Compiled by Hranush Kharatian

ØºÌ ä²ê (Ø»Í ä³ù)

   ²ÝÑû· áõñ³ËáõÃÛ³ÝÁ, ½í³ñ׳˳ջñÇÝ, ³Ýѳ·áõñ¹ Ëñ³Ë׳ÝùÝ»ñÇÝ, Ï»Ýó³Õ³ÛÇÝ Ã»Ã»õ³ÙïáõÃÛ³ÝÁ, ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ÝáñÙ»ñÇ ³í³Ý¹³Ï³Ý ϳñ·Ç ˳ËïáõÙÝ»ñÇÝ ÷á˳ñÇÝ»Éáõ ¿ñ ·³ÉÇë ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý áõ ÁÝï³Ý»Ï³Ý ѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¹³ñ»ñáí Ùß³Ïí³Í ÝáñÙ»ñÇÝ í»ñ³¹³éݳÉáõ ËáñÑñ¹³Ýß³Ï³Ý ßñç³ÝÁ: àñå»ë ËáñÑñ¹³Ýß³Ï³Ý áõ ³ÝóáõÙ³ÛÇÝ ßñç³Ý ` ³ÛÝ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó Ùß³Ïí³Í Ñá·»õáñ ³ñÅ»ùÝ»ñÁ ¹ñë»õáñáõÙ ¿ñ ã³÷³½³Ýóí³Í, Ëï³óí³Í Ó»õ»ñáí: ¸³ ÇÝùݳٳùñÙ³Ý, ÇÝùݳ½áѳµ»ñÙ³Ý, ³å³ß˳ñÑáõÃÛ³Ý, Ù³ùñ³Ï»Ýó³ÕáõÃÛ³Ý áõ ÅáõÅϳÉáõÃÛ³Ý å³Ñ»óáÕáõÃÛ³Ý ÛáÃß³µ³ÃÛ³ ßñç³ÝÝ ¿ñ, áñ ѳÛïÝÇ ¿ñ "Ø»Í ä³ë" ³ÝáõÝáí, Ø»Í` áñáíÑ»ï»õ ³ÛÝ ï³ñ»Ï³Ý å³ë»ñÇó ³Ù»Ý³»ñϳñï»õÝ ¿ñ: Ø»Í ä³ëÇ Ñ»Ýó ³é³çÇÝ ûñÁ ѳßïáõÃÛáõÝ, ѳٻñ³ßËáõÃÛáõÝ ë³ÑٳݻÉáõ ûñ ¿ñ, ·ÅïáõÃÛáõÝÝ»ñÝ áõ ÃßݳÙáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ù»ÕÙ»Éáõ, ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý Ù»ç Ý»ñ¹³ßÝ³Ï µ³ñ»Ï³Ù³Ï³Ý ѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ í»ñ³Ï³Ý·Ý»Éáõ ûñ: ØÇçÝáñ¹Ý»ñÁ ·áñÍÇ ¿ÇÝ ³ÝóÝáõÙ, ѳßï»óÝáõÙ ÝáõÛÝÇëÏ ÃßݳÙÇÝ»ñÇÝ: àã áù ã¿ñ ϳñáÕ Ëáõë³÷»É ³Û¹ ëáíáñáõÛÃÇó, ³Ûɳå»ë ϽñÏí»ñ Ø»Í ä³ëÇ ³í³ñïÇÝ Ñ³Õáñ¹í»Éáõ Çñ³íáõÝùÇó:

