This story is writen in Armenian. To find out how to be able to see the Armenian letters and download a free Armenian font, please click "Here".

The Master & the Servant - î»ñÝ àõ ̳é³Ý

By Hovhannes Toumanian

²ëïí³Í µ³ñÇÝ Ï³Ù»Ý³Û Ó»½Ç ³É, Ó»½Ç ³É »Õµ³ÛñÝ»ñáõÝ: γÛÇÝ, ãϳÛÇÝ, »ñÏáõ ³Õù³ï »Õµ³ÇñÝ»ñ ϳÛÇÝ: ²ÝáÝù ÏÙï³Í»Ý ÿ ÇÝã å»ïù ¿ ÁÝ»Ý, ÇÝãå»ë ÁÝ»Ý, áñ ÷áùñÁ ïáõÝÁ ÙݳÛ, Ù»ÍÁ »ñÃ³Û áõÝ»õáñÇ ÙÁ Ùûï, ͳé³Û ¹³éݳÛ, éá×ÇÏ ëï³Ý³Û, ïáõÝ ÕñÏ¿: 

²Ûëå»ë, Ù»ÍÁ ׳ٵ³Û ÏÇÛݳÛ, Ï»ñÃ³Û áõÝ»õñÇ ÙÁ Ùûï áõ ÏÁ ¹³éÝ³Û ³Ýáñ ͳé³Û: ²Ûë ѳñáõëïÁ ãÉëáõ³Í å³ÛÙ³Ý ÙÁ ÏÁ ¹Ý» ͳé³ÛÇÝ: ÎÁë».

-ØÇÝã»õ ³Û¹ ųٳݳÏÁ »Ã¿ ¹áõÝ µ³ñϳݳë, ¹áõÝ Ñ³½³ñ ٳݿà ïáõ·³Ýù åÇïÇ ï³ë ÇÝÍÇ, »Ã¿ »ë µ³ñϳݳÙ, »ë åÇïÇ ï³Ù: 

-ºë áñ ѳ½³ñ ٳݿà ãáõÝÇÙ, áõñÏ¿ åÇïÇ ï³Ù: 

-ìݳë ãáõÝÇ, ÷á˳ñ»ÝÁ ï³ëÁ ï³ñÇ ÇÝÍÇ ÓñÇ ÏÁ ͳé³Û»ë:

-ȳ'õ, Ï'ÁݹáõÝÇÙ:

Ú³çáñ¹ ûñÁ, ï¿ñÁ ³éïáõ ϳÝáõË Ï'³ñÃÝóÝ» ͳé³Ý, ÏÁ ÕÁñÏ» ³ñïÁ ÑÝÓ»Éáõ:

-¶Ý³', Ï'Áë»,- ù³ÝÇ ÉáÛë ¿` ÑÝÓ¿, »ñµ áñ ÙáõÃÁ ÏáË¿` ÏÁ í»ñ³¹³éݳë: ̳é³Ý Ï`»ñÃ³Û ³ÙµáÕç ûñÁ ÏÁ ÑÝÓ¿, ÇñÇÏáõÝÁ Ûá·Ý³Í ïáõÝ Ïáõ ·³Û: î»ñÁ ÏÁ ѳñóÝ¿. 

-ÆÝãá±õ »ñϳñ: 

-²ñ»õÁ Ù³Ûñ ¿ Ùï³õ, »ë ³É »Ï³Û: 

-â¿', ³Û¹å»ë ã¿: ºë ù»½Ç Áë³Í »Ù, ù³ÝÇ ÉáõÛë ¿ å»ïù ¿ ÑÝÓ»ë: ²ñ»õÁ Ù³Ûñ Ùï³õ, µ³Ûó ï»'ë, Çñ »Õµ³Ûñ ÉáõëݳÏÁ ¹áõñë »Ï³õ: ØDZÿ ³Ý å³Ï³ë ÉáÛë Ïáõ ï³Û... 

-²Û¹ ÇÝãå»ë Ï`ÁÉɳÛ...-ÏÁ ½³ñÙ³Ý³Û Í³é³Ý: 

-бÁ, ¹áõÝ ³ñ¹¿Ý µ³ñϳó³±ñ,- ÏÁ ѳñóÝ¿ ï¿ñÁ: 

-â¿, ã»Ù µ³ñϳݳñ... »ë ÙdzÛÝ Ï`Áë¿Ç, Ûá·³ÝÍ »Ù... ùÇã ÙÇ Ñ³Ý·ëï³Ý³Ù...- ÏÁ ϳϳ½¿ í³Ëó³Í ͳé³Ý áõ Ï`»ñÃ³Û ¹³ñÓÛ³É ÑÝÓ»Éáõ:

-ì³Û ùáõ ³ñï¹ ³É ³ÝÇÍáõÇ,, ùáõ Ñ³ó¹ ³É, ùáõ ïáõ³Í ³ß˳ï³í³'ñÓ¹ ³É,- Ûáõë³Ñ³ïí³Í ÏÁ ëÏëÇ Ñ³ÛÑáÛ»É: 

-ÐÁ±, µ³ñϳó³ñ,- Ï'Áë¿ Ñ³ñáõëïÁ ·ÉËáõÝ í»ñ»õ ϻݳÉáí: -àñ µ³ñϳݳë` Ù»ñ å³ÛÙ³ÝÁ å³ÛÙ³Ý ¿: ²É ã³ë»ë û ù»½Ç ѳݹ»å ³ÝÇñ³õ »Õ³Û:

̳é³Ý ÏÁ ÙÝ³Û »ñÏáõ Ïñ³ÏÇ ÙÇç»õ: г½³ñ ٳݿà ãáõÝ»ñ áñ ï³ñ` Ñá·ÇÝ ³½³ï¿ñ, ï³ëÁ ï³ñÇ ³Ûë ï»ë³Ï Ù³ñ¹áõ ÙÁ ͳé³Û»ÉÝ ³É ³Ï³ñ»ÉÇ µ³Ý ¿ñ: ÎÁ Ùï³Í¿, ÏÁ Ùï³Í¿, í»ñçÁ ѳ½³ñ ٳݻÃÇ å³ñï³ÙáõñÑ³Ï Ïáõ ï³Û ѳñáõëïÇÝ. ïËáõñ áõ ¹³ï³ñÏ ÏÁ í»ñ³¹³éÝ³Û ïáõÝ:

-Ð'Á, DZÝã ÁñÇñ, - ÏÁ ѳñóÝ¿ ÷áùñ »Õµ³ÛñÁ:

-ìݳë ãáõÝÇ,- Ï'Áë¿ ÷áùñ »Õµ³ÛñÁ, - ÙÇ íßï³Ý³ñ, ¹áõÝ ïáõÝÁ Ï»óÇñ, ÑÇÙ³ ³É »ë »ñóÙ:

гñáõëïÁ ¹³ñÓ»³É áñå¿ë å³Ûٳݳų٠ÏÁ Ý߳ݳϿ ·³ñÝ³Ý ÏÏáõÇÝ Ï³ÝãÁ áõ å³ÛÙ³Ý ÏÁ ¹Ý¿, áñ »Ã¿ ͳé³Ý µ³ñϳݳÛ` ѳ½³ñ ٳݿà ïáõ·³Ýù ï³Û ϳ٠ï³ëÁ ï³ñÇ ÓñÇ Í³é³Û¿ Çñ»Ý. ÇëÏ »Ã¿ ÇÝù µ³ñϳݳÛ` ѳ½³ñ ٳݿà ÇÝùÁ ï³Û áõ ³Û¹ ûñ¿Ý ëÏë»³É Í³é³Ý ÁÉÉ³Û ³½³ï:

- â¿~, ³ïÇϳ ùÇã ¿, - ÏÁ ѳϳé³ÏÇ ïÕ³Ý: ºÃ¿ ¹áõÝ µ³ñϳݳë` ¹áõÝ ÇÝÍÇ »ñÏáõ ѳ½³ñ ٳݿà åÇïÇ ï³ë, »Ã¿ »ë µ³ñϳݳÙ` »ë ù»½Ç »ñÏáõ ѳ½³ñ ٳݿà åÇïÇ ï³Ù ϳ٠ùë³Ý ï³ñÇ ÓñÇ åÇïÇ Í³é³Û»Ù: 

- ȳ'õ, - Ï'áõñ³Ë³Ý³Û ѳñáõëïÁ: ÎÁ ѳٳӳÛÝÇÝ, áõ ÑÇÙ³ ³É ÷áùñ »Õµ³ÛñÁ ÏÁ ÙïÝ¿ ͳé³Ûáõû³Ý:

- ²'Û ïÕ³Û, ¹»'Ñ áïùÇ' »É, - Ï'Áë¿, - ûñÁ Ï¿ëûñ »Õ³õ: 

