.
History &
Chronology
Language
& Alphabet
Literature
Prominent
Armenians
Names
Character
Youth &
Family
Feasts &
Traditions
.
Proverbs

²ýÕ³Ý³Ï³Ý - Afghani

  • ²Õí»ë áñë³Éáõ »ë ·ÝáõÙ, í³·ñÁ ³ãùǹ ³é: 

  • ²Õí»ëÇ ÃßݳÙÇÝ Çñ ÙáñÃÇÝ ¿: 

  • ²Õù³ïÇ Ñ³Éí³ÛÇ Ù»ç ¿É ÷áõß ÏÁÝÏÝÇ: 

  • ²Ù³éÁ ³Õù³ïÇ Ñ³Ù³ñ ѳ·ááõëï ¿: 

  • ²Ù»Ý ÃéãáõÝ Çñ µáõÛÝÝ ¿ ·áíáõÙ: 

  • ²Ù»Ý ÃéãáõÝ Çñ µáõÛÝÝ áõÝÇ: 

  • ²Ù»Ý µ³Ý Çñ ųٳݳÏÝ áõÝÇ: 

  • ²Ù»Ý Ù³ñ¹áõ ѳÛñ»ÝÇùÝ Çñ ѳٳñ ÙÇ µáõñ³ëï³Ý ¿: 

  • ²Ù»Ý í»ñ»ÉùÇÝ í³Ûñ¿çùÝ ¿ ѳçáñ¹áõÙ: 

  • ²ÙáõëݳݳÉÁ Ñ»ßï ¿, ÁÝï³ÝÇù ϳ½Ù»ÉÝ ¿ ¹Åí³ñ: 

  • ²ÛÍÇ Ñ³Ù³ñ Çñ åá½»ñÁ ͳÝñáõÃÛáõÝ ã»Ý: 

  • ²ÝÓñ»õÇó ÷³Ë³í, ѻջÕÇ ï³Ï ÁÝϳí: 

  • ²ÝÓñ»õáï ûñÇÝ å³ñ½ ûñÝ ¿ ѳçáñ¹áõÙ: 

  • ²ÝÙdzµ³ÝáõÃÛáõÝÁ ÁÝï³ÝÇù ¿ ù³Ûù³ÛáõÙ: 

  • ²é³Ýó ÷ßÇ í³ñ¹ ãϳ: 

  • ²ñ³ ³ÛÝ, ÇÝã ³ëáõÙ ¿ ÙáÉɳÝ, ÙÇ' ³ÝÇñ ³ÛÝ, ÇÝã ³ÝáõÙ ¿ ÙáÉɳÝ: 

  • ²ñÇáõÃÛáõÝÁ ½³ñ¹³ñáõÙ ¿ ïÕ³Ù³ñ¹áõÝ: 

  • ²ñçÁ ¹»é ãëå³Ý³Í` ÙáñÃÇÝ ã»ë í³×³éÇ: 

  • ²ñï³ùÇÝáí ÙáÉɳ ¿, ·áñÍáí` ë³ï³Ý³: 

  • ´³ñ»Ï³ÙÝ»ñÁ ¹Åµ³ËïáõÃÛ³Ý Å³Ù³Ý³Ï »Ý ѳñϳíáñ: 

  • ¶³ÛÉÇó ·³ÛÉ ÏÍÝíÇ: 

  • ¶³ÛÉÝ ÇÝã ¿ áõ½áõÙ` ù³ÙÇ áõ ³ÝÓñ»õ: 

  • ¶Çß»ñÁ Ù»Ï ¿, ·áÕ»ñÁ` ѳ½³ñ: 

  • ¶ÉËÇ Ñ³Ù³ñ Ù³½»ñÁ ͳÝñáõÃÛáõÝ ã»Ý: 

  • ¶áÙ»ßÝ Ç±Ýã ·Çï», í³ñ¹Ý ÇÝã ¿: 