   ÜáõÛÝ ûñÁ Ñá·»õáñ Ù³ùñáõÃÛ³ÝÁ áõÕ»ÏóáõÙ ¿ñ ³é³ñÏ³Û³Ï³Ý Ù³ùñáõÃÛ³Ý ëáíáñáõÛÃÁ: ´³ñ»Ï»Ý¹³ÝÁ í»ñç³ó»É ¿ »õ Ø»Í ä³ëÇ Ñ»Ýó ³é³çÇÝ ûñÁ ç³ÝáõÙ ¿ÇÝ í»ñ³óÝ»É ´³ñ»Ï»Ý¹³ÝÛ³Ý ½»ËáõÃÛ³Ý Ñ»ïù»ñÁ` Éí³Ý³É ³Ù³Ý»Õ»ÝÁ, Éí³óù ³Ý»É, ÉáճݳÉ, Ù³ùñ»É ï³Ý áõ µ³ÏÇ µáÉáñ ³ÝÏÛáõÝÝ»ñÁ »õ ³Û¹å»ë Ù³ùáõñ ¹ÇÙ³íáñ»É ÇÝùݳ½ëåÙ³Ý ßñç³ÝÁ: ²ÛÉ»õë å³ë ¿ñ, ³ñ·»ÉùÇ ï³Ï ¿ÇÝ Ï»Ý¹³Ý³Ï³Ý ͳ·áõÙ áõÝ»óáÕ µáÉáñ áõï»ÉÇùÝ»ñÁ, ¹ñ³Ýó ÷á˳ñÇÝ»Éáõ ¿ÇÝ ·³ÉÇë µ³Ýç³ñ»Õ»ÝÁ, Ó»ÃÁ: Ø»Í ä³ëÇ ,§ ûñ»ñÇ ÁÝóóùáõÙ åÇïÇ áõï»ÇÝ Éáµáõó, áëå áõ ëÇë»éÇó, ϳñïáíÇÉÇó áõ ·»ïݳËÝÓáñÇó, ëáË áõ ëËïáñÇó, Ó³í³ñ»Õ»ÝÇó, ½³Ý³½³Ý ÃÃáõ ¹ñ³Í áõ ãáñ³óñ³Í ϳݳã»Õ»ÝÝ»ñÇó, µ³Ûó ѳïϳå»ë` Ñéã³Ï³íáñ ÙáËáË-³åáõñÁ: ØáËáËÁ ï³ñµ»ñ ï»Õ»ñáõÙ ï³ñµ»ñ Ï»ñå ¿ÇÝ å³ïñëïáõÙ, µ³Ûó ³ÛÝ Ø»Í ä³ëÇ áõÕ»ÏÇóÁ, ËáñÑñ¹³Ýß³Ï³Ý ×³ß³ï»ë³ÏÝ ¿ñ ³Ù»Ý ï»Õ: Þ³ï í³Ûñ»ñáõÙ ÏáñÏáïÁ É³í »é³óÝ»Éáõó Ñ»ïá ë³é»óÝáõÙ ¿ÇÝ, ß³Õ³ËáõÙ ÃÃËÙáñáí »õ ÉóÝáõ٠ϳñ³ëÁ ÃáÕÝ»Éáí, áñ ³ÛÝ ËÙáñí»Éáí ÃÃíÇ: àÙ³Ýù ¿É ÃÃËÙáñáí ߳ճ˻Éáõó Ñ»ïá ·Ý¹»ñ ¿ÇÝ ßÇÝáõÙ áõ ãáñ³óÝáõÙ »õ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ çñáí µ³óáõÙ ¿ÇÝ ³Û¹ ·Ý¹»ñÁ: гٳÛñ³ ³Ù»Ýáõñ ³Ûë ÍÇë³Ï³Ý ׳߳ï»ë³ÏÇÝ áõÕ»ÏóáõÙ ¿ÇÝ áñáß³ÏÇ Í»ë»ñ: úñÇݳÏ, ß³ï»ñÁ Ñ»ï»õáõÙ ¿ÇÝ, áñ å³ëÇ ÁÝóóùáõÙ ÙáËáËÁ áõï»Éáõ »õ ѳïϳå»ë å³ïñ³ëï»Éáõ ÃÇíÁ ½áõÛ· ãÉÇÝÇ, ³ÛÉ ³Ýå³ÛÙ³Ý` Ï»Ýï: àõñÇßÝ»ñÁ ÙáËáËÁ å³ïñëï»Éáõó »õ ϳñ³ëÁ ÉóÝ»Éáõó Ñ»ïá ϳÝãáõÙ ¿ÇÝ »ñ»Ë³Ý»ñÇÝ, áñ Ýñ³Ýù ϳñ³ëÇ Ùáï ÙÇ ù³ÝÇ ³Ý·³Ù ¿ßÇ ÝÙ³Ý Ëé³Ýã»Ý, ǵñ»õ ÙáËáËÇ ßáõï ÃÃí»Éáõ ѳٳñ: ÆëÏ Ï³ñÝáѳۻñÁ ѳïáõÏ ØáËá˳åáõñÇ å³ñ áõÝ»ÇÝ, áñ å³ñáõÙ ¿ÇÝ ÙdzÛÝ Ø»Í ä³ëÇ ³é³çÇÝ ûñÁ: ØáËá˳åáõñÇ å³ñÁ å³ñ»É »Ý µ³ó³é³å»ë ïÕ³Ù³ñ¹ÇÏ, Áݹ áñáõÙ` ѳٳÛÝùÇ, ·ÛáõÕÇ µáÉáñ ïÕ³Ù³ñ¹ÇÏ, ÑÇÙݳϳÝáõÙ ã³÷³Ñ³ëÝ»ñÇó ÙÇÝã»õ Í»ñ»ñÁ, å³ñ»É »Ý` ÙáËá˳åáõñÇÝ ÝíÇñí³Í »ñ·Á »ñ·»Éáí, ³é³Ýó Ýí³·Ç: ØáËá˳åáõñÇ å³ñ»ñ·áí ·áí»ñ·»É »Ý Ø»Í ä³ëÁ, Ýñ³ ÑÇÙÝ³Ï³Ý ×³ß³ï»ë³ÏÁ` ÙáËáËñ: ä³ñÁ ϳï³ñ»É »Ý ËáõÙµ-ËáõÙµ, ÏÉáñ-÷³Ï ßñç³Ýáí: Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ ËáõÙµÁ ϳï³ñ»É ¿ Ûáà åïáõÛï »õ Ñ»é³ó»É å³ñ³ï»ÕÇó` ï»ÕÁ ½Çç»Éáí ѳçáñ¹ ËÙµÇÝ: ÆÝãå»ë Çñ»Ýù` ϳñÝáѳۻñÝ ¿ÇÝ ³ëáõÙ " ϳݳó ûñ»Ýù ã¿ñ, áñ å³ñ»ÇÝ, ³Ùáà ¿ñ, ëáõñµ ûñ ¿ñ: ä³ñ»É »Ý Ë³Õ ³ë»Éáí (»ñ·»Éáí), ³Û¹ ûñÁ ïÇ·, ã³ÉÕÇ (»ñ³Åßï³Ï³Ý ·áñÍÇùÝ»ñ) ³Í»Éáõ Çñ³íáõÝù ãϳñ": 