- ÐÁ±, µ³ñϳó³±ñ, - ·ÉáõËÁ í»ñÙ³Ïáí ÏÁ ͳÍÏ¿ ͳé³Ý: 

- â¿', ã»Ù µ³ñϳݳñ, í³Ëó³Í ÏÁ å³ï³ë˳ݿ ï¿ñÁ, - ÙdzÛÝ Ï'Áë»Ù, ÿ å»ïù ¿ ³ñïÁ ÑÝÓ»Éáõ »ñóÝù: 

- г~, ù³ÝÇ áñ ³Û¹ ¿ Áë³Í¹` ɳ'õ, Ï'»ñóÝù, ÇÝãá±õ Ï'³×³å³ñ»ë:

- ²'Û ïÕ³Û, ¹»'Ñ, ßá'õï Áñ¿, ãѳ·áõDZë... 

- ÐÁ~, ÙÇÿ µ³ñϳó³±ñ: 

- â¿~, á±í ÏÁ µ³ñϳݳÛ, »ë ÙdzÛÝ Ï'áõ½¿Ç Áë»É` Ï'áõ߳ݳÝù... 

- г', ³Û¹ áõñÇß µ³Ý ¿, ³å³ ÿ á'ã` å³ÛÙ³ÝÁ å³ÛÙ³Ý ¿:

- ²É ÑÝÓ»Éáõ ųٳݳÏÁ ³Ýó³õ, - Ï'Áë¿ Í³é³Ý, - ÏÁ ï»ëÝ»±ë, ³Ù¿Ý Ù³ñ¹ ÏÁ ׳߿, Ù»Ýù ³É Ù»ñ ׳ßÁ áõï»Ýù` Û»ïáÛ ÏÁ ÑÝÓ»Ýù:

- Øß³Ï Ù³ñ¹ÇÏ »Ýù, å»ïù ¿ ùÇã ÙÁ ùݳݳÝù, ѳݷëï³Ý³±Ýù` ÿ á'ã: - ¶ÉáõËÁ ÏÁ Ëñ¿ Ëáï»ñáõÝ Ù¿ç áõ ÏÁ ùÝ³Ý³Û ÙÇÝã»õ ÇñÇÏáõÝ: 

- п~Û , áïùÇ »'É, ÙÃÝó³õ, áõñÇßÝ»ñÁ ÑÝÓ»óÇÝ, Ù»ñ ³ñïÁ Ùݳó... í³~Û ù»½ ³Ûëï»Õ ÕñÏáÕÇÝ íǽÁ ÏáïñÇ, í³~Û ùáõ Ï»ñ³Í¹ ³É ùÇû¹-µ»ñÝ»¹ ·³Û, ùáõ Áɳ͹ ³É... ²Ûë Ç~Ýã ÷áñÓ³ÝùÇ Ù»ç ÇÝϳÉ... - ÏÁ ëÏëÇ ·áé·áé³É Ûáõë³Ñ³ï³Í ï¿ñÁ: 

- ÐÁ', ãÁÉɳ±Û ÿ ÏÁ µ³ñϳݳë,- ·ÉáõËÁ í»ñÙ³Ïáí ÏÁ ͳÍÏ¿ ͳé³Ý: 

- â¿', á±í ÏÁ µ³ñϳݳÛ, »ë ³ÛÝ Ï'Áë¿Ç ÿ ÙÃÝó³Í ¿, ïáõÝ »ñóÉáõ ųٳݳÏÝ ¿: 

-г', ³Û¹ áõñÇß µ³Ý ¿, »ñóÝù, ³å³ ÿ á'ã` Ù»ñ å³ÛÙ³ÝÁ ·Çï»ë. í³~Û ³Ýáñ, áñ ÏÁ µ³ñϳݳÛ:

̳é³Ý ÏÁ ÕñÏ»Ý, Áë»Éáí` §¶Ý³', áã˳ñ Ùáñÿ'¦:

-à±ñ Ù¿ÏÁ: 

-àñ Ù¿ÏÁ áñ ѳݹÇåÇ:

-²Ûë DZÝã Áñ³Í »ë, ³Û ³Ý³ëïáõ³Í, ù³Ý¹áõÇ ïá'õݹ, ÇÝãå¿ë ù³Ý¹»óÇñ ÇÙ ïáõÝë... 