  • ¶áñ·Ç¹ ã³÷áí áïù»ñ¹ å³ñ½Çñ: 

  • ¸Åµ³ËïáõÃÛáõÝÝ ³Ûëûñ ÇÙ ¹áõéÝ ¿ Í»ÍáõÙ, í³ÕÁ` ùáÝÁ: 

  • ºÃ» ³ù³Õ³Õ ãÉÇÝ»ñ, ÇÝãå»±ë ÏÇٳݳÛÇÝù û ³é³íáï ¿: 

  • ºÃ» ¹áõ ³½ÝÇí »ë, ß³ÑÝ ¿É ù»½ ѳٳñ ë³ñë³÷»ÉÇ ã¿: 

  • ºÃ» ѳݷáõÛóÁ Ó»éù»ñáí ϳñ»ÉÇ ¿ ù³Ý¹»É, ¿É ÇÝãá±õ ·áñÍÇ ¹Ý»É ³ï³ÙÝ»ñÁ: 

  • ºÃ» ù»½ ã»Ý ÉëáõÙ, É³í ¿ Éé»É: 

  • ºÕµáñÁ ï»ë, ùñáçÝ ³é: 

  • ºï»õÇó ß³ÑÇÝ ¿É »Ý ѳÛÑáÛáõÙ: 

  • ºñµ ëÇñïÁ ó³íÇ, ÏáõÛñ ³ãùÇó ¿É ³ñóáõÝù ÏÑáëÇ: 

  • ºñµ ïáõݹ ÉÇùÝ ¿, ÑÛáõñ ÁݹáõÝ»ÉÝ ¿É ó³ÝϳÉÇ ¿: 

  • ºñÏÇÝùÁ Ñ»éáõ ¿, »ñÏÇñÁ` ½½í»ÉÇ: 

  • ¼áõéݳãáõÝ Ç±Ýã, Ýñ³ ·áñÍÁ ÷ã»ÉÝ ¿: 

  • ¾ßÁ Ø»ùù³ ¿É ·Ý³, ¿ÉÇ ¿ß »ï Ï·³: 

  • ¾ßÁ åá½»ñ ¿ »ñ³½áõÙ, ϳïáõÝ` ûõ»ñ: 

  • ¾ßÇ Ñ³Ù³ñ ÙÇ µáõé ·³ñÇÝ ¿É ËÝçáõÛù ¿: 

  • ³óÝ ¿É ãáñÇ Ñ»ï ³ÛñíáõÙ ¿: 

  • ijٳݳÏÁ áëÏáõó óÝÏ ¿: 

  • ƽáõñ ã¿, áñ ³ëïí³Í ϳïíÇÝ åá½»ñ ãÇ ïí»É: 

  • ÆÝãå»ë Ù³ÛñÝ ¿, ³ÛÝå»ë ¿É ³ÕçÇÏÝ ¿: 

  • ÆÝãù³Ý ³ß˳ï»ë, ³ÛÝù³Ý»É Ïáõï»ë: 

  • Æñ ÷áÕáóáõÙ ßáõÝÝ ¿É ¿ ³ÛéáõÍÇ ÝÙ³Ý ÏéíáõÙ: 

  • È³í µÝ³íáñáõÃÛáõÝÁ ù»½ ëáõÉÃ³Ý ¿ ¹³ñÓÝáõÙ, í³ïÁ` ³Ý³ëáõÝ: 

  • È³í ¿, »ñµ ³Ûëûñ ÑÛáõñÇ »ñ»ëÝ »ë ï»ëÝáõÙ, í³ÕÁ` ÍáÍñ³ÏÁ: 

  • È³í ¿ Ù»éÝ»É, ù³Ý ß³Ý ÏÛ³Ýù í³ñ»É: 

  • ȳíÁ ɳíÇ Ùï ¿ ·ÝáõÙ: 

  • ȳí ݳí³í³ñÁ ÷áÃáñÇÏÇ Å³Ù³Ý³Ï ¿ ÇÙ³óíáõÙ: 

