Compiled by Hranush Kharatian

ʲÔàÔúðÐܺø

   ÆÝãå»ë ÁݹáõÝí³Í ã¿ñ ËÝÓáñ áõï»ÉÁ ÙÇÝã»õ ì³ñ¹³í³é, ³ÛÝå»ë ¿É ÁݹáõÝí³Í ã¿ñ ˳ÕáÕ áõï»É ÙÇÝã»õ û·áëïáëÇ 8-ÇÝ Ñ³çáñ¹áÕ ÏÇñ³ÏÇ ûñÁ, ʳÕáÕûñÑÝ»ùÇ ïáÝÁ: ²ß˳ñÑÇ µ³½Ù³ÃÇí Å»Õáíáõñ¹Ý»ñÇ Ù»ç ³í³Ý¹³µ³ñ å³Ñå³Ýí³Í ëáíáñáõÛà ϳ ѳëáõݳó³Í ³é³çÇÝ µ»ñùÁ, ³é³çÇÝ åïáõÕÝ»ñÁ ½áѳµ»ñ»É áõËï³í³Ûñáõ٠ϳ٠å³ßï³ÙáõÝùÇ ³ÛÉ ûç³ËÝ»ñáõÙ, áñÇó Ñ»ïá ÙdzÛÝ Ï³ñ»ÉÇ ¿ áõï»É: î³ñµ»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñ ï³ñµ»ñ åïáõÕÝ»ñ »Ý ½áѳµ»ñáõÙ, Çñ»Ýó ѳٳñ ³é³í»É Ï»Ýë³Ï³Ý,ϳñ»õáñ, ÇÝãå»ë Ññ»³Ý»ñÁ` óáñ»Ý, ·³ñÇ, ˳ÕáÕ, Ýáõé, Ãáõ½, ÓÇóåïáõÕ, Ù»Õñ, å³ñëÇÏÝ»ñÁ` Ýáõé, ˳ÕáÕ »õ ³ÛÉÝ: гÛáó Ù»ç, ÇÝãå»ë ï»ë³Ýù, ï³ñµ»ñ ïáÝ»ñÇÝ ½áѳµ»ñíáÕ áõï»ÉÇùÝ»ñÇó »Ý ÓáõÝ` ¼³ïÇÏÇÝ, ϳÃÝáíÁ` гٵ³ñÓÙ³ÝÁ, ѳëÏ»ñ áõ ËÝÓáñ` ì³ñ¹³í³éÇÝ, ÇëÏ Ë³ÕáÕÇÝ Ï³Ù Ë³ÕáÕ³ù³ÕÇ ëϽµÇÝ ÝíÇñí³Í ¿ñ ѳïáõÏ ïáÝ, "ʳÕáÕûñÑÝ»ù": øñÇëïáÝ»áõÃÛ³Ý ÁÝóóùáõÙ ÁݹѳÝñ³óí³Í ëáíáñáõÛà ¿ñ ¹³ñÓ»É ³é³çÇÝ Ë³ÕáÕÇ áõÕ»ÏóáÕÝ»ñÁ ù³Ñ³Ý³ÛÇÝ ûñÑÝ»É ï³ÉÁ, ÇÝãÁ, ³Ýßáõßï, ß³ñáõݳÏáõÃÛáõÝÝ ¿ñ ݳËÏÇÝáõÙ ï³×³ñÝ»ñÇÝ Ï³Ù áõËï³í³Ûñ»ñÇÝ ÝíÇñ³µ»ñ»Éáõ ëáíáñáõÛÃÇ: ʳÕáÕ ûñÑÝ»É ï³ÉÁ, ë³Ï³ÛÝ, ïáÝÇ Ñ³Ý¹ÇëáõÃÛ³Ý ëáëÏ Ù³Ï»ñ»ë³ÛÇÝ ¹ñë»õáñáõÙÝ ¿ñ. Çñ³Ï³ÝáõÙ ³Ûë ïáÝÁ áõËï³í³Ûñ»ñ ³Ûó»É»Éáõ »õ ½í³ñ׳ݳÉáõ ûñ ¿ñ: Þ³ï ï»Õ»ñáõÙ Ù³ñ¹ÇÏ ûñ»ñáí å³ïñ³ëïíáõÙ ¿ÇÝ û·áëïáëÛ³Ý áõËﳷݳóáõÃÛ³ÝÁ, ÇëÏ µáõÝ ïáÝÇ ûñÁ í»ñ³ÍíáõÙ ¿ñ áõñ³Ë, ³Ýí»ñç³Ý³ÉÇ ½í³ñ׳ѳݹ»ëÇ: Øï»ñÇÙÝ»ñÇ, ͳÝáÃÝ»ñÇ, ³½·³Ï³ÝÝ»ñÇ ËÙµ»ñÁ, ݳ˳å»ë ÁÝïñ»Éáí Çñ»Ýó ïáÝ³Ï³Ý áõËï³í³ÛñÁ, Ñ»Ýó ³Û¹åÇëÇ ËÙµ»ñáí ¿É ×³Ý³å³ñÑ ¿ÇÝ ÁÝÏÝáõÙ, »ñµ»ÙÝ ³ÙµáÕç ·Çß»ñ ·Ý³Éáõ å³ÛÙ³Ýáí, áñå»ë½Ç ³ñ»õ³Í³·Á ¹ÇÙ³íáñ»Ý Ý߳ݳÏí³Í í³ÛñáõÙ: ¶Çß»ñ³ÛÇÝ ³Û¹ »ñûñÁ ÇÝùÝÇÝ ïáݳϳÝáõÃÛ³Ý ïñ³Ù³¹ñáõÃÛáõÝ ¿ÇÝ ëï»ÕÍáõÙ, ϳñ»ÉÇ ¿ ³ë»É ÝáõÛÝÇëÏ` ïáÝ³Ï³Ý Ñ³Ý¹ÇëáõÃÛ³Ý Ù³ëÝ ¿ÇÝ Ï³½ÙáõÙ: ²Û¹ ÁÝóóùáõÙ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÁ Ùï»ñÙ³ÝáõÙ ¿ÇÝ, ϳï³ÏÝ»ñÝ áõ »ñ·Á áõÕ»ÏóáõÙ ¿ÇÝ ×³Ý³å³ñÑáñ¹Ý»ñÇÝ: 

