.
History &
Chronology
Language
& Alphabet
Literature
Prominent
Armenians
Names
Character
Youth &
Family
Feasts &
Traditions
.
Armenian Feasts & Traditions

Compiled by Hranush Kharatian

ÌÝáõݹ (²ëïí³Í³Ñ³ÛïÝáõÃÛáõÝ), æñûñÑÝ»ù (ØÏñïáõÃÛáõÝ)

   ÌÝÝ¹Û³Ý ïáÝÁ (ÑÇÝ ³ÝáõÝÁ` ²ëïí³ÍѳÛïÝáõÃÛáõÝ) øñÇëïáëÇ ÍÝÝ¹Û³Ý ïáÝÝ ¿ »õ ÝßíáõÙ ¿ ³ß˳ñÑÇ µáÉáñ ùñÇëïáÝÛ³ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÇ ÏáÕÙÇó: øñÇëïáÝ»áõÃÛ³Ý í³Õ ßñç³ÝáõÙ ³Ûë ïáÝÁ ÝßáõÙ ¿ÇÝ ÑáõÝí³ñÇ 6- ÇÝ øñÇëïáëÇ ÙÏñïáõÃÛ³Ý ïáÝÇ Ñ»ï ÙdzëÇÝ: 4-ñ¹ ¹³ñáõÙÐéáÙÇ »Ï»Õ»óÇÝ áñáßáõÙ ÁݹáõÝ»ó ÍÝÝ¹Û³Ý ïáÝÁ Ýᯐ ¹»Ïï»Ùµ»ñÇ 25-ÇÝ, ØÏñïáõÃÛáõÝÁ` ÑáõÝí³ñÇ 6-ÇÝ: ²Ûë áñáßáõÙÁ 451Ã. í³í»ñ³óñ»ó ø³ÕÏ»¹áÝÇ ÅáÕáíÁ, áñÇó Ñ»ïá ³ß˳ñÑÇ µáÉáñ ùñÇëïáÝÛ³ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÁ, µ³óÇ Ð³»ñÇó, ÍÝáõÝ¹Ý áõ ØÏñïáõÃÛáõÝÁ ÝßáõÙ »Ý ³Ýç³ï-³Ýç³ï: гÛáó »Ï»Õ»óÇÝ Ñ³í³ï³ñÇÙ Ùݳó ÍÝáõݹÁ ÑáõÝí³ñÇ 6-ÇÝ Ýß»Éáõ ³í³Ý¹áõÛÃÇÝ »õ ÙÇÝã»õ ÑÇÙ³ ³Û¹ ûñ»ÝùÁ å³ÑáõÙ ¿ ³Ý˳óñ: ÜáõÛÝ ûñÁ ÝßíáÕ ØÏñïáõÃÛ³Ý ïáÝÁ ËáñÑñ¹³ÝßáõÙ ¿ Ðáñ¹³Ý³Ý ·»ïáõÙ øñÇëïáëÇ ÙÏñïáõÃÛáõÝÁ: àõß³·ñ³í ¿, áñ Ñ³Û »Ï»Õ»óáõ å³ïÙáõÃÛ³Ý Ñ»ÕÇÝ³Ï Ø. úñÙ³ÝÛ³ÝÁ 303Ã. ÑáõÝí³ñÇ 6-Á ѳٳñáõÙ ¿ îñ¹³ï ó·³íáñÇ »õ å³ßïáݳå»ë ׳ݳãí³Í Ñ³Û ³é³çÇÝ ùñÇëïáÝ۳ݻñÇ ÙÏñïáõÃÛ³Ý ûñÁ ´³·³í³ÝáõÙ, ÇÝãáí »õ Ñ³Û »Ï»Õ»óáõ ѳٳñ ÑáõÝí³ñÇ 6-Ç ïáÝÁ ÏñÏݳÏÇ ÇÙ³ëï ¿ ëï³ÝáõÙ` øñÇëïáëÇ ÙÏñïáõÃÛ³Ý »õ ³é³çÇÝ Ñ³Û ùñÇëïáÝ۳ݻñÇ ÙÏñïáõÃÛ³Ý ïáÝ: ²Ûë ïáÝÇ Ï³ï³ñÙ³Ý Ñ³Ý¹Çë³Ï³ñ·Ç í»ñ³µ»ñÛ³É Ñ³Ûáó »Ï»Õ»óÇÝ áõÝÇ áñáß³ÏÇ Ï³ÝáÝÝ»ñ, ÇÝãå»ë` 

  • ÌÝÝ¹Û³Ý »õ ³ëïí³ÍѳÛïÝáõÃÛ³Ý ïáÝÁ ϳï³ñíÇ ÑáõÝí³ñÇ 6- ÇÝ, Ù»Í ÷³éùáí »õ ë³ÕÙáë»ñ·áõÃÛ³Ùµ áõ Ñá·»õáñ »ñ·»ñáí: 
  • ä»ïù ¿ »õ ³ñÅ³Ý ¿ гÛïÝáõÃÛ³Ý ûñÁ çáõñ ûñÑÝ»É »õ íñ³Ý Ù»éáÝ Ï³Ã»óÝ»É` Ç ÑÇß³ï³Ï øñÇëïáëÇ ÙÏñïáõÃÛ³Ý: 