  • Ê»ÉáùÁ Ï»ë ËáëùÇó ¿É ѳëϳÝáõÙ ¿, ÑÇÙ³ñÇÝ Ù³Ñ³Ï ¿ å»ïù: 

  • Ê»Éáù ÃßݳÙÇÝ ÑÇÙ³ñ µ³ñ»Ï³ÙÇó É³í ¿: 

  • Ê»Éáù ËáëùÁ É»é³Ý ͳÝñáõåÛáõÝ áõÝÇ: 

  • ̳÷ ï³Éáõ ѳٳñ »ñÏáõ Ó»éù ¿ å»ïù: 

  • Ìáõé ÃñÇÝ Íáõé ¿É å³ïÛ³Ý ¿ å»ïù: 

  • η³ ųٳݳÏ, »ñµ ·³ÛÉÝ áõ ·³éÁ ÙdzëÇÝ çáõñ ÏËÙ»Ý: 

  • ÎÇÝÝ ³é³Ýó ³ÙáÃÇ, ÇÝãå»ë ׳ßÝ ³é³Ýó ³ÕÇ: 

  • ÎáíÁ ¹»é ã»Ý ÙáñûÉ, ÙëÇ ¿ »Ï»É: 

  • ÎáíÁ ë»õ ¿, ϳÃÝ ëåÇï³Ï: 

  • ÎáõÛñÁ ×ñ³·Ý DZÝã ϳÝÇ: 

  • ÎáõÛñÇ Ý»ñϳÛáõÃÛ³Ùµ ɳó ÙÇ' ÉÇÝÇ, ݳ ùá ³ñóáõÝùÝ»ñÁ ãÇ ï»ëÝáõÙ: 

  • г½³ñ µ³ñ»Ï³ÙÁ ùÇã ¿, ÙÇ ÃßݳÙÇÝ` ß³ï: 

  • гٵ»ñáÕÁ ³Ù»Ý Ýå³ï³ÏÇ ÏѳëÝÇ: 

  • г٠ӻõáõÙ ¿, ѳ٠ϳñáõÙ: 

  • гÛÑáÛÇñ, µ³Ûó Ó»éù»ñ¹ ³½³ïáõÃÛáõÝ ÙÇ' ï³: 

  • гÛñáõñ ϳÝãí³Í ÑÛáõñÇ Ñ³Ù³ñ ï»Õ ÏÉÇÝÇ, ÙÇ ³ÝÏáãÇ Ñ³Ù³ñ` ã¿: 

  • ÐÇÙ³ñÇ µ»éÁ ÙÇßï ͳÝñ ÏÉÇÝÇ: 

  • ÐÇÙ³ñÇÝ ³ëÇÝ` áõëǹ Í³é ¿ µëÝ»É:- ²~Û É³í µ³Ý,- ³ë³ó,- ÏÝëï»Ù ßí³ùáõÙ: 

  • ÐÛáõñ³ëÇñáõÃÛ³Ý ë»Õ³ÝÇÝ ÃßݳÙÇÝ ¿É µ³ñ»Ï³Ù ¿: 

  • ÐÛáõñÁ ÑÛáõñÇÝ ãÇ ëÇñÇ: 

  • ÐáÕÝ ³ÛÝåÇëÇ Ù³Ûñ ¿, áñ áëÏÇ ¿ ÍÝáõÙ: 

  • Ðáñ ÷áñáÕÁ Ù»çÁ ÏÁÝÏÝÇ: 

  • Ò»éùÝ áõÝÇ ÑÇÝ· Ù³ï, ÑÇÝ·Ý ¿É ï³ñµ»ñ »Ý: 

  • ÒdzíáñÁ áï³íáñÇ íÇ׳ÏÁ ãÇ Ñ³ëϳݳ: 

  • ÖßÙ³ñïáõÃÛáõÝÁ ¹³éÝ ¿ ÉÇÝáõÙ: 

