This story is writen in Armenian. To find out how to be able to see the Armenian letters and download a free Armenian font, please click "Here".

Jar of Gold - àëÏÇÇ Î³ñ³ëÁ 

By Hovhannes Toumanian

ºë Ù»ñ Í»ñ»ñ¿Ý Éë³Í »Ù, Ù»ñ Í»ñ»ñÁ` Çñ»Ýó å³å»ñ¿Ý, ³ÝáÝó å³å»ñÝ ³É` Çñ»Ýó ٻͻñ¿Ý, ÿ ųٳݳÏÇÝ Ï³ñ ³Õù³ï ÑáÕ³·áñÍ ÙÁ, áñ áõÝ»ñ ûñ³í³ñ ÙÁ ÑáÕ áõ ½áÛ· ÙÁ »½: 

ÒÙ»éÁ, ³Ûë ³Õù³ï ÑáÕ³·áñÍÇÝ »½Ý»ñÁ ÏÁ ë³ïÏÇÝ: ¶³ñݳÝ, »ñµ Ïáõ ·³Û í³ñáõó³ÝÇ Å³Ù³Ý³ÏÁ, ³Ý »½ ã'áõݻݳñ áñ Ñ»ñÏ¿, áõëïÇ ÑáÕÁ í³ñÓáí Ïáõ ï³Û Çñ ѳñ»õ³ÝÇÝ: 

ºñµ ³Ûë ѳñ»õ³ÝÁ ÑáÕÁ ÏÁ Ñ»ñÏ¿` Ëá÷Á ÏÁ ѳݹÇåÇ ³ñ·»ÉùÇ ÙÁ: ºñ»õ³Ý Ï'»ÉÉ¿ ϳñ³ë ÙÁ, Ù¿çÁ É»óáõÝ áëÏÇ: 

º½Ý»ñÁ ÉÍáõ³Í ÏÁ å³Ñ¿, ÏÁ í³½¿ ¹¿åÇ ·ÇõÕ` ÑáÕ³ïÇñáç Ùûï: 

-л~Û, ³ãù¹ ÉáÛë, - Ï'Áë¿ Ñ³ñ»õ³ÝÁ, - ÑáÕǹ Ù¿ç¿Ý ϳñ³ë ÙÁ áëÏÇ ¹áõñë »É³õ, »Ïá'õñ ï³ñ: 
- â¿', »Õµ³'Ûñ, ³Û¹ ÇÙë ã¿, - ÏÁ å³ï³ë˳ݿ ÑáÕ³ï»ñÁ, - ÑáÕÇ í³ñÓÁ ¹áõÝ ïáõ³Í »ë, ¹áõÝ ÏÁ Ñ»ñÏ»ë, ³Û¹ ÑáÕ¿Ý ÇÝã ³É »ÉÉ¿, ùáõϹ ¿. áëÏÇ »É³Í ¿, ÃáÕ áëÏÇ ÁÉɳÛ, ¹³ñÓ»³'É ùáõϹ ¿:

³·³õáñÁ ѳ½Çõ Éë³Í ϳñ³ë ÙÁ áëÏÇÇ ³ÝáõÝÁ` ³ãù»ñÁ ãáñë ÏÁ µ³Ý³Û: Î'Áë¿. - à'ã ùáõϹ ¿, áã ³ÝáñÁ. ÇÙ ÑáÕÇë Ù¿ç¿Ý ϳñ³ëáí áëÏÇ »É³Í ¿` Ç'Ùë ¿: 

³·³õáñÁ Çñ Ù³ñ¹»ñáí Ï'»ñóÛ, áñ ѳݿ áëÏÇÝ áõ µ»ñ¿: Î'»ñóÛ, ϳñ³ëÇÝ µ»ñ³ÝÁ µ³Ý³É Ïáõ ï³Û. ½³ñÙ³Ýùáí ÏÁ ï»ëÝ¿ áñ ϳñ³ëÁ É»óáõ³Í ¿ á'ã û áëÏÇáí, ³ÛÉ` ûÓ»ñáí...: 

¼³ñÑáõñ³Í áõ ϳïÕ³Í »ï Ïáõ ·³Û, ÏÁ Ññ³Ù³Û¿, áñ å³ïÅ»Ý ï·¿ï ·ÇõÕ³óÇÝ»ñÁ, áñáÝù ѳٳñÓ³Ïí³Í ¿ÇÝ ½ÇÝù ˳µ»É: 

- â¿', ó·³õáñÁ áÕç ÙݳÛ, - ÏÁ ·áé³Ý Ë»Õ×»ñÁ, - ÇÝãáõ Ù»½ ÏÁ ëå³ÝÝ»ë. ɳí ã»ë ï»ë³Í, ³ÛÝï»Õ ûÓ ãϳÛ, áëÏÇ ¿, áëÏÇ'...:

