Compiled by Hranush Kharatian

ì²ð¸²ì²è (ìðÂÆìºð, ì²ðºìàð)

ì³ñ¹ Ç µ³óí» ³é³íáïí³Ý ˳ջñáí, 
ÆÙ Û³ñ µ³Õç»Ý í³ñ¹ ÏÁ ù³ÕÇ Ù³Õ»ñáí: 
ì³ñ¹Ý Ç µ³óí» ì³ñûíñí³Ý ÏÇñ³ÏÇÝ, 
øá ë»ñÝ ÇÝÏ¿ Ù»ç ÇÙ ëñïÇ åáõñ³ÏÇÝ: 

   γï³ñÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ïáí ì³ñ¹³í³éÁ ѳÙÁÝÏÝáõÙ ¿ñ ¹³ßï»ñáõ٠ѳëáõݳó³Í ѳó³Ñ³ïÇÏÝ»ñÇ Ñ³í³ùÇÝ: îáÝÇ ûñÁ ·ñ»Ã» ³Ù»Ýáõñ ѳëÏ»ñ ¿ÇÝ »Ï»Õ»óÇ ï³ÝáõÙ` Ëݹñ»Éáí, áñ ¹³ßï»ñÁ ϳñÏáõïÇó áõ Ùáñ»ËÇó ³Ýíݳë ÙݳÝ: ÀݹѳÝñ³óí³Í ëáíáñáõÛà ¿ñ, áñ ÙÇÝã»õ ì³ñ¹³í³é ËÝÓáñ ãáõï»ÇÝ, ³Ûëå»ë Ïáãí³Í "ËÝÓáñÇ å³ë" ¿ñ, ï³ñí³ ³é³çÇÝ ËÝÓáñÁ áõïáõÙ ¿ÇÝ ì³ñ¹³í³éÇÝ, ÇÝãå»ë ³é³çÇÝ Ë³ÕáÕÝ áõïáõÙ ¿ÇÝ ì»ñ³÷áËÙ³Ý Ï³Ù Ê³ÕáÕûñÑÝ»ùÇ ïáÝÇÝ: àñáß í³Ûñ»ñáõÙ ³é³çÇÝ ËÝÓáñÁ í³Û»É»ÉÁ áõÕ»ÏóíáõÙ ¿ñ ѳïáõÏ Ý³Ë³å³ïñ³ëï³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáí: ²Ûëå»ë, Þ³ï³ËáõÙ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÁ ì³ñ¹³í³éÇ ß³µ³Ã »ñ»ÏáÛ³Ý ¹»½»ñ ¿ÇÝ ßÇÝáõÙ, áñáÝóÇó Ù»ÏÁ å»ïù ¿ ÙÛáõëÝ»ñÇó Ù»Í ÉÇÝ»ñ: ØáõÃÝ ÁÝÏÝ»ÉáõÝ å»ë Ñ»ñÃáí ëÏëáõÙ ¿ÇÝ í³é»É Ù³Ýñ ¹»½»ñÁ, áñÁ ï»õ»Éáõ ¿ñ ÙÇÝã»õ Éáõë³µ³ó: ²Ñ³ ³Û¹ í³éíáÕ ¹»½»ñÇ Ù»ç ËáñáíáõÙ ¿ÇÝ ËÝÓáñÁ »õ áõïáõÙ: ¼·áõß³ÝáõÙ ¿ÇÝ, áñ ÙÛáõë óջñÇ ïճݻñÁ ã·³ÛÇÝ áõ ãí³é»ÇÝ Çñ»Ýó ¹»½»ñÁ: Èáõë³µ³óÇó ³é³ç í³éáõÙ ¿ÇÝ ³Ù»Ý³Ù»Í ¹»½Á, áñÇ ßáõñç ëÏëíáõÙ ¿ñ ïճݻñÇ »õ ³ÕçÇÏÝ»ñÇ ËÙµ³å³ñÁ, áñ ϳñÍ»ë ïáÝÇ ëÏë»Éáõ ³½¹³ñ³ñÁ ÉÇÝ»ñ: 

