|
|
| . |
Proverbs
Âáõñù³Ï³Ý
-
Turkish
-
²·é³íÇ Ñ³Ù³ñ
Çñ Ó³·Á ëá˳Ï
¿:
-
²ÛÉáõñë Ù³Õ»É
»Ù, Ù³ÕÝ ¿É å³ïÇó
Ï³Ë»É »Ù:
-
²Í˳í³×³éÇ ïáõÝ
ÙïÝáÕÁ, »ñ»ëÁ
ë»í³ó³Í ¹áõñë
Ï·³:
-
²ÑÙ»¹Á ãí»ñ³óñ»ó,
سÑÙ»¹Ý ¿É ãïí»ó:
-
²ÕçÇÏ áõÝ»óáÕÁ
ßáõï ÏÍ»ñ³Ý³:
-
²ÕçÇÏ ù»½ »Ù
³ëáõÙ, ѳñë ¹áõ
ÉëÇñ:
-
²Õí»ëÝ ÇÝãù³Ý
¿É ÷³ËãÇ, í»ñçÁ`
Ùáñûí³×³éÇ
˳ÝáõÃÝ ¿:
-
²Ù»Ý ³ù³Õ³Õ
Çñ ³Õµ³ÝáóáõÙ
¿ ϳÝãáõÙ:
-
²Ù»Ý µ³ñÓñ ͳé
ãÇݳñ ã¿:
-
²Ù»Ý ·Çß»ñÇÝ
³é³íáï ¿ ѳçáñ¹áõÙ:
-
²Ù»Ý ÃéãáõÝ
Çñ »ñ³ÙÇ Ñ»ï
¿ ÃéãáõÙ:
-
²Ù»Ý ͳé Çñ ßí³ùÝ
áõÝÇ:
-
²Ù»Ý ÏÉáñ µ³Ý
ÑáõÝ³Ï³Ý ÁÝÏáõÛ½
ã¿:
-
²Ù»Ý Ðáíë»÷
·»Õ»óÇÏ ã¿:
-
²Ù»Ý ÓíÇó ×áõï
¹áõñë ãÇ ·³:
-
²Ù»Ý áã˳ñ Çñ
áïÇó »Ý ϳËáõÙ:
-
²Ù»Ý ù³ñ Çñ ï»ÕáõÙ
ͳÝñ ¿:
-
²Ù»Ý³»ñç³ÝÇÏÁ
ûñáñáóáõÙ
¿:
-
²ÙñáóÝ»ñÁ Ý»ñëÇó
»Ý ·ñ³íáõÙ:
-
²ÛÝ ûÓÁ, áñÁ
ÇÝÓ ãÇ ÏÍáõÙ,
ÃáÕ Ñ³½³ñ ï³ñÇ
³åñÇ:
-
²Ûëûñí³ Ñ³íÁ
í³Õí³ ë³·Çó
É³í ¿:
-
²ÝÙÇï ѳãáóáí
ßáõÝÁ ÑáïÇÝ
·³ÛÉ Ïµ»ñÇ:
-
²ß˳ñÑÁ ¹Ù³Ï
¿, áí ϳñáÕ ¿
ÃáÕ ÏïñÇ, áõïÇ:
-
²é³Ýó ³ñç ³Ýï³é
ãϳ:
-
²éÛáõÍÁ ß³Ý
É³Ï ãÇ áõïÇ:
-
²éÛáõÍÇó ÍÝí³ÍÁ
³éÛáõÍ ÏÉÇÝÇ:
-
²éáÕç »½³ÝÁ
÷ï³Í ¹³ñÙ³ÝÝ
DZÝã ϳÝÇ:
-
²ë»Õáí çñÑáñ
ã»ë ÷áñÇ:
-
²ë»Ýù û ÙáÉɳÛÇ
ïáõÝÁ ÷É³í »Ý
ï³ÝáõÙ, ù»±½
ÇÝã:
-
²ëïí³Í ÙÇ ¹áõé