   ²Ñ³ ³Ûë í»ñçÇÝ Ñ³Ý¹ÇëáõÃÛáõÝÁ ÝϳïÇ áõݻݳÉáí ÅáÕáíáõñ¹Á ³Û¹ ïáÝÝ ³Ýí³Ý»É ¿ §æñûñÑÝ»ù¦: ÐÇñ³íÇ, ÍÝÝ¹Û³Ý áõ ØÏñïáõÃÛ³Ý ïáÝÁ ÅáÕáíñ¹ÇÝ Ñ³ÛïÝÇ ¿ ·É˳íáñ³å»ë §æñûñÑÝ»ù¦ ³ÝáõÝáí, ãÝ³Û³Í Ñ³×³Ë û·ï³·áñÍíáõÙ ¿ ݳ»õ §÷áùñ ¼³ïÇϦ ³ÝáõÝÁ:

    Ð³Û ÅáÕáíñ¹Ç Ï»Ýó³ÕáõÙ ËÝÝ¹Û³Ý ïáÝÇ Ñ³Ý¹ÇëáõÃÛáõÝÝ»ñÁ åïïíáõÙ ¿ÇÝ Ý³Ë »õ ³é³ç »Ï»Õ»ó³Ï³Ý ÍÇë³Ï³ñ·Ç ßáõñçÁ: ´³Ûó »õ ³ÛÝå»ë ¹ñ³Ýó ÙdzÑÛáõëí»É ¿ÇÝ áñáß ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý ëáíáñáõÛÃÝ»ñ, áñáÝù ïáÝÇÝ Ñ³Õáñ¹áõÙ ¿ÇÝ Ù³ëݳÏÇáñ»Ý ³½·³ÛÇÝ µÝáõÛÃ: ÌÝÝ¹Û³Ý ïáÝÇÝ Ý³Ëáñ¹áÕ ß³µ³ÃÁ å³ë ¿ñ áõ ãÝ³Û³Í ³Û¹ ß³µ³Ãí³ Ù»ç ¿ñ ÁÝÏÝáõÙ ÑáõÝí³ñÇ 1-Ç Üáñ ï³ñí³ ïáÝÁ, ѳۻñÁ, ÇÝãå»ë ï»ë³Ýù, Ëëïáñ»Ý Ñ»ï»õ»Éáí å³ë»ñÇÝ µÝáñáß Ï»ñ³Ïñ³ï»ë³ÏÝ»ñ û·ï³·áñÍ»Éáõ ϳÝáÝÇÝ, ÝáõÛÝÇëÏ Üáñ ï³ñí³ ïáÝÇÝ ã¿ÇÝ ·áñͳÍáõÙ Ùë»Õ»Ý, ϳÃݻջÝ, ÛáõÕ »õ ϻݹ³Ý³Ï³Ý ͳ·áõÙ áõÝ»óáÕ ³ÛÉ ÙûñùÝ»ñ: гëï³ïí³Í ³í³Ý¹áõÛÃÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ, ÑáõÝí³ñÇ 1-Çó ÙÇÝã»õ ÑáõÝí³ñÇ 6-Á ûç³ËÝ»ñáõÙ Ïñ³ÏÁ ³ÝÙ³ñ ¿ñ ÙÝáõÙ, ÇÝãÁ ³Û¹ »ñÏáõ ïáÝ»ñÇÝ Ñ³Õáñ¹áõÙ ¿ñ áñáß³ÏÇ ³ÝÁݹѳïáõÃÛáõÝ: ÐáõÝí³ñÇ 5-Ç »ñ»ÏáÝ µáÉáñ Ñ³Û ÁÝï³ÝÇùÝ»ñáõ٠óóËÙ³Ý »ñ»Ïá ¿ñ, »ñµ, ųٻñ·áõÃÛáõÝÇó í»ñ³¹³éݳÉáí, å³ëÁ µ³óáõÙ ¿ÇÝ ÍÝÝ¹Û³Ý ïáÝÇÝ Ñ³ÝÓݳñ³ñíáÕ ×³ß³ï»ë³ÏÝ»ñáí: ²éѳë³ñ³Ï ÍÝÝ¹Û³Ý ïáÝÇ µáõÝ ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý ѳݹÇë³Ï³ñ·Á Ï»ÝïñáݳÝáõÙ ¿ñ óóËÙ³Ý »ñ»ÏáÛÇ ÁÝÃñÇùÇ ßáõñç: ijٻñ·áõÃÛáõÝÇó ïáõÝ ¹³ñÓáÕÝ»ñÁ ï³ÝáõÙ ¿ÇÝ Çñ»Ýó Ñ»ï ³ÛÝù³Ý ÙáÙ, áñù³Ý ³Ý¹³Ù ϳñ ïíÛ³É ÁÝï³ÝÇùáõÙ: ÀÝï³ÝÇùÇ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ³Ý¹³ÙÇ ëå³ëùÇ ³é³ç í³éáõÙ ¿ÇÝ Ýñ³ ѳٳñ ݳ˳ï»ëí³Í ÙáÙÁ »õ ÙáÙ»ñÇ ÉáõÛëÇ µáÉáñáõÙ ë»Õ³ÝÇ ßáõñç: ²Û¹ »ñ»Ïá ë»Õ³ÝÇ ·É˳íáñ ½³ñ¹Á ÓÏݻջÝÇ ½³Ý³½³Ý ï»ë³ÏÝ»ñÇó å³ïñ³ëïí³Í ËáñïÇÏÝ»ñÝ ¿ÇÝ` ˳߳Í, ï³å³Ï³Í, ÓÏáí ϳñϳݹ³Ï, Ëáñáí³Í ÓáõÏ »õ ³ÛÉÝ: ÒÏݳï»ë³ÏÝ»ñÇÝ áõÕ»ÏóáõÙ ¿ÇÝ ³é³ï ÛáõÕáí ûÍí³Í µñÓÇ, Ó³í³ñÇ, ³ñÇßï³ÛÇ Ë³éÁ ϳ٠³Ý˳éÝ ÷ɳíÝ»ñÁ, ³ÉÛáõñÇó å³ïñ³ëïí³Í áõ ¹áß³µáí ϳ٠ٻÕñáí ù³Õóñ³óñ³Í ˳ßÇÉÁ, ëÇë»éáí áõ ãáñ³óñ³Í µ³Ýç³ñ»Õ»Ýáí ³åáõñÁ, áñ ѳÛïÝÇ ¿ §Ø³Ûñ³Ù³ ׳ߦ ³ÝáõÝáí: ÀÙï³ÝÇùÁ Ýáñ ¿ñ µáÉáñ³Í ÉÇÝáõÙ ÁÝÃñÇùÇ ë»Õ³ÝÇ ßáõñç, »ñµ ëÏëíáõÙ ¿ñ §³í»ïë¦ »ñ·áÕ ËÙµ»ñÇ ³ÛóÁ: êåÇï³Ï ß³åÇÏ Ñ³·³Í å³ï³ÝÇÝ»ñÇ 3-5 Ñá·Ç³Ýáó ËÙµ»ñÁ ßñçáõÙ ¿ÇÝ ïÝ»ïáõÝ, »ñ·»ñáí ³í»ïáõÙ øñÇëïáëÇ ÍÝáõݹÁ »õ ÷á˳ñ»ÝÁ ëï³ÝáõÙ ÛáõÕ, Óáõ, ÁÝÏáõÛ½, ³ÛÉ ÙûñùÝ»ñ: §²í»ïÇë¦ »ñ·»ñÁ ß³ï µ³½Ù³½³Ý »Ý, »ñ·íáõÙ ¿ÇÝ ¹ñ³Ýù ï»Õ³Ï³Ý µ³ñµ³éáí »õ áñå»ë ϳÝáÝ ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý µ³Ý³ÑÛáõëáõÃÛ³Ý ³ñ·³ëÇùÝ»ñ ¿ÇÝ: ¸ñ³ÝóáõÙ ¹ñë»õáñí³Í ¿ÇÝ øñÇëïáëÇ ÍÝÝ¹Û³Ý áõ ÏÛ³ÝùÇ í»ñ³µ»ñÛ³É ËáÕáíñ¹³Ï³Ý å³ïÏ»ñ³óáõÙÝ»ñÁ, ·áí»ñ·íáõÙ ¿ÇÝ öñÏãÇ ³é³ùÇÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, Ññ³ß³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ »õ ³ÛÉÝ: ê³Ï³ÛÝ Ï³ÛÇÝ Ý³»õ øñÇëïáëÇ Ñ»ï ϳå ãáõÝ»óáÕ »ñ·»ñ, áñáÝóáõÙ ÑÝãáõÙ ¿ñ ÁÝï³ÝÇùÇÝ ³ñíáÕ µ³ñ»Ù³ÕÃáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ã»Ù³Ý »õ, ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, áñå»ë ÍÝÝ¹Û³Ý »ñ·»ñ, ¹ñ³Ýù ÝáõÛÝå»ë ÏáãíáõÙ ¿ÇÝ §²í»ïÇëÝ»ñ¦: 

 ²Ñ³, ûñÇݳÏ, ì³ÝÇ ·ÛáõÕ»ñáõÙ »ñ·íáÕ §²í»ïÇë¦-Á: 

²Ûëûñ ïáÝ ¿ ÍÝݹ۳Ý, ³í»ïÇ~ë, 
²ß˳ñ Éóí³í ÉÇáõÃÛáõÝ, ³í»ïÇ~ë, 
Ø»ñ ï»ñÝ ¿É³í ݳ˳ï³Ï, ³í»ïÇ~ë, 
îÅáÕùÝ ¿É³í ïáõé Ëáñï³Ï, ³í»ïÇ~ë:
²å³ Ù»Õ»¹ÇÝ ÷áËíáõÙ ¿ñ.
سñdzÙÝ Ïݳó ïáõéÝ Ñ»ñÇÝ, ³É»ÉáõÛ³~, 
Ìݳí, åÇñ»ó ÑÇëáõë áñ¹ÇÝ, ³É»ÉáõÛ³~, 
øñÇëïáë áñ¹Ç ÏÛñϳÝáóÇÝ, ³É»ÉáõÛ³~, 
øÛ³íáñ` êÇÙáÝ Ë»ñÝ ³ñ»óÇÝ, ³É»ÉáõÛ³~:
  êñ³Ý ѳçáñ¹áõÙ ¿ñ ѳñó. - ÆÝãå»±ë ¿ Ó»ñ ÷áùñÇÏÇ ³ÝáõÝÁ: îÝ»óÇÝ»ñÁ å³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ÇÝ, ¹Çóáõù` êÇÙáÝ: ºñ·ÇãÝ»ñÁ ß³ñáõݳÏáõÙ ¿ÇÝ. 