  • ÖßÙ³ñïáõÃÛáõÝÁ ϳ٠áõÅ»ÕÝ ¿ ³ëáõ٠ϳ٠ÑÇÙ³ñÁ: 

  • سñ¹Á µ³ñÇ ·áñÍ»ñ ϳï³ñ»Éáõ ѳٳñ ¿ ÍÝíáõÙ:

  • سñ¹Á ù³ñÇó ³Ùáõñ ¿, ͳÕÏÇó` ùÝùáõß: 

  • سùáõñ áëÏÇÝ Ïñ³ÏÇó ãÇ í³Ë»Ý³: 

  • Ø»Í å³ï³éÁ ÏáÏáñ¹ Ïå³ïéÇ: 

  • Ø»ÏÁ É³ó ¿ ÉÇÝáõÙ, ÙÛáõëÁ ÍÇͳÕáõÙ: 

  • Ø»ÏÝ ³ß˳ïáõÙ ¿, ÙÛáõëÝ áõïáõÙ: 

  • Ø»ñ ¹é³ÝÁ ÏãÏãáõÙ, ÓáõÝ áõñÇßÇ ¹é³ÝÝ ¿ ³ÍáõÙ: 

  • Ø»ñÏ Ù³ñ¹Á Ãñçí»Éáõó ãÇ í³Ë»Ý³: 

  • ØÇ »ñ³Ù ÃéãáõÝ ÃéóÝ»Éáõ ѳٳñ ÙÇ ù³ñÝ ¿É µ³í³Ï³Ý ¿: 

  • ØÇ ÉíÇ å³ï׳éáí í»ñ³ñÏáõÝ ã»Ý ·óÇ: 

  • ØÇ Ù³ïáí ÉáõëÝÇ »ñ»ëÁ ã»ë ͳÍÏÇ: 

  • ØÇÝã»õ »ñ»Ë³Ý ɳó ãÉÇÝÇ, Ù³ÛñÁ ÏáõñÍù ãÇ ï³: 

  • ØÇÝã»õ Æñ³ùÇó ׳ñ µ»ñ»Ý ûÓÇ ÏͳÍÁ Ïٳѳ³: 

  • ØÇÝã»õ Ù»ÏÁ ãÙ»éÝÇ, ÙÛáõëÁ ãÇ ³åñÇ: 

  • ØÇë µáÉáñÝ »Ý ëÇñáõÙ, µ³Ûó ³ëïí³Í Ù»ÏÇÝ ·³é ¿ áõÕ³ñÏáõÙ, ÙÛáõëÇÝ` Í»ñ ³ÛÍ: 

  • ØñçÛõÝÇ Ñ³Ù³ñ ÙÇ ·¹³É çáõñÝ ¿É ûíÏdzÝáë ¿: 

  • ܳå³ëï³ÏÇ »ï»õÇó ßáõÝÝ ¿ í³½áõÙ, ÙÇëÁ ï»ñÝ ¿ áõ½áõÙ: 

  • Üíñ³Í ÓÇáõ ³ï³ÙÝ»ñÇÝ ã»Ý ݳÛÇ: 

  • Üñ³Ý ù³ñ³í³ÝÇ Ñ»ï ã»Ý ÃáÕÝáõÙ, ÇëÏ Ý³ ³ëáõÙ ¿` »ë ³é³çÇÝ áõÕïÇ íñ³ åÇïÇ Ýëï»Ù: 

  • Þ³Ý åáãÁ ËáÕáí³ÏÇ Ù»ç ¿É ã»ë áõÕÕÇ: 

  • Þ³ïÇÝ` ß³ï, ùãÇÝ` ùÇã: 

  • §Þ³ù³'ñ, ß³ù³'ñ¦ ³ë»Éáí µ»ñ³Ý¹ ãÇ ù³Õóñ³Ý³: 