áñ ÷³ÏáõÙ ¿,
ѳ½³ñ áõñÇßÝ
¿É µ³óáõÙ ¿:
-
²í»ÉÇ É³í ¿ ÇÝÓ
³éÛáõÍÝ áõïÇ,
ù³Ý ³Õí»ëÁ:
-
²ñ³µÝ ³ñ³µÇÝ
³ëáõÙ ¿` »ñ»ë¹
ë»õ ¿:
-
²ñÑ»ëïÁ áëÏ»
³å³ñ³Ýç³Ý ¿:
-
²ñçÁ ù³é³ëáõÝ
»ñ· ·ÇïÇ, »ñ»ëáõÝÇÝÝÁ
ï³ÝÓÇ Ù³ëÇÝ
¿:
-
²ù³Õ³ÕÁ, áñ ³ÝųٳݳÏ
¿ ϳÝãáõÙ, ·ÉáõËÁ
ÏïñáõÙ »Ý:
-
´³½»Ý ׳Ý× ãÇ
µéÝÇ:
-
´³Õ¹³¹áõ٠ϳïáõÝ
ã³Ý·é»ó, »Ï³í
êï³ÙµáõÉ` ß³ÝÁ
ͻͻó:
-
´³ñ»Ï³ÙÇ Ñ»ï
µ³ñ»Ï³Ù »Ýù,
ûï³ñÇ Ñ»ï` ûï³ñ:
-
´³ñ»Ï³ÙÇ Ñ»ï
ë»Õ³Ý ÝëïÇ, ³é»õïáõñ
ÙÇ ³ÝÇ:
-
´³ñÇù ³ñ³, ÍáíÁ
·óÇñ, ÓáõÏÁ
ãÇٳݳ, ³ëïí³Í
ÏÇٳݳ:
-
´»éÝ áõÕïÝ ¿
ï³ÝáõÙ, ßáõÝÝ
¿ Ñ»õáõÙ:
-
´»ñ³Ý¹ µ³ó»Éáõ
ï»Õ, ³ãù»ñ¹ µ³ó:
-
´áëï³ÝãáõÝ
Ë³Ï ÓÙ»ñáõÏ
ã»ë í³×³éÇ:
-
¶³ÛÉÁ ·³ÛÉÇ
óà ãÇ Í³ÙÇ:
-
¶³ÛÉÇ Ç±Ýã ·áñÍÝ
¿, û çáñÇÝ ÇÝã
³ñç»:
-
¶³ÛÉÝ ³Ùå ûñ
¿ ëÇñáõÙ:
-
¶¹³Éáí Ï»ñ³ÏñáõÙ,
åáãáí ³ãùÝ
¿ ͳÏáõÙ:
-
¶»ïÝ ³ÏÇó ¿ åÕïáñ:
-
¶áñÍ ãáõÝ»ë
·Ý³ íϳ ¹³ñÓÇñ:
-
¶áñïÇ ûñÁ ÏéÏéáóáí
¿ ³ÝóÝáõÙ:
-
¶ñå³Ýǹ Ñ»ï
ËáñÑñ¹³ÏóÇñ,
Ñ»ïá ³é»õïáõñ
³ñ³:
-
¸³Ý³ÏÝ Çñ ÏáÃÁ
ãÇ ÏïñÇ:
-
º½³Ý ï³Ï ÑáñÃ
»Ý ÷ÝïñáõÙ:
-
ºÃ» ³Õçϳ¹ ÃáÕÝ»ë,
ϳ٠¹ÑáÉãáõ
ϳéÝÇ, ϳ٠½áõéݳãáõ:
-
ºÃ» ³ëïí³Í ß³Ý
³ÕáÃùÝ»ñÁ Éë»ñ,
³ÝÓñ»õÇ Ñ»ï
áëÏáñ Ïó÷»ñ:
-
ºÃ» µáÉáñÁ Ë»Éáù
ÉÇÝ»ÇÝ, ݳËÇñÝ
á±í åÇïÇ å³Ñ»ñ:
-
ºÃ» ·ÇïáõÃÛáõÝÁ