êÇÙáÝÇ ×áõ× ×Áóó³í, ³É»ÉáõÛ³, 
ø۳ݷ µ³ñ¹Ç ͳé Ñ»ñÏÝó³í, ³É»ÉáõÛ³, 
Ê»ñ Ï»ñ³í Ëå³éï³ó³í, ³É»ÉáõÛ³, 
Ø»ñ Ï»ñ³í ½í³ñóó³í, ³É»ÉáõÛ³, 
øÛáñ Ï»ñ³í, ËáñáïÏÁó³í, ³É»ÉáõÛ³, 
²Ëå»ñ Ï»ñ³í, ѳÛÉáñó³í, ³É»ÉáõÛ³, 
سÙÇÏ Ï»ñ³í, çÁÑ»Éó³í, ³É»ÉáõÛ³, 
ä³åÇÏ Ï»ñ³í, ³Ýٳ˳ó³í, ³É»ÉáõÛ³, 
Êáñùáõñ Ï»ñ³í, ·ÛáõÙñ³Ë³ó³í, ³É»ÉáõÛ³, 
ÊáñáËå»ñ Ï»ñ³í, ·ÛáõÙñ³Ë³ó³í, ³É»ÉáõÛ³, 
ø»é³Õ»Ý Ï»ñ³í, ³éáÕç³ó³í, ³É»ÉáõÛ³, 
ø»éÙ³Ù»Ý Ï»ñ³í, µ³Ëï³íáñó³í, ³É»ÉáõÛ³, 
Øáñùáõñ Ï»ñ³í, ÇÝ·³í ÃáÝÇñ, ÏáïÝ ÇñÇó³í, ³É»ÉáõÛ³, 
øÛ³ÝÇÙ Ï»ñ³Ý, ãåëïÏó³í, ³É»ÉáõÛ³, ãåëïÏó³í, ³É»ÉáõÛ³: 
ÆëÏ ³Ñ³ ÈáéÇáõÙ »ñ·íáÕ §²í»ïÇë¦-Ç Ù»Ï ûñÇݳÏ, áñ ¿³å»ë ï³ñµ»ñíáõÙ ¿ ì³Ý³ §²í»ïÇë¦-Çó. 
´³ñÇñÇ·áõÝ Ó»½, ²É»ÉáõÛ³, 
г óÝͳó»ù, áõñ³Ë³ó»ù, 
Ø»ñ Ù³ñdzÙÇ å³ëÁ µ³ó»ù, 
سñdzÙÁ ·Ý³ó ¿ÉÇ ÍÝáõݹ, 
ÌÝݹí»ó³í, ³½³ïí»ó³í,
Èáõë³Ã³Ã³Ë Ù³ÝáõÏ ÍÝ»ó, 
Ìáí áõ ó³Ù³ù ÉáõÛëáí å³ï»ó, 
Úáõñ ˳ã áñ¹ÇÝ, Ûáõñ ëáõñµ Ñá·ÇÝ, 
´³ñáõñ ϳå»ó ¿¹ Çñ ·áùÇÝ, 
¸»é ã¿ñ ѳë»É ûËïÝ ûñ³Ï³Ý, 
È»½áõÝ µ³ó»ó, ³Ûëå»ë Ëáë»ó 
-² Ù»ñ, ³ Ù»ñ, ²ëïí³Í³Ù»ñ, 
ÆÝÓ ï³ñ ïáõñ ï»ñ àõѳÝÇÝ, 
àëÏ» µ»ñ³Ý ¿Ý ·³Ñ³ÝÇÝ; 
î³ñ³Ý ïíÇÝ ï»ñ àõѳÝÇÝ, 
àëÏ» µ»ñ³Ý ѳÛñ³å»ïÇÝ, 
Îáõë ½·»ëïáí ßáõñç³é»óÇÝ, 
Èáõë Ù³ÝáõÏÁ Ó»éùÁ ïíÇÝ, 
¶»ï Ñáñ¹³Ý³Ý ÙÏñï»óÇÝ, 
ÐÇëáõë Ù³ÝáõÏ ³Ýí³Ý»óÇÝ, 
àÕç ³ß˳ñÑÁ ϳݷݻó Ñáõëáí, 
лÝó áñ ¹³ñÓ³í ï³ëÁ ï³ñ»Ï³Ý, 
²Ù»ÝùÇÝ ¿ñ ËÇëï ëÇñ»Ï³Ý, 
ºñÏáõ ï³ñÇÝ íñ»Ý ³Ýó³í, 
î³ëÝ»ñÏáõëÁ µáÉáñí»ó³í, 
¸³ñÓÛ³É Ùáñ Ñ»ï, ³Ûëå»ë Ëáë»ó, 
ø³Õóñ É»½íáí Ëݹñ»ó, ³ë»ó 
-² Ù»ñ, ³ Ù»ñ, ²ëïí³Í³Ù»ñ, 
ÆÝÓÇ ßáõï ï³ñ ºñáõë³Õ»Ù, 
êáõñµ ·ñù»ñÇó û·áõï ù³Õ»Ù, 
ØÇïù ÇٳݳÙ, ÙÇïùë µ³Ý³Ù, 
²ëïÍáõ ׳Ù÷»Ý ɳí ѳëϳݳÙ: 
سÛñÁ ³é³í, Ñ»ïÁ ï³ñ³í, 
Àëï»Õ ݳ ß³ï ½ñáõó ³ñ³í, 
ì³ñå»ïÝ»ñÇÝ Ñ³ñóÙáõÝù ³ñ³í, 
гÕÃáõÃÛáõÝÁ ÇÝùÁ ï³ñ³í, 
ì³ñå»ïÝ»ñÁ ËÇëï µ³ñϳó³Ý, 
î»ÕÝ»ñÇóÁ ßáõï í»ñϳó³Ý, 
ÊáñÑáõñ¹ ³ñÇÝ Ýñ³ Ù³ëÇÝ, 
ÊáñÑñ¹Ç Ù»ç ³Ûëå»ë ³ëÇÝ, 
ê³ ãÇ ³ÝÇÉ Ù»½ ÙáÝÃáõÃÇÝ, 
ê³ Ù»½ ϳÝÇ í³ñå»ïáõÃÇÝ 
Àñ»óÝ»ñÇÝ ·³Ý·³ï ³ñ»ù, 
²í³·Ý»ñÇÝ Ï³ß³é»ó»ù, 
ºí سñdzÙÇÝ ßáõï ½³ñ·»ó»ù 
Æñ áñ¹áõ Ñ»ï »ï Õ³ñ·»ó»ù: 
سÛñ áõ Ù³ÝáõÏ áñ ÇÙ³ó³Ý, 
Üñ³Ýù ¿É ¿ëï»Õ ß³ï ãÇ Ï³ó³Ý, 
àñ¹ÇÝ ï»ë³í ÙáñÁ ɳÉáí, 
ȳÉáí, ɳÉáí,ÙÕÏï³Éáí, 
¸³ñÓ³í ³ë³í ݳ Ûáõñ ÙáñÁ. 