   ²é³íáïÛ³Ý áõËï³í³Ûñáõ٠ѳí³ùí³Í µ³½ÙáõÃÛáõÝÁ ³ñ»õ³Í³·Á ¹ÇÙ³íáñáõÙ ¿ñ ³ñ¹»Ý ïáÝ³Ï³Ý ïñ³Ù³¹ñáõÃÛ³Ùµ »õ ËÝçáõÛùÇ å³ïñ³ëïáõÃÛáõÝÝ»ñáí:ØÇÝã ٻͳóë³ÏÝ»ñÁ Ù³ï³ÕÝ»ñ ¿ÇÝ ³ÝáõÙ, ë»Õ³ÝÇ å³ïñ³ëïáõÃÛáõÝ ï»ëÝáõÙ, »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÁ ÙÇ ËÙµáõ٠˳ÕáõÙ ¿ÇÝ` ɳËïÇ, Áٵ߳ٳñï, ·áï»Ù³ñï »õ ³ÛÉÝ, Ù»Ï ³ÛÉ ËÙµáõÙ` å³ñáõÙ... λëûñÇÝ ËÙµ»ñáí ÝëïáõÙ ¿ÇÝ ËÝçáõÛùÇ, áñÇ Ï»ñ³Ïñ³ï»ë³ÏÝ»ñÇ Ù»ç ³ãùÇ ¿ñ ÁÝÏÝáõÙ Ùñ·»ñÇ ³é³ïáõÃÛáõÝÁ, ϳÃݳë»ñÁ, ·³Ã³Ý, ѳÉí³Ý »õ , ÇѳñÏ», Ù³ï³ÕÇ ÙÇëÁ: êÏëíáõÙ ¿ñ ÙûñùÝ»ñÇ ïáÕ³ÝóÁ ÙÇÙÛ³Ýó.ÙÇ ËÙµÇó ÙÛáõëÇÝ ¿ÇÝ áõÕ³ñÏáõÙ Çñ»Ýó ë»Õ³ÝÇ ³é³í»É å³ïí³íáñ áõï»ÉÇùÝ»ñÇó, µ³Ûó ³ÝÑñ³Å»ßï³µ³ñ` ˳ÕáÕ: гïϳå»ë ËݳÙÇÝ»ñÁ ËÇëï å³ñï³íáñí³Í ¿ÇÝ ÙÇÙÛ³Ýó å³ïí»É Ýáñ åïáõÕÝ»ñáí »õ Ýáñ³åë³Ï ѳñëÁ ϳ٠Ýß³Ýí³Í ³ÕçÇÏÁ ³ÙáõëÝáõ ϳ٠÷»ë³óáõÇ ³½·³Ï³ÝÝ»ñÇó ٻͳù³Ý³Ï ëÏáõï»ÕÝ»ñ ¿ñ ëï³ÝáõÙ` Ùñ·»ñáí áõ áñ»õ¿ Ýí»ñáí ͳÝñ³µ»éÝí³Í: 