   ²·áõÉÇëáõÙ ¹»é ÙÇÝã»õ ì³ñ¹³í³é Ýß³Ýí³Í ³ÕçÇÏÝ»ñÁ ÙÇ ³Ù³ÝÇ Ù»ç óáñ»Ù ϳ٠·³ñÇ ¿ÇÝ Ï³Ý³ã»óÝáõÙ: îáÝÇ ûñÁ Ù»Ï Ù»ïñ³Ýáó ÙÇ ÷³Ûï ¿ÇÝ ïÝÏáõÙ ³Û¹ ϳݳãÇ Ù»ç áõ ½³ñ¹³ñáõÙ Ù³Ýñ í³ñáõÝ·Ý»ñáí, ËÝÓáñÝ»ñáí áõ í³ñ¹»ñáí` ˳ãÇ ï»ëù ï³Éáí ³Û¹ ÷³ÛïÇÝ: ¼³ñ¹³ñí³Í ˳ã³Ó»õ ÷³ÛïÁ, ϳݳãÇ Ñ»ï ÙdzëÇÝ ÊܸàôØ ¿ñ ÏáãíáõÙ: ¸ñ³ÝÇó ·ÛáõÕáõ٠ϳñáÕ ¿ñ ÉÇÝ»É Ù»Ï Ï³Ù ÙÇ ù³ÝÇ Ñ³ï: λëûñÇó Ñ»ïá ÙÇ å³é³í ÏÇÝ í»ñóÝáõÙ ¿ñ ÊݹáõÙÁ, ï³ÝáõÙ ¹ÝáõÙ ·ÛáõÕÇ Ññ³å³ñ³ÏÁ »õ "ÑëÏáõÙ"¿ñ ³ÛÝ: "ÐëÏáõÙÁ" ϳï³ñíáõÙ ¿ñ Ñ»ï»õÛ³É Ï»ñå. ÊݹáõÙÇ ßáõñç ѳí³ùí³Í ѳ¹Çë³Ï³ÝÝ»ñÁ, ÏÇÝ Ã» ïÕ³Ù³ñ¹, å³ñáõÙ ¿ÇÝ ½áõéݳÛÇ Ýí³·Ç ï³Ï: àñáß Å³Ù³Ý³ÏÇó Ñ»ïá å³é³íÁ ÊݹáõÙÁ ¹ÝáõÙ ¿ñ ·ÉËÇÝ áõ ëÏëáõÙ å³ñ»É: Üí³·Á, ѳí³ùí³ÍÝ»ñÇ å³ñÁ ¹³¹³ñáõÙ ¿ñ: ä³é³íÁ å³ñáõÙ ¿ñ` »ñ·»Éáí. 

ÊݹáõÙ ûÝÇÙ í³ñ¹³í ÉÇ, 
¼Áñ¹Á÷ã»Í ËÝÓáõñ ÉÇ. 
ì³ËÇ٠ó ùáõÝÁë ï³ÝÇ, 
ÊݹáõÙÁë »³ÕÇÝ ï³ÝÇ:

ÊݹáõÙÁë »³ÕÇÝ ï³ñ³É ³Û... 
Öáñ Áñ³ÑÇù` ³Û ѳñ³Û. 
ʽíÁÏáõïáõñ ¿ÉÇ Ùû, (¹»é³Ñ³ë Ù»éÝÇ), 
àõí ³Ù ÊݹáõÙÁë ï³ñ³É ³Û, 
²ëïí³Í ùáõ ç³Ýǹ ùáõñ ïûÛ, 
´áõûñÇï ¿ÕáõÝù ãÇ ïûÛ, 
àí ³Ù ÊݹáõÙÁë ׳ñ³Í ³Û,

¾Â ÏÝÁÝãÏáõïáõñ ¿ÉÇ (¹³É³ñ Ù»éÝÇ), 
²ñÏáõ ³Ïݳí Ëí³ñÇ, 
¶Çݹ³ñáõ ãáõÝù åïûÏ ³ñÇ, (¶Çݹ³ñÇ ë³ñÇ ã³÷ í»ñù»ñ áõݻݳ) 
Àñ³ëËÇ ãáõÝù ãÇñù ³ñÇ:

   ²Ý³ëáõÝÝ»ñÇ Ñ»ï ë³ñáõÙ ·ïÝíáÕÝ»ñÁ Ù³ëݳÏóáõÙ ¿ÇÝ Ý³»õ ͳÕÇÏÝ»ñáí ½³ñ¹³ñ³Í Ïáí, ÑáñÃ, ËáÛ åïï»óÝ»Éáõ ³ñ³ñáÕáõÃÛ³ÝÁ: ¼³ñ¹³ñáõÙ ¿ÇÝ Ï»Ý¹³Ýáõ ׳ϳïÁ, íǽÁ, ÏáïáßÝ»ñÁ: "î³í³ñ³ÍÝ»ñÁ,- å³ïÙáõÙ ¿ ³Ï³Ý³ï»ëÁ ¹³ñ³ëϽµÇ ѳٳñ,- ¸³ÙµÉáõñÇ ë³ñáõ٠ͳÕÇÏÝ»ñ »Ý ù³ÕáõÙ, ÷ÝçáõÙ »õ ·áõÛݽ·áõÛÝ, ˳ã³Ó»õ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ï³Ý ÙÇ ÏÃ³Ý ÏáíÇ ×³Ï³ïÇÝ ÙÇ Í³ÕÏ³Ë³ã »Ý Ï³åáõÙ: ¶»Õ»óÇÏ ï»ë³ñ³Ý ¿, »ñµ ׳ϳïÝ»ñÁ ½³ñ¹³ñ³Í Ïáí»ñÁ Ñå³ñï ù³ÛÉ»ñáí ·ÝáõÙ »Ý ¹»åÇ Çñ»Ýó ïÇñáç íñ³ÝÝ»ñÁ, »õ Ýñ³Ýó Áݹ³é³ç »Ý ¹áõñë ·³ÉÇë ·ÛáõÕÇ »ñ»Ë³ÛùÝ áõ »ñ·áõÙ »Ý Ñ»ï»õÛ³ÉÁ. 

²Ï³Ý, ³Ï³Ý, ³Ï³Ý Ç ÏáíÇÝ, 
â³É-ã³É ³ãù»ñ µ³ËñÇ (»Õç»ñáõ) ÏáíÇÝ, 
ºë ù» Ù³ï³Õ, ëáõñµ àõѳݻë (ÐáíѳÝÝ»ë), 
²Ù»Ý ÇñÇÏáõÝ ÇÙÝ Áϳݻë, 
سï³Õ ³Ý»Ù Á³µáõÉ Ï³Ý»ë, 
øûéÉáõÕÇÝÁ ù³ñÝ áñ ³Ý»ë` 
ÆÙÝ ³Õ³ùÁëÁáñ ³Ý»ë:"