ѳñ·Ç ÉÇÝ»ñ,
³ñçÇÝ Ù»Í í»½Çñ
ÏÝ߳ݳϻÇÝ:
-
ºÃ» ÃßݳÙÇÝ
ÙñçÛáõÝ ¿, ÷ÕÇ
ï»Õ ¹Çñ:
-
ºÃ» ųٳݳÏÁ
ù»½ Ñ»ï ãÇ Ñ³ñÙ³ñíáõÙ,
¹áõ ѳñÙ³ñíÇñ
Ýñ³ Ñ»ï:
-
ºÃ» ݳ ³ÝÓñ»õ
ÉÇÝ»ñ, ÙdzÛÝ
Çñ ¹³ßïÇ íñ³
Ï·³ñ:
-
ºÃ» óáñ»Ý³Ñ³ó
ãáõÝ»ë, ·áÝ»
ù³Õóñ Ëáëù áõÝ»óÇñ:
-
ºÃµ Ëáñáí³ÍÝ
³ñ¹»Ý Ïñ³ÏÇÝ
¿, ¿É ùÝ»É ãÇ
ÉÇÝÇ:
-
ºñµ ÓÇÝ ·áÕ³ó³Ý,
Ýáñ ëÏë»ó ³ËáéÁ
÷³Ï»É:
-
ºñ»Ë³ÛÇÝ ·áñÍÇ
¹Çñ, »ï»õÇó ·Ý³:
-
ºñ»ëÇÝ Ãù»óÇÝ,
³ë³ó` í³ñ¹³çáõñ
¿:
-
ºñÏáõ ݳí³å»ï
áõÝ»óáÕ Ý³íÁ
ÏËáñï³ÏíÇ:
-
¼ñÝ·áõÙ ¿, ÇÝãå»ë
¹³ï³ñÏ Ï×áõ×:
-
¼áõéÝ³Ý Ù»Ýù
÷ã»óÇÝù, ÷áÕÝ
áõñÇßÝ ³é³í:
-
¾ß¹ ßáõϳ ÙÇ
ï³ÝÇ, Ù»ÏÁ ϳëÇ`
åáãÁ »ñϳñ ¿,
ÙÛáõëÁ` ϳñ×
¿:
-
¾ßÇ Ñ³Ù³ñ ÷³É³ÝÁ
ͳÝñáõÃÛáõÝ
ã¿:
-
³ݳù Éǽ»Éáí
·ÇïáõÝ ã»ë ¹³éݳ:
-
ÂßݳÙÇÝ, áñ
ÇÝÓÝÇó Ñ»éáõ
¿ ·ïÝíáõÙ, ÃáÕ
ѳ½³ñ ï³ñÇ ³åñÇ:
-
ÂßݳÙÇÝ»ñÁ
ÙÇÙÛ³Ýó ѳٳñ
·³½»ÉÝ»ñ ã»Ý
»ñ·áõÙ:
-
»õ»ñ ãáõÝ»ë`
ÙÇ ÃéãÇ:
-
»õǹ ï³Ï »ñÏáõ
ÓÙ»ñáõÏ ã»ë
ï»Õ³íáñÇ:
-
ijٳݳÏÇÝ ÷³Ëã»ÉÁ
ѳÕÃ³Ý³Ï ¿:
-
ÆÙ ³åáõñÁ áõñÇßÇ
÷ɳíÇó É³í ¿:
-
ÆÙ³óáÕÁ ãÇ
ËáëáõÙ, ËáëáÕÁ
ãÇ ÇÙ³ÝáõÙ:
-
ÆÝã ²ÉÇ-Êáç³,
ÇÝã Êáç³-²ÉÇ:
-
ÆÝã áñ ·ñÇãÁ
ϳÝÇ, áã ÙÇ µ³Ý
ãÇ ³ÝÇ:
-
ÆÝãå»ë ¿ßÇ åáãÁ.
áã »ñϳñáõÙ
¿, áã ϳñ׳ÝáõÙ:
-
ÆÝùÝ ÁÝϳí Çñ
÷³ñ³Í ÑáñÇ Ù»ç:
-
È»½áõÝ Ù»Ï ¿,
³Ï³ÝçÝ»ñÁ` »ñÏáõ.