 ²éѳë³ñ³Ï, ³Ûë ïáÝÁ ÉdzµáõéÝ, ³Ýϳßϳݹ áõñ³ËáõÃÛ³Ý ¹ñë»õáñáõÙ ¿ñ, Ýí³½³·áõÛÝ å³ñï³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñáí: 

ʲâìºð²ò, êÀð´Êºâ, àôÈÜàò

  ê»åï»Ùµ»ñÇ 14-ÇÝ Ñ³çáñ¹áÕ ÏÇñ³ÏÇ ûñÁ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Á, ÇÝãå»ë ³ÛÅÙ, ³ÛÝå»ë ¿É ³ÝóÛ³ÉáõÙ, ÝßáõÙ ¿ñ ùñÇëïáÝ»³Ï³Ý ïáݳóáõÛóáõ٠ʳãí»ñ³ó, ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý` êÁñµË»ã ϳ٠àõÉÝáó ³ÝáõÝÝ»ñáí ѳÛïÝÇ ïáÝÁ: ¸Åí³ñ ¿ ·ïÝ»É Ù»ñ ïáݳóáõÛóáõÙ Ù»Ï ³ÛÉ ïáÝ, áõñ å³ßïáÝ³Ï³Ý ÇÙ³ëïÁ »õ ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý ³ñ³ñáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ µáí³Ý¹³ÏáõÃÛáõÝÁ ³ÛÝù³Ý ³ÝѳñÇñ ÉÇÝ»Ý ÙÇÙÛ³Ýó, áñù³Ý ʳãí»ñ³óÇÝ ¿: ´áõÝ Ê³ãí»ñ³óÇ ÑÇÙùáõÙ ÁÝÏ³Í ¿ ʳãÇ ·ÛáõÕÇ ³í³Ý¹áõÛÃÁ »õ ³Û¹ ·ÛáõÕÇ ³éÃÇí` óÝÍáõÃÛ³Ý áõ ·áÑáõݳÏáõÃÛ³Ý ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ: ÄáÕáíñ¹³Ï³Ý ³ñ³ñáճϳñ·áõÙ ¹ñë»õáñíáõÙ ¿ Ù»ñ ÅáÕáíñ¹Ç å³ïÏ»ñ³óáõÙÝ»ñÇ ÙÇ ÏáÕÙÁ ѳݷáõóÛ³ÉÝ»ñÇ Ñ»ï ϳåí³Í, »ñµ ïÝï»ë³Ï³Ý ï³ñÇÝ ³í³ñï³Í, µ»ñùÁ ѳí³ù³Í Ù³ñ¹ÇÏ ³Û¹ µ»ñùÇó áõ ï³ñí³ Ýáñ åïáõÕÝ»ñÇó ϳñÍ»ù û Ù³ëÝ »Ý ѳÝáõ٠ѳݷáõóÛ³ÉÝ»ñÇÝ: ÐÇñ³íÇ êÁñµË»ã ϳ٠áõÉÝáó ïáÝÇ ³é³ÝóùÁ ·»ñ»½Ù³Ý³ïáõÝ ³Ûó»É»ÉÝ ¿ñ »õ ³Ûëï»Õ ËÝçáõÛù ϳ½Ù³Ï»ñå»ÉÁ: ²Ûá, Çñáù ËÝçáõÛù, ù³Ý½Ç ³Û¹ ûñí³ ·»ñ»½Ù³Ý³ïáõÝ ³Ûó»É»ÉÁ áõñ³ËáõÃÛ³Ý å³ñï³¹Çñ Ù³ëÝ áõÝ»ñ Çñ Ù»ç: 