-àãÇÝã µ³Ý ³ ¿ë µáÉáñÁ, 
àãÇÝã, û áñ ÇÝÓ ã»Ý ÃáÕáõÙ, 
ÆÙ Ñáñ ï³ÝÁ, ÇÙ Ñáñ ÑáÕáõÙ, 
´»ñ³Ý µ³Ý³Ù áõëáõó³Ý»Ù,. 
´³ñÇ ·áñÍáó ë»ñÙ»ñ ó³Ý»Ù, 
´³Ûó áñ Ï·³, Ï·³ ųÙÁ, 
γéÝáõÝ ¹ñ³Ýù ÇÙ áõëÙ³Ý Ñ³ÙÁ, 
âÇù Ϲ³éݳ ã³ñ³Ï³ÙÁ, 
ÎÁ Ùáï»Ý³ µ³ñ»Ï³ÙÁ: 
Ø»»õ áõ Ù³ÝáõÏ ß³ï ݻճó³Ý, 
Ýñ³Ýù ¿É ³Ûëï»Õ ß³ï ãϳó³Ý, 
سÝáõÏÝ ³ë³ó, - ¶Ý³Ýù Ù»ñ ïáõÝÁ, 
ºë ÏÁ Ïïñ»Ù ³ãùÇë ùáõÝÁ, 
Ø³× áõ ٳݷ³Õ ϵ³Ý»óÝ»Ù, 
γÃÝáí ³ÕµÛáõñ ϵ˳óÝ»Ù, 
øáé áõ ù³ã³É ÏÁ ë³Õ³óÝ»Ù, 
ºë ù»½ Áݹáí ÏÁ Ï»ñ³Ïñ»Ù:
§²í»ïÇë¦-Ç ³Ûë ï³ñµ»ñ³ÏÁ ß³ï ï³ñ³Íí³Í ¿ñ: Àݹ³ñÓ³Ï Ï³Ù Ñ³Ù³éáï` ²Ûë µáí³Ý¹³ÏáõÃÛ³Ý §²í»ïÇëÝ»ñ¦, ï»Õ³Ï³Ý µ³ñµ³éÝ»ñáí, »ñ·áõÙ ¿ÇÝ ß³ï ï»Õ»ñáõÙ: úñÇݳÏ, Üáñ ܳËÇç»õ³ÝÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ·ÛáõÕ»ñáõÙ »ñ·íáÕ ÙÇ ß³ñù §²í»ïÇëÝ»ñÇó¦ Ù»ÏÇ ëÏǽµÝ ³ÛëåÇëÇÝ ¿ñ. 
ø»½ »ñ³ÝÇ, ÏáõÛë سñdzÙ, 
äÁïáñ ÍݳÝÇë ²ëïí³Íáñ¹ÇÝ, 
²ëïí³Íáñ¹ÇÝ, гÛñ, êáõñµ Ñá·ÇÝ: 
سñdz٠µ»ñ»ó Ûáõñ Ù»Ï áñ¹ÇÝ, 
´»ñ»ó Çñ Ñ»ï ³ßÏ»ñïáõÃÇÝ, 
Ø»Ýù ·ñ»óÇÝù ², ´, ¶, ¸, 
ܳ Ïϳñ¹³ñ ù»ñ³Ï³ÝÝ»ñ, 
Ø»Ýù ·ñ»óÇÝù ù»ñ³Ï³ÝÝ»ñ, 
ܳ Ïϳñ¹³ñ ë³ÕÙáë³ñ³Ý, 
Ø»Ýù ·ñ»óÇÝù ë³ÕÙáë³ñ³Ý, 
ܳ Ïϳñ¹³ñ ³í»ï³ñ³Ý 
»õ ³ÛÉÝ, »õ ³ÛÉÝ:
²Ûë ϳñ·Ç §²í»ïÇë¦-Ý»ñÇó ³é³í»É ëÇñí³Í áõ ï³ñ³Íí³Í ¿ÇÝ Ù³ÝÏ³Ï³Ý ³Ýå³×áõÛ× Ëáëù»ñáí ï³Ý ·áíùÁ, ï³Ý ³Ý¹³ÙÝ»ñÇ µ³ñ»Ù³ëÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ·áíáÕ áõ ÁÝï³ÝÇùÇÝ µ³ñ»Ù³ÕÃáõÃÛáõÝÝ»ñ å³ñáõݳÏáÕ »ñ·»ñÁ: ÜáõÛÝ ÈáéÇáõÙ, ûñÇÝ³Ï »ñ»Ë³Ý»ñÁ »ñ·áõÙ ¿ÇÝ. 
´³ññÇ·áõÝ Ó»½, ³É»Éáõdz, 
²ß»Ý, ³ß»Ý, ¿ë ïáõÝÁ ß»Ý, 
êÇÝ áõ ·»ñ³Ý ëáÕáÙù³ß »Ý, 
¾ë ï³ÝÁ »ñÏáõ ûñáñáó, 
ØÇÝÁ µ³ñÇ, ÙÇÝÁ ã³ñáó, 
â³ñÇÝÁ ã³ñáí ÏáñͳÝíÇ, 
´³ñÇÝ µ³ñáí ³é³çíÇ, 
îáõÝÁ ß»Ý, ïáõÝÁ ß»Ý, 
Ò»ñ åëïÏÇ ³ÝáõÙÝ Ç±Ýã ³:
лï»õáõÙ ¿ñ å³³ï³ë˳ÝÁ, ¹Çóáõù` ²ñ³Ù. 