  • ÞÝ»ñÁ ï³ÝÁ Çñ³ñ »Ý ·½áõÙ, µ³Ûó Ùáõñ³óϳÝÇ íñ³ ÙdzëÇÝ »Ý ѳãáõÙ: 

  • àÕáñÙáõÃÛõÝ ï³Éáõ ѳٳñ áã û ѳñëïõÃÛáõÝ, ³ÛÉ µ³ñÇ ëÇñï ¿ ѳñϳíáñ: 

  • àí ëËïáñ ãÇ Ï»ñ»É, µ»ñ³ÝÇó Ñáï ãÇ ·³: 

  • àïù»ñÝ ³ÛÝï»Õ »Ý ·ÝáõÙ, áõñ ëÇñïÁ ï³ÝõÙ ¿: 

  • àñµÇ ѳٳñ Ïáõßï Ù³ÍáõÝ áõï»ÉÝ ¿É Ù»Í ïáÝ ¿: 

  • àñ¹áõ ³ñÇáõÃÛáõÝÁ ÙáñÁ »ñÇï³ë³ñ¹³óÝáõÙ ¿: 

  • àñ¹áõ í³ï ³ñ³ñùÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ÑáñÝ »Ý ѳÛÑáÛáõÙ: 

  • ä³ï»ñÝ ¿É ³Ï³Ýç áõÝ»Ý: 

  • ä³ïíÇ Ñ³Ù³ñ ³ýճݳóÇÝ Ïñ³ÏÇ Ù»ç ¿É ÏÁÝÏÝÇ: 

  • ä³ñ³ÝÁ µ³ñ³Ï ï»ÕÇó ¿ ÏïñíáõÙ: 

  • æáõñÁ ÙÇßï ¹»åÇ Ý»ñù»õ ¿ ÑáëáõÙ: 

  • ê³ñÝ ÇÝãù³Ý ¿É µ³ñÓñ ÉÇÝÇ, íñ³Ûáí ÙÇ ûñ ׳ݳå³ñÑ Ï³ÝóÝÇ: 

  • ê»Õ³ÝÇ ßáõñçÁ µáÉáñÁ µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñ »Ý: 

  • ê»ñÁ ϳïáõÝ Ï»ñ³í, سñdzÙÇÝ Í»Í»óÇÝ: 

  • êáí³ÍÁ »ñ³½áõÙ ¿É ¿ ѳó ï»ëÝáõÙ:

  • êáíÇó Ù»éÝáÕÇ Ã»õÇ ï³Ï ѳó ã»Ý ÷ÝïñÇ: 

  • êï³ËáëÁ áñ ×Çßï ¿É ËáëÇ` ã»Ý ѳí³ï³: 

  • êïÇ ×³Ý³å³ñÑÁ ϳñ× ¿: 

  • êñÇ ïí³Í í»ñùÁ ϵáõÅíÇ, É»½íÇÝÁ` ã¿: 

  • ì³·ñÁ í³Ý¹³ÏáõÙ ¿É í³·ñ ¿: 

  • ì³·ñÇ í³Ý¹³ÏáõÙ áëÏáñ ß³ï ÏÉÇÝÇ: 

  • ì³Û Ýñ³Ý, áí ÇÝùÝ Çñ»Ý ãÇ ×³Ý³ãáõÙ: 

  • ì³ï ÏÇÝÁ ÝÙ³Ý ¿ Ý»Õ ÏáßÇÏÇ: 

  • ì³ïáõÃÛáõÝ ³ÝáÕÁ ɳíáõÃÛáõÝ ãÇ ï»ëÝÇ: 

  • ì³ñ¹Ý Çñ Ã÷Ç íñ³ ¿ ·»Õ»óÇÏ: 

  • ì»ñ³µ»ñíÇñ áõñÇßÇÝ ³ÛÝå»ë, ÇÝãå»ë ÇÝù¹ ù»½: 

  • î³Ýáõ ·áÕÇÝ ã»ë µéÝÇ: 