Ù»Ï ËáëÇñ, »ñÏáõ
ÉëÇñ:
-
ÈëáõÙ ¿, áñ ë³ñáõÙ
³ù³Õ³Õ ¿ ϳÝãáõÙ,
µ³Ûó á±ñ ë³ñáõÙ,
ã·Çï»:
-
ÊáëùÁ ïáåñ³ÏáõÙ
ãÇ å³ÑíÇ:
-
Ì³Ï ïáåñ³ÏÁ
ÛáõÕ ãÇ å³ÑÇ:
-
ÌáíÇ ³÷ÇÝ çñÑáñ
ã»Ý ÷áñÇ:
-
γÃÇÉ-ϳÃÇÉ
Íáí Ϲ³éݳ:
-
γïíÇ ¹áõÝãÁ
ÙëÇÝ ãѳë³í,
³ë³ó` ³Ûëûñ å³ë
¿:
-
γñÙÇñ ËÝÓáñÇÝ
ù³ñ ·óáÕ ß³ï
ÏÉÇÝÇ:
-
ÎéÇíÁ Ýñ³ÝÇó
¿, áñ Ù»ÏÝ áõïáõÙ,
ÇëÏ ÙÛáõëÁ ݳÛáõÙ
¿:
-
Îáõßï Ù»éÝ»ÉÁ
ù³Õó³Í ³åñ»Éáõó
É³í ¿:
-
ÎáõßïÇÝ Ý³Û»Éáí
ù³Õó³ÍÁ ãÇ Ïßï³Ý³:
-
гٵ»ñáõÃÛáõÝ
áñ áõݻݳë, ˳Ï
˳ÕáÕÇó ¿É ¹áß³µ
Ïëï³Ý³ë:
-
гÙñ³Í áã˳ñÝ
¿É ·³ÛÉÁ ÏáõïÇ:
-
гëϳóáÕÇÝ ÙÇ
ËáëùÝ ¿É µ³í³Ï³Ý
¿:
-
гñóÝ»Éáí ÙÇÝã»õ
´³Õ¹³¹ ¿É Ϸݳë:
-
ÐÇÙ³ñÁ ÑÇÙ³ñÇÝ
Ï·ïÝÇ:
-
ÐÇÙ³ñÇ Ñ³Ù³ñ
³Ù»Ý ûñ ïáÝ ¿:
-
ÐÇÝ ÁÝÏ»ñÁ ÃßݳÙÇ
ãÇ ¹³éݳ:
-
ÐÇí³Ý¹ÇÝ ã»Ý
ѳñóÝÇ` ÓÙ»ñáõÏ
áõ½á±õÙ »ë:
-
Ò»éù¹ ÑáÕÇÝ
áñ ¹ÇåãÇ, ÑáÕÁ
áëÏÇ Ï¹³éݳ:
-
Ò»éùáí çáõñ
µ»ñ»Éáí çñ³Õ³ó
ã»ë µ³Ý»óÝÇ:
-
ÒÇ Ýëï»ÉÇë ³ëïÍáõÝ
ÙÇ Ùáé³Ý³, ÇçÝ»ÉÇë`
ÓÇáõÝ:
-
ÒÇáõ Ù³ÑÁ ßÝ»ñÇ
ѳٳñ ѳñë³ÝÇù
¿:
-
ÒÇáõÝ` ·³ñÇ,
ÏïñÇ×ÇÝ` ÷ɳí:
-
ÒÇáõó Çç³í,
¿ß Ýëï»ó:
-
ÒáõÏÁ çñáõÙ
³é»õïáõñ ã»Ý
³ÝÇ:
-
Ö³Õ³ïÇÝ Ñ³ñóñÇÝ`
Éí³óí»±É »ë.
å³ï³ë˳ݻó` ë³Ýñí»É
»Ù:
-
سñ¹Ï³Ýó ßñç³ÝáõÙ
É»½áõ¹ ϳñ×
å³ÑÇñ, ë»Õ³ÝÇ
³é³ç` Ó»éù»ñ¹:
-
سñ¹Ý ³ãù»ñ
áõÝÇ, ·»ïÇÝÁ`
³Ï³ÝçÝ»ñ:
-
سñ¹áõ Ñ»ï ÉÇÝ»ë,
Ù³ñ¹ ÏÉÇÝ»ë,
¿ßÇ Ñ»ï` ¿ß:
-
ØÕñ³×³Ý×Á ·Çï»,
û áñ ͳÕÏÇó
å»ïù ¿ Ù»Õñ ѳÝÇ:
-
§Ø»Õñ-Ù»Õñ¦