   ܳ˳å³ïñ³ëïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ï»ëÝíáõÙ ¿ÇÝ ß³µ³Ã ûñÁ, ϳݳù ËÙáñ»Õ»Ý ¿ÇÝ ÃËáõÙ, ïÕ³Ù³ñ¹ÇÏ` áõÉ ÙáñÃáõÙ: àõÉÁ ³Û¹ ûñí³ ³é³ÝÓݳѳïáõÏ, ³ÝóÛ³ÉáõÙ ³ÝÑñ³Å»ßï áõï»ÉÇùÝ ¿ñ, ³é³Ýó áñÇ ïáÝÁ ÉdzñÅ»ù ã¿ñ ϳñáÕ ÉÇÝ»É: سßÏí³Í, Ù³ùñí³Í áõÉÁ ϳËáõÙ ¿ÇÝ ÃáÝÇñáõÙ` ï³ÏÁ ݳ˳å»ë ¹Ý»Éáí Ó³í³ñ»Õ»Ýáí ÉÇ Ï³Ãë³Ý: àÕç ·Çß»ñ áõÉÁ ¹³Ý¹³Õ ËáñáííáõÙ ¿ñ Ù³ñٳݹ Ïñ³ÏÇ íñ³, ÷³Ï ÃáÝÇñáõÙ, ÇëÏ Ñ³ÉíáÕ ×³ñåÁ ³ëïÇ׳ݳµ³ñ Ý»ñÍÍíáõÙ ¿ñ ï³ÏÁ ¹ñí³Í Ó³í³ñÇ Ù»ç: 

   ì³Õ ³é³íáïÛ³Ý ïÝ»óÇÝ»ñÇ É³í³·áõÛÝ Ý³Ë³×³ßÁ áõÉÇ ×³ñåáí Ý»ñÍÍí³Í Ó³í³ñÇ ÷ɳíÝ ¿ñ, áñÇó Ñ»ïá ׳ݳå³ñÑíáõÙ ¿ÇÝ ·»ñ»½Ù³Ý³ïáõÝ Ñ»ïÝ»ñÁ áõݻݳÉáí Ùñ·»Õ»Ý, ѳïϳå»ë ˳ÕáÕ áõ ÓÙ»ñáõÏ, ËÙáñ»Õ»Ý, ϳÃݳë»ñ, ϳݳã»Õ»Ý, å³ÝÇñ »õ, ÇѳñÏ», Ëáñáí³Í áõÉÁ: ¶»ñ»½Ù³Ý³ïáõÝ ·ÝáõÙ ¿ÇÝ µáÉáñÁ, ÁݹÑáõå ÙÇÝã»õ Ù³Ýϳѳë³Ï »ñ»Ë³Ý»ñÁ: àõÕÕ³ÏÇ ï³å³Ý³ù³ñ»ñÇ Ùáï, ÏáÕù-ÏáÕùÇ µ³óíáõÙ ¿ÇÝ ë÷éáóÝ»ñÁ, áñáÝó íñ³ ß³ñíáõÙ ¿ÇÝ µ»ñí³Í áõï»ÉÇùÝ»ñÁ: ²Û¹ ûñÁ ë·Ç, áÕµÇ ûñ ã¿ñ, ³ÛÉ áõñ³ËáõÃÛ³Ý, ûûõáõÃÛ³Ý: ø³Ñ³Ý³ÛÇ ÏáÕÙÇó ·»ñ»½Ù³ÝÝ»ñÁ ûñÑÝ»Éáõó Ñ»ïá ëÏëíáõÙ ¿ÇÝ ËÝçáõÛùÝ»ñÁ, áñáÝù, áñù³Ý ¿É Ù»½ ѳٳñ ½³ñٳݳÉÇ ¿, ³ÝóÝáõÙ ¿ÇÝ Ã»Ã»õ, ³Ýϳßϳݹ ÙÃÝáÉáñïáõÙ: öáùñ ÇÝã ½áõëå ¿ÇÝ ÙdzÛÝ ³Û¹ ï³ñÇ Ñ³Ý·áõóÛ³É áõÝ»óáÕÝ»ñÁ, áñáÝó Ùáï ѳí³ùí³Í ѳñ³½³ïÝ»ñÁ, Ùï»ñÇÙÝ»ñÁ Çñ»Ýó íßï³ÏóáõÃÛáõÝÝ ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ ¿ÇÝ Ã»Ã»õ Ùé³ÛÉáõÃÛ³Ùµ, µ³Ûó ³Ûëï»Õ ÝáõÛÝå»ë áÕµÇ, ë·Ç ¹ñë»õáñáõÙÝ»ñ ãå»ïù ¿ ÉÇÝ»ÇÝ »õ ãϳÛÇÝ: ØÛáõë ËÙµ»ñáõÙ ³Ýå³Ï³ë ¿ÇÝ Ï³ï³ÏÝ»ñÁ, ÍÇͳÕÁ, ÑÛáõñ³ëÇñáõÃÛáõÝÁ, ÙÇÙÛ³Ýó áõÕ³ñÏíáÕ ÙûñùÝ»ñÁ »õ ÇѳñÏ», ÇÝãå»ë µáÉáñ ÙÛáõë ïáÝ»ñÇÝ, ÷»ë³óáõÇ ÁÝï³ÝÇùÇ ÏáÕÙÇó ѳñëݳóáõÇÝ áõÕ³ñÏíáÕ ïáÝ³Ï³Ý "ë»Õ³ÝÁ"` áõÉÇ É³í³·áõÛÝ ÏïáñÝ»ñáí: 