  • ò»ËÇ Ñ»ï ÙÇ Ë³Õ³` Ïó»Ëáïí»ë: 

  • ò»ñ»ÏÁ áõÅ»ÕÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ¿, ·Çß»ñÁ` ÃáõÛÉ»ñÇ: 

  • òáñ»Ý ó³Ý»ó, ·³ñÇ ÑÝÓ»ó: 

  • òáñ»ÝÁ çñ³Õ³óÇó ãÇ Ëáõë³÷Ç: 

  • òáñ»ÝÇ ×³Ý³å³ñÑÁ çñ³Õ³óáõÙ ¿ í»ñç³ÝáõÙ: 

  • àôÕïÁ ß³ï ͳÝñ µ³é ¿ ÏñáõÙ, µ³Ûó ÙdzÛÝ ÷áõß ¿ áõïáõÙ: 

  • àôÕïÁ ϳÙñçÇ ï³Ï ãÇ å³ÑíÇ: 

  • àôÙ Ñ»ï ÉÇÝ»ë, Ýñ³ ÝÙ³Ý ÏÉÇÝ»ë: 

  • àôï»Éáõ Å³Ù³Ý³Ï ³éáÕç ¿, ³ß˳ï»Éáõ ųٳݳÏ` ÑÇí³Ý¹: 

  • àôñÇßÇ íÇßïÁ ÝÙ³Ý ¿ ³ÝóÛ³É ï³ñí³ ÓÛ³Ý: 

  • àôñÇßÇÝ Ù³ïáí ÙÇ Ñ³ñí³ÍÇñ, áñ ù»½ µéáõÝóùáí ãѳñí³Í »Ý: 

  • öÇÕ å³ÑáÕÇ ¹éÝ»ñÁ µ³ñÓñ å»ïù ¿ ÉÇÝ»Ý: 

  • öáÕ ï»ëÝ»ÉÇë Ù³ñ¹ ÙÇßï ÅåïáõÙ ¿: 

  • öáÕÁ É»éÝ»ñÇ íñ³Ûáí ¿É ×³Ý³å³ñÑ Ïµ³óÇ: 

  • ø³Õ³ùÇ ¹³ñå³ëÝ»ñÁ Ï÷³Ï»ë, Ù³ñ¹Ï³Ýó µ»ñ³ÝÝ»ñÁ ã»ë ÷³ÏÇ: 

  • ø³ÝÇ ã»ë ѳñóñ»É` ÙÇ' ³ë³: 

  • ø³ñÇó ÛáõÕ ã»ë ù³ÙÇ: 

  • øá ³ÕçÇÏÁ ù»½ ѳٳñ áõñÇßÇ ïÕ³ÛÇó É³í ¿: 

  • øá Ïáñ»Ï ѳóÁ áõñÇßÇ ÷ɳíÇó É³í ¿: 

  • øá É»½áõÝ ùá ½»ÝùÝ ¿, »õ ¹Åµ³ËïáõÃÛáõÝÝ»ñǹ å³ï׳éÁ: 

  • øáëáï ßáõÝÝ ¿É Çñ ÷áÕáóáõÙ Çñ»Ý í³·ñ ¿ »ñ»õ³Ï³ÛõÙ: 

  • úÓÁ µáõÛÝÁ ÙïÝ»ÉÇë áõÕíáõÙ ¿: 

  •  
.
.
.
  • úÓÇ ÏͳÍÁ å³ñ³ÝÇó ¿É Ïí³Ë»Ý³: 

  •  
  • úÓÇ Ù³ÑÁ áñ ·³ÉÇë ¿, ׳ݳå³ñÑÇ Ù»çï»ÕÝ ¿ å³éÏáõÙ:

Courtesy of Vahan Bleyan 
HAYKNET - Armenian multilingual database 
Web site: www.arminco.com/hayknet

.
.
.
Updated 10 January 2000 ..
.
.
.
.
Copyright © 1999 HyeEtch. All rights reserved
Web Site Design by SSS Graphics
.