- ì³Ñ, - ÏÁ ½³ñÙ³Ý³Û Ã³·³õáñÁ áõ Ï'Áë¿, - Ï'»ñ»õÇ É³õ ãï»ë³Û, ϳ٠ï»ë³Íë ³Ûë ϳñ³ëÁ ã¿ñ: àïùÇ Ï'»ÉÉ¿ áõ ÏÁ Ù»ÏÝÇ ³ñ³·:

- ²Ûë ÇÝã Ññ³ßù ¿, ÇÝã ¿ ³ëáñ ÇÙ³ëïÁ, ã»Ù ѳëϳݳñ:

- àí ÇÙ³ëïáõÝÝ»ñ, - Ï'Áë¿ ³ÝáÝó, - µ³ó³ïñ»ó¿'ù ÇÝÍÇ, ë³ Ç±Ýã Ññ³ßù ¿: ²Ûë ÑáÕ³·áñÍÝ»ñÁ Çñ»Ýó ÑáÕÇÝ Ù¿ç ϳñ³ëáí áëÏÇ ·ï³Í »Ý: »ñµ »ë »ñóÙ, ϳñ³ëÁ µ»ñÝ¿ µ»ñ³Ý ûÓ ÏÁ ¹³éݳÛ, ÙÇÝã ³ëáÝù áñ »ñóÝ` áëÏÇáí É»óáõÝ Ï'ÁÉɳÛ: ²Ûë DZÝã ÏÁ Ý߳ݳϿ: 
- ²ïáñ µ³ó³ïñáõÃÇõÝ ÏñݳÝù ï³É, - Ï'Áë»Ý ÇÙ³ëïáõÝÝ»ñÁ, - »Ã¿ ã»ë µ³ñϳݳñ. ϳñ³ëáí áëÏÇÝ ³Õù³ï ÑáÕ³·áñÍÝ»ñáõÝ å³ñ·»õ ¿` ÕñÏáõ³Í Çñ»Ýó ³½Ýáõáõû³Ý »õ ³ñ¹³ñ ³ß˳ï³ÝùÇÝ Ñ³Ù³ñ: ºñµ Çñ»Ýù Ï'»ñóÝ, Çñ»Ýó ³ñ¹³ñ í³ñÓÁ ·³ÝÓ»Éáõ Ï'»ñÃ³Ý áõ ÙÇßï ³É áëÏÇ ÏÁ ·ïÝ»Ý: ÆëÏ »ñµ ¹áõÝ Ï'»ñóë, Ï'»ñóë áõñÇßÇÝ µ³ËïÁ Û³÷ßï³Ï»Éáõ, ³Ûë å³ï׳éáí ³É áëÏÇÇ ÷á˳ñ¿Ý ûÓ ÏÁ ·ïÝ»ë:

- ȳ'õ, - Ï'Áë¿, - áõñ»ÙÝ ÑÇÙ³ áñáß»ó¿'ù, û ³Û¹ »ñÏáõù¿Ý áñá±õÝ ÏÁ å³ïϳÝÇ ·ïÝáõ³Í áëÏÇÝ: 
-Æ Ñ³ñÏ¿, ÑáÕ³ïÇñáçÁ,- Ó³ÛÝ Ïáõ ï³Û Ñ»ñÏáÕ ·ÇõÕ³óÇÝ: 
-â¿~, Ñ»ñÏáÕÇÝ ¿,- ÏÁ ÙÇç³Ùï¿ ÑáÕ³ï»ñÁ: àõ ¹³ñÓ»³É ÏÁ ëÏëÇÝ ÏéáõÇÉ: 
-ȳ'õ, ɳ'õ, Ï»ó¿'ù,- ÏÁ ÙÇç³Ùï»Ý ÇÙ³ëïáõÝÝ»ñÁ,- DZÝã áõÇÝù ¹áõù` ïÕ³Û Ï³Ù ³ÕçÇÏ:

ÆÙ³ëïáõÝÝ»ñÁ ÏÁ í×é»Ý, áñ ÏéáõÕÝ»ñÁ Çñ»Ýó ³ÕçÇÏÝ áõ ïÕ³Ý Çñ³ñáõ Ñ»ï åë³Ï»Ý, »õ ³Ýáó ï³Ý ³Û¹ ·ïÝáõ³Í áëÏÇÝ: ²Ûë ϳñ·³¹ñáõû³Ý ѳٳӳÛÝ Ï'ÁÉÉ³Ý µ³ñÇ Ù³ñ¹ÇÏ »õ Ï'áõñ³Ë³Ý³Ý: ÎéÇõÁ í»ñçÁ ÏÁ ·ïÝ¿, ÏÁ ëÏëÇ Ñ³ñë³ÝÇùÁ: 
 

´³ñÇÝ Ù»½Ç Ñ»ï ÁÉɳÛ, ÇëÏ ã³ñÁ` ³Û¹ ³·³Ñ ó·³õáñÇÝ: 

Courtesy of Vahan Bleyan 
HAYKNET - Armenian multilingual database 
Web site: www.arminco.com/hayknet