-¸áõÝ ÁëÇñ. §àñ áã˳ñÁ áñ ѳݹÇåÇ, Ùáñÿ¦, »ë ³É »Ï³Û, µáÉáñÇÝ Ñ³Ý¹Çå»ó³Û, µáÉáñÁ ÙáñûóÇ: àõñÇß ³õ»ÉÇ-å³Ï³ë DZÝã Áñ³Í »Ù, - ѳݷÇëï ÏÁ å³ï³ë˳ݿ ͳé³Ý, - µ³Ûó ϳñͻ٠¹áõÝ ÏÁ µ³ñϳݳë... 

-â¿, ã»Ù µ³ñϳݳñ, ÙdzÛÝ Ù»Õùë Ïáõ ·³Û, áñ ³Ûëù³Ý ϻݹ³ÝÇ Ù»é³õ.. 

-ȳ'õ, ù³ÝÇ áñ ã»ë µ³ñϳݳñ` ÏÁ ß³ñáõݳϻ٠ͳé³Û»É:

ä³Ûٳݳų٠¹ñ³Í ¿ ·³ñÝ³Ý ÏÏáõÇÝ Ï³ÝãÁ, ÙÇÝã¹»é ï³Ï³õÇÝ Ýáñ ÓÙ»é Ùï³Í »Ý, á~õñ »Ý ·³ñáõÝÝ áõ ÏÏáõÝ... 

ÎÁ Ùï³Í¿~ áõ ÏÁ Ùï³Í¿: ÎÁ ÛÕ³Ý³Û ÙÇïù ÙÁ: Æñ ÏÇÝÁ ÏÁ ï³ÝÇ ³Ýï³é, ÏÁ ѳݿ ͳéÇ ÙÁ íñ³Û áõ ÏÁ å³ñáõÇñ¿, áñ §ÎáõÏáõ¦ ϳÝã¿: ÆÝù Ïáõ ·³Û, ÏÁ ï³ÝÇ Í³é³Ý. §ºÏá'õñ ³Ýï³é áñëÇ »ñóÝù¦: г½Çõ ³Ýï³é ÏÁ ÙïÝ»Ý` ÏÇÝÁ ͳéÇ íñ³Û¿Ý ÏÁ ϳÝã¿. §ÎáõÏá'õ, ÏáõÏá'õ...¦:

- ÀÑÁ', ³ãù¹ ÉáÛë, Ï'Áë¿ ï¿ñÁ ͳé³ÛÇÝ,- ÏÏáõÝ Ï³Ýã»ó, ųٳݳϹ Éñ³ó³õ...

- â¿~, Ï'Áë¿ ³Ý,- á±í Éë³Í ¿, áñ ï³ñáõ³Ý ³Ûë »Õ³Ý³ÏÇÝ, ÓÙñ³Ý Ï¿ëÇÝ, ÏÏáõ ÙÁ ϳÝã¿: ºë å¿ïù ¿ ëå³Ýݻ٠³Ûë ÏÏáõÝ: Æ'Ýã ï»ë³Ï ÏÏáõ ¿ »Õ»ñ ³ëÇϳ...

- ì³~Û ã½³ñÝ»ë, ²ëïáõÍáÛ ëÇñáÛÝ... ³ÝÇÍ»³'É ÁÉÉÛ ù»½Ç ѳݹÇå³Í ûñë, ³Ûë ÇÝã ÷áñÓ³Ýù ¿ñ, áñ »Ï³õ ·ÉáõËë... 

- ÐÁ~, ãÁÉɳ~Û Ã» ÏÁ µ³ñϳݳë... 

- г', »Õµ³'Ûñ, Ñ»ñÇù ¿, »Ïá'õñ ÇÝã ïáõ·³Ýù áñ ï³ÉÇù »Ù` ï³Ù, ù»½Ù¿ ³½³ïÇÙ: ÆÙ ¹ñ³Í å³ÛÙ³ÝÝ ¿, »ë ³É å¿ïù ¿ »ÝóñÏáõÇÙ ³Ýáñ: ÐÇÙ³ Ýáñ ÏÁ ѳëÏݳ٠ÑÇÝ ³é³ÍÁ` §Ø³ñ¹ ÇÝã áñ ÁÝ¿, Çñ»'Ý Ï'ÁÝ¿¦:

Courtesy of Vahan Bleyan 
HAYKNET - Armenian multilingual database 
Web site: www.arminco.com/hayknet