   ê³ñ»ñáõÙ, áõñ ì³ñ¹³í³éÇ ³Ù»Ý³áõñ³Ë ѳݹ»ëÝ»ñÇÝ Ñ³í³ùíáõÙ ¿ÇÝ É³ñ³Ë³Õ³óÝ»ñ, ϳ½Ù³Ï»ñåíáõÙ ïáݳí³×³éÝ»ñ, »õ ÇѳñÏ», ½µáë³ËÝçáõÛùÝ»ñ: àõñ³Ë ѳݹ»ëÝ»ñÁ Ù³ëݳíáñ³å»ë µ³óû¹Û³ ½í³×³í³Ûñ»ñÝ ¿ÇÝ ·ñ³íáõÙ »ñÇï³ë³ñ¹ ³ÕçÇÏÝ»ñÇÝ, áíù»ñ ³ÙÇëÝ»ñáí ÷³Ïí³Í ¿ÇÝ ï³ÝÁ, ³ÛÝå»ë áñ ¹ñ³Ýù ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï í»ñ ¿ÇÝ ³ÍíáõÙ "³ÕçÇÏï»ëÇ": ´³í³Ï³Ý ¿ ϳñ¹³É Ø.ܳɵ³Ý¹Û³ÝÇ "ì³ñûõáñ" å³ïÙí³ÍùÁ, å³ïÏ»ñ³óÝ»Éáõ ѳٳñ ³Ûë ïáÝÇ Ñ³Ý¹ÇëáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ·áÝ» ÙÇ ÏáÕÙÁ: "ì³ñûõáñÇ ÏÇñ³ÏÇÝ ¿ñ,- ϳñ¹áõÙ »Ýù ³Û¹ å³ïÙí³ÍùáõÙ: ...ø³ÝÇ áñ ÙÇïùë ¹ñ»É ¿Ç åë³Ïí»É, ß³ï ¿Ç áõ½áõÙ ³Û¹ ÏÇñ³ÏÇ êáõñµ ʳ㠷ݳÉ, ·áõó», Ùï³ÍáõÙ ¿Ç, »ñÏݳíáñ ï»ñÁ µ³Ëïë µ³Ý³:... êáõñµ ʳã áñ ѳë³` ³ñ¹»Ý ųÙÁ Ù»ÏÁ ÏÉÇÝ»ñ: ì³ÝùÇ µ³ÏÁ ÉÇ ¿ñ »é³ÓÇ áõ ù³é³ÓÇ Ï³éù»ñáí, ë³ÛÉ»ñáí áõ ë³ÛɳÏÝ»ñáí. µáÉáñ ë»ÝÛ³ÏÝ»ñÁ µéÝí³Í ¿ÇÝ, ѳ½³ñ ï»Õ Ïñ³Ï ¿ñ í³é³Í, áñÇ íñ³ ϳÃë³ ¿ñ ϳ˳Í` ï»ë³Ï-ï»ë³Ï Ï»ñ³ÏáõñÝ»ñáí, áñÇ íñ³ ¿É Ëáñáí³ÍÇ ß³Ù÷áõñÝ»ñÝ ¿ÇÝ åïáõÛï ·³ÉÇë, í³é³Í ÷³ÛïÇ, ù³ÏáñÇ, ó³ËÇ áõ Ýñ³Ýó íñ³ ϳÃÏÃ³Í ÛáõÕÇ ÑáïÁ ³ß˳ñÑù ¿ñ µéÝ»É: ÒÇ»ñÇ, »½Ý»ñÇ ë³ÛÉ»ñÁ, ѳñµ³Í ·ÛáõÕ³óÇÝ»ñÇ ÏéÇíÝ áõ ³ÕÙáõÏ- ³Õ³Õ³ÏÁ, ïÇñ³óáõÝ»ñÇ ï³Õ»ñÁ, µáÉáñÝ Çñ³ñ ¿ÇÝ Ë³éÝí»É...": 

   ØÇ³Å³Ù³Ý³Ï ï»ÕÇ ¿ÇÝ áõÝ»ÝáõÙ µ³½Ù³ÃÇí ˳ջñ, Ù³ëݳíáñ³å»ë ß³ï ÁݹáõÝí³Í ¿ÇÝ Ódzñß³íÝ»ñÁ, ·áï»Ù³ñï»ñÁ, ½³Ý³½³Ý ×á׳˳ջñÁ »õ ,ÇѳñÏ», ì³ñ¹³í³éÇ ³é³ÝÓݳѳïáõÏ Ë³Õ»ñÁ` çñ³Ë³Õ»ñÁ: 

   ØÇÙÛ³Ýó ϳï³Ïáí çáõñÁ ·ó»ÉÁ, ÙÇÙÛ³Ýó íñ³ çáõñ ÉóÝ»ÉÁ ³Ûë ïáÝÇÝ å³ñ½³å»ë ˳ջñ ã¿ÇÝ, ³ÛÉ ì³ñ¹³í³éÇ ïáÝÇ Ñ³Ý¹Çë³íáñ ³ñ³ñáÕáõÃÛáõÝ, áñÝ áõÕÕ³ÏÇ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝ ¿ñ: ²í»ÉÇÝ, ³Ûë ïáÝÇ ½µáë³ËÝçáõÛùÝ»ñÁ ·»ñ³¹³ë»ÉÇ ¿ñ ϳ½Ù³Ï»ñå»É çñ»ñÇ ³ÏáõÝùÝ»ñÇ Ùáï, ë³ñ»ñáõÙ ³ÕµÛáõñÝ»ñÇ Ùáï, Ñ»Ýó ³ÛÝï»Õ ¿É ϳï³ñíáõÙ ¿ÇÝ ì³ñ¹³í³éÇ ½áѳµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: 

   Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ ÁÝï³ÝÇù å³ñï³íáñí³Í ¿ñ ½·áõÙ ³Û¹ ûñÁ Ù³ï³Õ ³Ý»É, ѳïϳå»ë` ·³é ½áѳµ»ñ»É: ²Ûë ëáíáñáõÛÃÁ ·³ÉÇë ¿ñ, ûñ»õë, ³ÝóÛ³ÉáõÙ çñ»ñÇ á·ÇÝ»ñÇÝ ëÇñ³ß³Ñ»Éáõ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝÇó, ³Û¹ å³ï׳éáí ¿É ½áѳµ»ñáõÃÛ³Ý Í»ëÝ Çñ³Ï³Ý³óíáõÙ ¿ñ çñ»ñÇ ³ÏáõÝùÝ»ñÇ Ùáï: ì³ñ¹³í³éÇ ÏÇñ³ÏÇ ûñÁ, Ï»ëûñÇó Ñ»ïá, ß³ï»ñÇÝ Ï³ñ»ÉÇ ¿ñ ï»ëÝ»É áïùÇó ·ÉáõË Ãñçí³Í, ¹áõÛÉÁ ϳ٠óëÁ Ó»éùÇÝ` å³ïñ³ëï Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ѳݹÇåáÕÇ íñ³ ÉóÝ»Éáõ, ³ÝÏ³Ë Üñ³ÝÇó` ͳÝáà ¿ñ ѳݹÇåáÕÁ, µ³ñ»Ï³Ù, û' ³ÝͳÝáà ٻÏÁ, »ñÇï³ë³ñ¹ ¿ñ, û` Í»ñ: гïϳå»ë »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÁ, ³éáõÝ»ñÇ »½ñÇÝ Ñ³í³ùí»Éáí, ųٻñ ß³ñáõÝ³Ï áõñ³Ë ϳï³ÏÝ»ñáí, ×Çã áõ ³ÕÙáõÏáí çáõñ ¿ÇÝ óáÕáõÙ ÙÇÙÛ³Ýó íñ³: àñáß ï»Õ»ñáõÙ ÝáõÛÝÇëÏ Ï»ëûñÇó Ñ»ïá ïáÝ³Ï³Ý Ñ³·áõëïÁ ÷áËáõÙ ¿ÇÝ ³éïÝÇ Ñ³·áõëïáí` ѳݷÇëï ËÕ×áí ½í³ñ׳ݳÉáõ ѳٳñ: 

   ØÛáõë ѳïϳÝß³Ï³Ý í³ñ¹³í³éÛ³Ý Í»ëÁ ³Õ³íÝÇ ÃéóÝ»Éáõ ëáíáñáõÛÃÝ ¿ñ: àÕç ï³ñí³ ÁÝóóùáõÙ ·áõñ·áõñ³Ýùáí, ËݳÙùáí å³Ñí³Í ³Õ³íÝÇÝ»ñÁ ¹áõñë ¿ÇÝ µ»ñíáõÙ ³ëå³ñ»½, ïáÝ³Ï³Ý »éáõ½»éÇó, ³ÕÙáõÏÇó, »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝÇó, Ù³ñ¹Ï³Ýó ·áõݳ·»Õ ËÙµ»ñÇó Ë»Ýóó³Í ³Õ³íÝÇÝ»ñÁ û¹ ¿ÇÝ ×³ËñáõÙ »õ ³Ù³é³ÛÇÝ Ï³åáõï³Ï »ñÏÝùÇ ï³Ï, ѳݹÇë³Ï³ÝÝ»ñÇ Ñdzó³Ï³Ý µ³ó³Ï³ÝãáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ý»ñùá óáõÛó ¿ÇÝ ï³ÉÇë Çñ»Ýó ï»ñ»ñÇ` ³Õ³íÝÇ í³ñÅ»óÝ»Éáõ ÑÙïáõÃÛáõÝÝ áõ ë»÷³Ï³Ý í³ñå»ïáõÃÛáõÝÁ: 