-²ñ³ÙÁ ·Ý³ó Ù»ñÇÝ, 
º¹ ÙïÇÏ ³ñ³í Çñ³Ý Ñáñ ÏݳÝã ù»ñÇÝ, 
Ò»éÁ çǵÁ ï³ñ³í, 
â³É ³µ³ëÇÝ ã³ñÁ ï³ñ³í, 
ØÇ Ëáã³ï ѳí ïí»ù, 
γ٠ÙÇ ëïÇÉ »Õ, ³É»Éáõ»Ý ï³ÝÇ:
î³íáõßáõÙ »ñ·íáÕ §²í»ïÇë¦-Ç µ»ñíáÕ ï³ñµ»ñ³ÏÁ ¹ñë»õáñáõÙ ¿ ÑÇßÛ³É »ñÏáõ Ó»õ»ñÝ ¿É. 
²É»ÉáõÛ³, ²É»ÉáõÛ³, 
²ß»Ý, ³ß»Ý, ¿ë ïݳ߻Ý, 
ê»Õ³Ý ù³ß»Ý ¿ë ïݳ߻Ý, 
Ðñ»ë ÇñÇ ÙÇ Ódzíáñ, 
ȳËïÁ Ó»éÇÝ µá½ Ódzíáñ, 
²çáõ Ó»éÇÝ ³í»ï³ñ³Ý, 
Ò³Ëáõ Ó»éÇÝ ë³ÕÙáë³ñ³Ý, 
Àëïáí ·ñ»ó, Áݹáí çÝç»ó, 
øáéÝ áõ ù³ã³É ëÁÕÁóñ»ó: 
²í³· ÙáÝÃÇÝ Ï³ß³éù»óÇÝ, 
¸µ³ سñdz٠áõÕáñÏ»óÇÝ, 
سñdzÙÝ ÇñÇ É³Éáí, ɳÉáí, 
È³É ÙÇ, É³É ÙÇ ×ÁÝÏ»ûѳÉáí, 
àñ áï ÷áË»ñ ³ñùÝ Ñ³Õ»ñ, 
öáõÝç Ù³ÝÇß³Ï »ïÝ»Ý Ñ³Õ»ñ, 
Ðñ»ë ÇñÇ ÇñÇóÁÝÇÝ, 
Æñ³ñ ǹáõë ·»³Ý·Çß ³ñÇÝ, 
γÃݳյÛáõñÁ ÷ÁÉùÁóñÇÝ: 
úñÑÝ»É ³ëïí³Í Ï»³ñáõÝù³ó³í, 
¾ñ·»³Ý ÏÛáõÃ³Ý Ù»·ÝÁí»ó³í, 
æáõËï ûñûñáó ûñûñí»ó³í, 
îÁÝÁß»Ý, ïÁÝÁß»Ý, Ó»ñ åëïÏÇ ³ÝáõÙÝ Ç±Ýã ¿:
ÆÝãå»ë ÙÇßï, Ñ»ï»õáõÙ ¿ å³ï³ë˳ÝÁ, ³ë»Ýù` ²ñ³Ù áõ ²Ýáõß. 
-²ñ³ÙÇÝ áõ ²ÝáõßÇÝ, 
ÐáñÁ ï³, ÙáñÁ ï³, 
̳ÕÏ»Ý, ÍÉ»Ý, 
Ò»éÁ çǵÁ ï³Ý»Ý, 
â³É ³µ³ëÇÝ Ñ³Ý»Ý: 
â³ñÁ ï³ÝÇ, - ÙÇ ÃáõÝ·Ç ·ÇÝÇ, 
ØÇ ·Ã³É »Õ, »ñÏáõ Óáõ, 
ºñÏáõ ÓáõÏÁ, ÙÇ ç³Ù ³ÉÇñ, 
àí áñ ¿ëù³Ý ³ë³Íë ãï³, 
Î³Õ ·»ÉÁ ÙáñÁ ï³ÝÇ:
§È³ËïÁ Ó»éÇÝ µá½ ÓdzíáñÁ¦ ·É˳íáñ Ñ»ñáëÝ ¿ñ ݳ»õ ²ßï³ñ³ÏáõÙ, ì³Õ³ñß³å³ïáõÙ (¾çÙdzÍÇÝ) »ñ·íáÕ §²í»ïÇë¦-Ý»ñÇ: ²ßï³ñ³ÏáõÙ, ûñÇݳÏ, »ñ·áõÙ ¿ÇÝ 
²É»ÉáõÛ³, ³É»ÉáõÛ³, 
ºí óÝͳó»ù, áõñ³Ë³ó»ù, 
Ø»ñ سñdzÙÇ å³ëÁ µ³ó»ù, 
سñdz٠·Ý³ó É»éÝ Ç ÍÝáõݹ, 
ÌÝݹ»ó³í, ³½³ïí»ó³í, 
Ðñ»ë »Ï³í ÙÇ Ódzíáñ, 
ȳËïÁ Ó»éÇÝ µá½ Ódzíáñ, 
²çáõ Ó»éÇÝ ³í»ï³ñ³Ý, 
Ò³Ëáõ Ó»éÇÝ ë³ÕÙáë³ñ³Ý, 
âÇÝÇ, ãÇÝÇ, Ó»ñ ïÕ»ù³Ýó ³ÝáõÝÝ Ç±Ýã ³:
-²ñáõëÛ³Ï: 
-²ñáõëÛ³ÏÇÝ µ³ËïÁ ѳݻÝù, 
²çáõ Ó»éÁ çǵÁ ï³Ý»Ýù, 
¸áõßÙ³ÝÇ ³ãùÁ ѳÝÇ, 
î³ëÁ ß³ÑÇÝ ã³ñÁ ï³ÝÇ:
ÆëÏ ì³Õ³ñß³å³ïáõ, ³í»ÉÇ Ï³ñ× ¿ÇÝ Ï³åáõÙ. 