³ë»Éáí µ»ñ³Ý¹
ãÇ Ù»ÕñáïíÇ:
-
Ø»Õñ í³×³éáÕÁ
Ù³ïÝ»ñÁ ÏÉǽÇ:
-
ػݳÏáõÃÛáõÝÁ
ÙdzÛÝ ³ëïÍáõÝ
¿ ë³½áõÙ:
-
Ø»ñ ³·é³íÝ áõñÇßÇ
ëá˳ÏÇó ɳí
¿:
-
Ø»ñÏ Ó»éù»ñáí
ûÓ ã»ë µéÝÇ:
-
ØÇ ÁÝÏáõÛ½Ç
ѳٳñ ͳéÇÝ
ù³ñ ã»Ý ·óÇ:
-
ØÇ ÉíÇ Ñ³Ù³ñ
í»ñÙ³ÏÁ ã»Ý
³ÛñÇ:
-
ØÇ ѳÛñ ÇÝÁ
áñ¹Ç ¿ Ï»ñ³ÏñáõÙ,
ÇÝÁ áñ¹Ç ÙÇ
ѳÛñ ãÇ Ï»ñ³ÏñáõÙ:
-
ØÇ áã˳ñÇó ï³ëÁ
ÙáñÃÇ ãÇ Ñ³ÝíÇ:
-
ØÇ³ÛÝ ßáõÝÝ
áõ ϳïáõÝ »Ý
·ÝáõÙ ³ÛÝï»Õ,
áõñ Ýñ³Ýó ã»Ý
ϳÝãáõÙ:
-
ØÇ³ÛÝ³Ï Ù³ñ¹áõ
ÁÝÏ»ñÁ ë³ï³Ý³Ý
¿:
-
ØÇÝã»õ Ë»ÉáùÁ
Ùï³Í»ó, ÑÇÙ³ñÁ
ïÕ³ÛÇÝ åë³Ï»ó:
-
ØÇÝã»õ ì»Ý»ïÇÏÇó
Ðݹϳëï³Ý ÑÇí³Ý¹Ç
ѳٳñ ׳ñ ϵ»ñ»Ý,
ûÓÇ ÏͳÍÁ Ïٳѳݳ:
-
Øáõñ³óϳÝÇ
å³Ûáõë³ÏÁ »ñµ»ù
ãÇ ÉóíÇ:
-
Øáõñ³óϳÝÇÝ
í³ñáõÝ· ïí»óÇÝ,
³ë³ó` Íáõé ¿:
-
ܳå³ëï³ÏÁ É»é³Ý
íñ³ µ³ñϳó³í,
É»éÁ ãÇÙ³ó³í:
-
ܳå³ëï³ÏÇÝ ³ëáõÙ
¿` ÷³ËÇñ. ó½áõÝ`
µéÝÇñ:
-
ܳíÁ Ëáñï³Ïí»É
¿, Ù³ÏáõÛÏÝ ¿
÷ÝïñáõÙ:
-
Ýǽ³ÏÁ å³ñÏáõÙ
ãÇ å³ÑíÇ:
-
Üé³Ý íñ³ µáÕÏ
ã»Ý áõïÇ:
-
Üñ³ µ»ñ³ÝÇ ³ë³ÍÝ»ñÁ
³Ï³ÝçÝ»ñÁ ã»Ý
ÉëáõÙ:
-
Þ³Ý Ñ³ãáóáí
»Õ³Ý³ÏÁ ãÇ í³ï³Ý³:
-
Þ³ï ÙÇ ËáëÇñ,
µ»ñ³Ý¹ Ïٻͳݳ:
-
ÞáõÝÁ` ßáõÝ,
ÇÝã ë»õ, ÇÝã
ݳËßáõÝ:
-
àã ß³Ù÷áõñÝ
³ÛñíÇ, áã Ëáñáí³ÍÁ:
-
àã˳ñÇ Ñ³Ù³ñ
Çñ ¹Ù³ÏÁ ͳÝñáõÃÛáõÝ
ã¿:
-
àí ëÇñ»ÉÇ ¿,
ݳ ¿É ëÇñáõÝ
¿:
-
àí í³ñ¹ ¿ ëÇñáõÙ,
÷ß»ñÝ ¿É å»ïù
¿ ëÇñÇ:
-
àí áõñÇßÇ µ»ñ³ÝÇÝ
¿ ݳÛáõÙ, ëáí³Í
ÏÙݳ:
-
àí ëÇñáõÙ ¿
÷ɳí áõï»É, ·¹³ÉÁ
·ñå³ÝáõÙ åÇïÇ
å³ÑÇ:
-
àí ù³ÙáõÝ Ñ³Ï³é³Ï