   ºì ³Ûëå»ë, ì³ñ¹³í³éÇ ïáݳϳï³ñáõÃÛ³Ý ³é³ÝÓݳѳïÏáõÃÛáõÝÁ ¹ñë»õáñíáõÙ ¿ñ ·Çß»ñ³ÛÇÝ Ë³ñáõÛϳѳݹ»ëÝ»ñÇ, çñ»ñÇ Ùáï ϳï³ñíáÕ ½áѳµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ, ͳÕÇÏÝ»ñ ÝíÇñ³µ»ñ»Éáõ, çñ³Ë³Õ»ñÇ »õ ³Õ³íÝÇÝ»ñ ÃéóÝ»Éáõ Ù»ç: ²Ûë ëÇñí³Í, ëå³ëí³Í áõñ³Ë ïáÝÁ "øñÇëïáëÇ ³ÛɳϻñåáõÃÛ³Ý" ϳ٠"øñÇëïáëÇ ä³Ûͳé³Ï»ñåáõÃÛ³Ý" ³Ýí³Ùµ Ùï»É ¿ ùñÇëïáÝ»³Ï³Ý ïáݳóáõÛóÇ Ù»ç »õ ÝßíáõÙ ¿ ¼³ïÇÏÇó Ñ»ïá ÁÝÏÝáÕ §»-ñ¹ ûñÁ ϳ٠., ß³µ³Ã Ñ»ïá, ÏÇñ³ÏÇ: Àëï ùñÇëïáÝ»³Ï³Ý ³í³Ý¹áõÛÃÇ, ³Û¹ ûñÁ ÐÇëáõë øñÇëïáëÁ ä»ïñáë, гÏáµ »õ ÐáíѳÝÝ»ë ³é³ùÛ³ÉÝ»ñÇ Ñ»ï µ³ñÓñ³ÝáõÙ ¿ É»é` ³ÕáûÉáõ: î³åÇó áõ Ñá·Ý³ÍáõÃÛáõÝÇó ³é³ùÛ³ÉÝ»ñÁ ùÝáõÙ »Ý, ÇëÏ ³ÕáÃáÕ øñÇëïáëÇ íñ³ ÉáõÛë ¿ ÇçÝáõÙ, Ýñ³ ¹»ÙùÝ ³ñ»õÇ ÝÙ³Ý å³Ûͳé³ÝáõÙ ¿, ÇëÏ Ñ³·Ç ½·»ëïÁ ÓÛ³Ý ÝÙ³Ý ×»ñÙ³ÏáõÙ ¿, ³ÛÝå»ë, áñ ³ÙµáÕç É»éÁ áÕáÕíáõ ¿ ÉáõÛëáí: ²Û¹ ÷³ÛÉÇó ³é³ùÛ³ÉÝ»ñÝ ³ñÃݳÝáõÙ »Ý »õ ³Ï³Ý³ï»ë ÉÇÝáõÙ "ä³Ûͳé³Ï»ñåáõÃÛ³Ý" Ññ³ßùÇÝ: 

   ²í»É³óÝ»Ýù, áñ í»ñçÇÝ Ñ³ñÛáõñ³ÙÛ³ÏÇ ÁÝóóùáõÙ ÐÐ ÑÛáõëÇë- ³ñ»õ»ÉÛ³Ý ßñç³ÝÝ»ñáõ٠ϳÛáõݳó»É ¿ ì³ñ¹³í³éÁ ÑáõÉÇëÇ ±±-ÇÝ Ñ³çáñ¹áÕ ÏÇñ³ÏÇ ûñÁ Ýß»Éáõ ³í³Ý¹áõÛÃÁ: ²Û¹ ûñÁ, Áëï ¿áõÃÛ³Ý, É³í³·áõÛÝë ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ïáÝÇ µáí³Ý¹³Ï³ÛÇÝ ëϽµáõÝùÇÝ. ·ÛáõÕ³óáõ ¹³ßï³ÛÇÝ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ ÑÇÙݳϳÝáõÙ ³í³ñïí³Í »Ý ÉÇÝáõÙ »õ ÉÇáíÇÝ ÇÙ³ëï³íáñíáõÙ ¿ »Ï»Õ»óáõ٠ϳ٠áõËï³í³Ûñ»ñáõÙ óáѳµ»ñ»Éáõ, ÇÝãå»ë ݳ»õ ïÝï»ë³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÇ ÙÇ ÷áõÉÇ ³í³ñïÇ Ñ»ï ·³é ½áѳµ»ñ»Éáõ ëáíáñáõÛÃÁ: 

Courtesy of Vahan Bleyan 
HAYKNET - Armenian multilingual database 
Web site: www.arminco.com/hayknet