Ðñ»ë »Ï³í ÙÇ Ódzíáñ, 
ȳËïÁ Ó»éÇÝ µá½ Ódzíáñ, 
²çáõ Ó»éÇÝ ³í»ï³ñ³Ý, 
Ò³Ëáõ Ó»éÇÝ ë³ÕÙáë³ñ³Ý: 
âÇÝÇ, ãÇÝÇ, Ó»ñ ïÕ»ù³Ýó ³ÝáõÝÝ Ç±Ýã ³:
-²ñß³íÇñ: 
-²ñß³íÇñÁ ÝëïÇ Ã³ËïÁ, 
Ò»éÁ ï³ÝÇ çǵÁ, 
ØÇ µáõé áëÏÇ Ñ³ÝÇ, 
â³ñÁ ï³ÝÇ, µ³ñÇÝ µ»ñÇ:
²ÛÉ »ñ·»ñáõÙ »ñ·³ë³óÝ»ñÁ ³í»ÉÇ Í³í³ÉíáõÙ ¿ÇÝ ï³Ý åëïÇÏÇ ·áíùÇ ßáõñç, ¹ñí³ï»Éáí Ýñ³ µ³ñ»Ù³ëÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ³ñųÝÇùÝ»ñÁ, »ñ³Ý»ÉÇ ÏÛ³ÝùÁ. 
ê»Õ³Ý Û³éç»õ ˳½³ñ µ³ñÇÝ, ³É»ÉáõÛ³, 
ÎÃË»Ý Ç Ó»éÝ Ýé³Ý ·ÇÝÇ, ³É»ÉáõÛ³, 
гÏáµ Ýëï» Í³éÇ ïÏÇÝ, ³É»ÉáõÛ³, 
س½»ñ óɻ ͳéÇ ×ûÕÇÝ, ³É»ÉáõÛ³, 
гÏᵠ˻ͻñ ϳåáõï ùáõé³Ï, ³É»ÉáõÛ³, 
Ø»çùÝ ³ ½³ñÏ»ñ åáÕå³ï-áõñ³·, ³É»ÉáõÛ³:
γ٠
ì³Ñ³ÝÁ ×áõÃ` ×óó³í, ³É»ÉáõÛ³, 
øÛ³Ýó µ³ñ¹Ç Í³é »ñÏÝó³í, ³É»ÉáõÛ³, 
ÖÛáÕÇñ ÇÃ³É ùÛ³Õù» ùÛ³Õ³ù, ³É»ÉáõÛ³, 
ÐÁÙ»Ý ×ÛáÕÇÝ çáõËïÙ ×ñ³·, ³É»ÉáõÛ³, 
ì»ñ»Ý Ç Í³éÇ ëÇݳٳѳí³ù, ³É»ÉáõÛ³:
àõñÇßÝ»ñáõÙ ß»ßïÁ ¹ñíáõÙ ¿ áÕç ÁÝï³ÝÇùÇ µ³ñ»Ï»óáõÃÛ³ÝÁ. 
ÂáÕ Ó»ñ ë»Õ³ÝÝ µáÉáñÇ, ³í»ïÇë, 
ÎÃË³Ý Ç Ù»ç ·ÇÝáí Ç ÉÇ, ³í»ïÇë, 
Ò»ñ µ³ñ»Ï³ÙùÝ áõñ³Ë³Ý³Ý, ³í»ïÇë, 
â³ñ³Ï³ÙùÝ Ç ¹áõé³ å³ï³éÇÝ, ³í»ïÇë:
ÌÝÝ¹Û³Ý ËáñÑñ¹³íáñ »ñáÏáÛÇ »õ ·Çß»ñí³ Ñ»ï ϳåí³Í ¿ÇÝ ½³Ý³½³Ý å³ïÏ»ñ³óáõÙÝ»ñ: ´³ë»ÝáõÙ, ûñÇݳÏ, ѳí³ïáõÙ ¿ÇÝ, áñ ÍÝÝ¹Û³Ý »ñ»ÏáÛÇÝ ÍÝí³Í Ù³ÝÏ³Ý »ÕáõÝ·ÇÝ Ýáñ ÙáñÃí³Í ë»õ ѳíÇ ³ñÛáõÝ ùë»Éáõ ¹»åùáõÙ ³Û¹ Ù³ÝáõÏÁ ³å³·³Ûáõ٠Ϲ³éݳñ »ÕáõÝ·áí ÑÙ³ÛáÕ, ·áõß³Ï (Ç ¹»å, ÝáõÛÝ Ñ³í³ïÁ ϳñ ݳ»õ ¼³ïÇÏÇ »ñ»ÏáÛ³Ý ÍÝí³Í Ù³ÝÏ³Ý Ñ³Ý¹»å): ²ÛÉ ï»Õ»ñáõÙ íëï³Ñ ¿ÇÝ, áñ ÍÝÝ¹Û³Ý ·Çß»ñÁ ÑáëáÕ çñ»ñÁ ÙÇ å³Ñ ϳݷ ¿ÇÝ ³éÝáõÙ, »õ ³Û¹ å³ÑÇÝ »Ã» áñ»õ¿ Ù»ÏÁ áñ»õ¿ Çñ ÁÝÏÕÙÇ çñÇ Ù»ç, ³Û¹ ÇñÁ ³Ýßáõßï áëÏÇ Ï¹³éݳ: ²Û¹ ·Çß»ñ ÑáëáÕ çñ»ñÇÝ ³éѳë³ñ³Ï í»ñ³·ñíáõÙ ¿ñ ѳïáõÏ ½áñáõÃÛáõÝ: ¶³ÝÓ³ÏáõÙ, ûñÇݳÏ, ³ÙáõÉ Ï³Ý³Ûù »ñ»ù ³Ý·³Ù ÙïÝáõÙ ¿ÇÝ çáõñÁ »õ ¹áõñë ·³ÉÇë ³ÛÝ Ñ³ëï³ï ѳí³ïáí, áñ ÍÝÝ¹Û³Ý ·Çß»ñí³ çáõñÁ Çñ»Ýó ½³í³Ï Ïå³ñ·»õ»Ç: 
