõñ³ËáõÃÛáõÝÁ »Õµ³ÛñÝ»ñ »Ý: 

  •  
  • àô½»ÉÝ ³Ùáà ¿, ãï³ÉÁ` ÏñÏݳÏÇ: 

  •  
  • àôÉÁ ùÃáóÇ ï³Ï ãÇ å³ÑíÇ: 

  •  
  • àôñÇßÇ ¹áõéÁ ÙÇ µ³ËÇñ, áñ ùáÝÁ 㵳˻Ý:

  •  
  • öáÕÁ ï³Ýï»ñÝ ¿ ͳËëáõÙ, ͳé³ÛÇ ëÇñïÝ ¿ ó³íáõÙ: 

  •  
  • öáùñ Ë»ÉùÁ Ù»Í µ»é ¿: 

  •  
  • öáùñÁ ÙÇ ù³ñ ·ó»ó ÑáñÁ, Ù»ÍÁ ãϳñáÕ³ó³í ѳݻÉ: 

  •  
.
.
.
  • ø³ÝÇ ³ß˳ñÑÁ ϳ, ·³ÛÉÝ ³·³Ñ³µ³ñ ÏݳÛÇ ³ÛÍÇÝ: 

  • úÓÇ ÃáõÛÝÁ ûÓÇÝ ãÇ íݳëÇ:  

Courtesy of Vahan Bleyan 
HAYKNET - Armenian multilingual database 
Web site: www.arminco.com/hayknet

.
.
.
Updated 10 January 2000 ..
.
.
.
.
Copyright © 1999 HyeEtch. All rights reserved
Web Site Design by SSS Graphics
.