   ²Ñ³, ëÇñ»ÉÇ µ³ñ»Ï³Ù, Ù»ñ ÅáÕáíñ¹Ç ïáÝ³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇ ³ñï³ùÇÝ ¹ñë»õáñÙ³Ý ÁÝóóùÁ: ÆѳñÏ», ³ÛëåÇëÇ ë˻ٳïÇÏ Ýϳñ³·ñáõÃÛáõÝÁ ³é³ÝÓÇÝ ïáÝ»ñÇ ÑÙ³ÛùÁ ãÇ Ñ³Õáñ¹áõÙ, ãÇ Ñ³Õáñ¹áõÙ ³ÛÝ ÙÃÝáÉáñïÁ, áñáí ѳٳÏíáõÙ ¿ÇÝ ïáݳѳݹ»ëÇ Ù³ëݳÏÇóÝ»ñÁ: ÖÇßïÝ ³ë³Í, ³Ûë ·ñùáõÛÏáõÙ áñáß ã³÷áí ÙÇïáõÙݳíáñ Ëáõë³÷»É »Ýù Ñ»Ýó ³Û¹ ÏáÕÙÁ Ý»ñϳ۳óÝ»Éáõó, ù³Ý½Ç ïñ³Ù³¹ñáõÃÛáõÝÁ, ÙÃÝáÉáñïÁ, ÑÙ³ÛùÁ å³Ûٳݳíáñí³Í »Ý ÉÇÝáõÙ ÏáÝÏñ»ï ųٳݳÏáí, ³Û¹ ųٳݳÏÇ Ù³ñ¹Ï³Ýó ·»Õ³·Çï³Ï³Ý å³ïÏ»ñ³óáõÙÝ»ñáí, ׳߳Ïáí: Ø»Ýù Ó»½ ÙdzÛÝ å³ïÙ»É »Ýù ïáÝ»ñÇ Ï³ï³ñÙ³Ý ÁÝóóùÁ, Ñáõëáí, áñ Ù»ñ ³ÝóÛ³ÉÇ ³Ûë ÏáÕÙÇÝ í»ñ³Í³ÝáóݳÉáõó Ñ»ïá ¹áõù Ï·ïÝ»ù Ù»ñ ÏÛ³ÝùÇ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÇÝ, Ù»ñ ųٳݳÏÇÝ, Ù»ñ ·»Õ³·Çï³Ï³Ý å³ïÏ»ñ³óáõÙÝ»ñÇÝ Ñ³Ù³å³ï³ëÕ³ÝáÕ Ï³ï³ñÙ³Ý Ó»õ»ñÁ: гçáÕáõÃÛáõÝ Ó»½: 

Courtesy of Vahan Bleyan 
HAYKNET - Armenian multilingual database 
Web site: www.arminco.com/hayknet