 ÐáõÝí³ñÇ 6-ÇÝ å³ï³ñ³·Çó Ñ»ïá ϳï³ñíáõÙ ¿ñ Ðáñ¹³Ý³Ý ·»ïáõÙ øñÇëïáëÇ ÙÏñïáõÃÛáõÝÁ ËáñÑñ¹³ÝßáÕ ³ñ³ñáÕáõÃÛáõÝÁ, áñÝ, ÇÝãå»ë ³ëí»ó, ÅáÕáíñ¹Ç Ù»ç ѳÛïÝÇ ¿ñ §æñûñÑÝ»ù¦ ϳ٠§Ê³ãÁ çáõñÁ ·ó»É¦ ³ÝáõÝáí: гí³ùí³Í ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ³ãùÇ ³é³ç ù³Ñ³Ý³Ý ˳ãÁ çáõñÝ ¿ñ ·óáõÙ »õ Ù»éáÝ Ï³Ã»óÝáõÙ çñÇ Ù»ç: гí³ùí³ÍÝ»ñÝ ³ÝÙÇç³å»ë ûñÑÝí³Í çñÇ Ù»ç óóËáõÙ ¿ÇÝ Çñ»Ýó Ó»éù»ñÁ, ùëáõÙ Ù³ñÙÝÇ ÑÇí³Ý¹ Ù³ë»ñÇÝ` ѳÙá½í³Í, áñ ûñÑÝí³Í çáõñÁ Ïɳí³óÝÇ Çñ»Ýó: ²Û¹ çñÇó óë»ñáí, ë³÷áñÝ»ñáí ïáõÝ ¿ÇÝ ï³ÝáõÙ, ϳûóÝáõÙ ÛáõÕ áõ å³ÝñÇ Ï³ñ³ëÝ»ñÁ, ³Ùµ³ñÇ Ù»ç »õ ³ÛÉÝ` ¹ñ³Ýó ³é³ïáõÃÛáõÝÝ ³å³Ñáí»Éáõ ÑáõÛëáí: ²Û¹ çñÇó å³ÑáõÙ ¿ÇÝ ÙÇÝã»õ ѳçáñ¹ ï³ñí³ ïáÝÁ »õ ·áñͳÍáõÙ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ` Ù³ùñáõÙ ³å³Ï³Ýí³Í ³Ù³Ý»Õ»ÝÁ, ËÙ»óÝáõÙ ÑÇí³Ý¹Ý»ñÇÝ, ˳éÝáõÙ îÛ³éÁݹ³é³çÇ ÙáËñÇÝ, ·áñͳÍáõ٠ϳñÏïÇ ¹»Ù »õ ³ÛÉÝ: 

 Ê³ãÁ çáõñÁ ·ó»Éáõ å³ÑÁ áõÕ»ÏóíáõÙ ¿ñ Ññ³ó³ÝÝ»ñÇ Ïñ³ÏáóÝ»ñáí, ³Õ³íÝÇÝ»ñ ÃéóÝ»Éáí, ÇëÏ áñáß ï»Õ»ñáõÙ ³ÛÝ í»ñ ¿ñ ³ÍíáõÙ ÑÇñ³íÇ ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý ïáݳËÙµáõÃÛ³Ý` ÁݹÑáõå ÙÇÝã»õ Ódzñß³íÝ»ñ, ³ÛÉ Ùñó³Ë³Õ»ñ ϳ½Ù³Ï»ñå»ÉÁ: 

 ÌÝÝ¹Û³Ý ïáÝÇÝ, áñå»ë ϳÝáÝ, ³Ûó»ÉáõÃÛáõÝÝ»ñ ã¿ÇÝ ÉÇÝáõÙ: سñ¹ÇÏ ÙÇÙÛ³Ýó ßÝáñѳíáñáõÙ ¿ÇÝ ÷áÕáóáõ٠ϳ٠ѳí³ù³ï»ÕÇÝ»ñáõ٠ѳݹÇå»ÉÇë: ê³Ï³ÛÝ Ï³ñ ÙÇ µ³ó³éáõÃÛáõÝ. ³ÛÝ ÁÝï³ÝÇùÝ»ñÁ, áñáÝù ¼³ïÇÏÇó Ñ»ïá ÝÝç»óÛ³É ¿ÇÝ áõÝ»ó»É, ÁݹáõÝáõÙ ¿ÇÝ ó³í³ÏóáÕÝ»ñÇÝ. ÷áùñ ¼³ïÇÏÇÝ ³½·³Ï³ÝÝ»ñÁ, Ùï»ñÇÙÝ»ñÁ ³Ûó»ÉáõÙ ¿ÇÝ ¼³ïÇÏÇó Ñ»ïá Ïáñáõëï áõÝ»óáÕÝ»ñÇ ÁÝï³ÝÇùÇÝ: 

.
.
.  

Courtesy of Vahan Bleyan  
HAYKNET - Armenian multilingual database  
Web site: www.arminco.com/hayknet

.
.
.
Updated 20 January 2000 ..
.
.
.
.
Copyright © 1999 HyeEtch. All rights reserved
Web Site Design by SSS Graphics
.