¿ ÃùáõÙ, Çñ íñ³
¿ ÃùáõÙ:
-
àñï»Õ` Ù»Õñ,
³ÛÝï»Õ` ׳Ý×:
-
ä³ïíáí Ù»éÝ»ÉÝ,
³Ýå³ïÇí ³åñ»Éáõó
É³í ¿:
-
äÕÇÝÓÁ åÕÝÓÇÝ
³ë³ó` ï³Ï¹ ë»õ
¿:
-
æáõñ ËÙáÕÇÝ
ûÓÝ ¿É ãÇ ÏÍÇ:
-
ê»ËÁ å³éϳÍ
¿ ѳëÝáõÙ:
-
êáí³ÍÇ Ñ³Ù³ñ
Ïáñ»ÏѳóÁ ѳÉí³ÛÇó
¿É É³í ¿:
-
êå³ëáõÙ ¿, û
»ñµ ï³ÝÓÁ ÏÁÝÏÝÇ
µ»ñ³ÝÁ:
-
ì³ï ÉáõñÁ ßáõï
¿ ï»Õ ѳëÝáõÙ:
-
î³Ý ѳßÇíÝ»ñÁ
ßáõϳÛáõÙ ã»Ý
³ÝóÝáõÙ:
-
î³ÝÁ ϳïáõ ãáõÝÇ,
ÓÇ ¿ ³éÝáõÙ:
-
î³ÝÓÝ Çñ ͳéÇó
Ñ»éáõ ãÇ ÁÝÏÝÇ:
-
îíáÕ Ó»éùÁ
ã»Ý ÏïñÇ:
-
îíáÕ Ó»éùÁ
í»ñóÝáÕ Ó»éùÇó
í»ñ ¿:
-
îáõÝ ÙÇ ·ÝÇ,
ѳñ»õ³Ý ·ÝÇ:
-
àôÙ ë³ÛÉÁ ÝëïáõÙ,
Ýñ³ »ñ·Ý ¿ »ñ·áõÙ:
-
àôñ ϳïáõÝ»ñ
ãϳÝ, ÙÏÝ»ñ ÏÉÇÝ»Ý:
-
àôñ ¿É ·Ý³ë,
׳ϳﳷÇñ¹ »ï»õÇó¹
Ï·³:
-
àôñÇßÇ µ»ñ³ÝÁ
å³ñÏÇ µ»ñ³Ý
ã¿, áñ ϳå»ë:
-
àôñÇßÇ ¹Åµ³ËïáõÃÛ³Ý
íñ³ ÙÇ áõñ³Ë³Ý³:
-
àôñÇßÇ ¹áõéÁ
Í»ÍáÕÇ ¹áõéÁ
ÏͻͻÝ:
-
àôñÇßÇ ÓÇÝ
ÝëïáÕÁ ßáõï
ÏÇçÝÇ:
-
àôñÇßÇ Ïáñóñ³ÍÁ
»ñ·áí ÏíáñáÝ»Ý:
-
ö³¹Çß³Ñ, ÙÇ Ñå³ñï³óÇñ,
ù»½³ÝÇó í»ñ»õ
³ëïí³Í ϳ:
-
öáñÁ ÉÇ, ³ãùÝ
³ÝáÃÇ:
-
öï³Í å³ñ³Ýáí
çñÑáñ ã»Ý ÇçÝÇ:
-
ø³Õó³Í ѳíÁ
»ñ³½áõÙ, óáñ»ÝÇ
³Ùµ³ñÝ ¿ ï»ëÝáõÙ:
-
ø³Õó³ÍÇÝ ÇÝÝÁ
í»ñÙ³Ïáí ¿É
ͳÍÏ»óÇÝ, ãùÝ»ó:
-
ø³Õóñ ËáëùÁ
»ñϳû ¹éÝ»ñ
ϵ³óÇ:
-
ø³é³ëáõÝ ï³ñ»Ï³ÝáõÙ
ÓϳÝÁ ÉáÕ ï³É
ã»Ý ëááíáñ»óÝÇ:
-
ø³ñÁ åïÕ³ïáõ
ͳéÇÝ »Ý ·óáõÙ:
-
ø»½ ù³ñáí ËåáÕÇÝ
ѳóáí Ë÷Çñ:
-
øá Ï³Õ ¿ßáí ÇÙ
ù³ñ³í³ÝÇ Ù»ç
ÙÇ ÙïÝÇ:
-
øáñí»Éáõ ѳٳñ
»ÕáõÝ·Ý»ñ
»Ý ѳñϳíáñ:
|
. |
|
. |