´³ñáí ¿·³ñ, ÃÃáõ ÙáËáË,
ÆÝã Éáõñ µ»ñÇñ ѳÛñ»ÝÇù»ë:

Ø¿ÝÓ ä³ëÝ ¿Ï³í, ϳÛݳí óïÇÝ ( áïùÇ Í³ÛñÇÝ),
²ßÏÁë ÙÁݳó ѳÉí³ Ï³ÃÇÝ:

Ø»ÝÓ ä³ëÝ ¿·³í ¹áõéÙÇß ¿Õ³í (Ýëï»ó, ÷éí»ó),
öûñÇë ÷³ñ·³É åá½ÙÇß ¿Õ³í ( ÷áñÇ ³ÕÇùÝ»ñÁ å³ÑáÕ Ã³Õ³ÝÃÁ ÷ã³ó³í): 

ä³éíÁÝ»ñÁ, å³éíÁÝ»ñÁ, 
æáõñÁ ÉÁóí³í ³éíÁÝ»ñÁ:

²ËãÁ·Ý»ñÁ Í³É³Í µáËã³ (³ÛëÇÝùÝ` ÇÝãå»ë å³ÑáõÝÇ, ïáÝ³Ï³Ý Ñ³·áõëï),
гñëÝ»ñÁ µ³Õ áõ µ³Ëã³ (ͳÕϳÍ, ϳݳã, ½³ñ¹³ñí³Í):

ÂÁëï³Ý, Ñû¹³Ó å³éíÁÝ»ñÁ,
¶¿Ý³ É³í ¿Ý å³éíÁÝ»ñÁ:

̳鳽³ñ¹Á Ùáï»ó³í, ÙáËáË ³åáõñÝ Ñáï»ó³í,
¾É ÙÇ áõï» ÓÇÃáí ˳íÇÍ, û ã¿ ÷áñ¹ ß³ï Ïó³íÇ:

²ñ¿ù Ó¿Ó¿Ýù ëûËÝ áõ ëËïáñ,
γݳã ÏÁËïáñ, çáõËï ٳݳݿÕ,
ÆÝãûí Ó¿Ó¿Ýù ëûËÝ áõ ëËïûñ,
γݳã ÏÁËïáñ, çáõËï ٳݳݿÕ,
¶ÉËáí Ó»Ó»Ýù,
¶ÉËáí Ó¿Ó¿Ýù ëûËÝ áõ ëËïáñ,
γݳã ÏÁËïûñ, çáõËï ٳݳݿÕ:

²ñ¿ù Ó¿Ó¿Ýù ëûËÝ áõ ëËïáñ,
γݳã ÏÁËïáñ, çáõËï ٳݳٿÕ,
ÆÝãûí Ó¿Ó¿Ýí ëûËÝ áõ ëËïûñ,
γݳã ÏÁËïáñ, çáõËï ٳݳݿÕ, 
²ÏÁÝçáí Ó»Ó»Ýù,
²ÏÁÝçáí Ó»Ó»Ýù ëûËÝ áõ ëËïûñ,
γݳã ÏÁËïáñ, çáõËï ٳݳݻÕ:

²ñ¿ù Ó»Ó»Ýù ëûËÝ áõ ëËïûñ,
γݳã ÏÁËïáñ, çáõËï ٳݳݿÕ,
ÆÝãûí Ó»Ó»Ýù ëûËÝ áõ ëËïûñ, 
γݳã ÏÁËïáñ, çáõËï ٳݳݿÕ,
²ßÏûí Ó»Ó»Ýù,
²ßÏûí Ó»Ó»Ýù ëûËÝ áõ ëËïáñ,
γݳã ÏÁËïáñ, çáõËï ٳݳݿÕ:

   Ø»Í ä³ëÇ áõï»ÉÇùÝ»ñÇ ÍÇë³Ï³Ý ßÕóÝ, ë³Ï³ÛÝ, ëÏëíáõÙ ¿ñ ³é³çÇÝ ûñÁ` ÛáÃ Ñ³ï ³Ý³ÉÇ, Ó»Ãáí µ³Õ³ñç ÃË»Éáõó, áñÁ ËáñÑñ¹³ÝßáõÙ ¿ñ ³Û¹ »ñϳñ³ï»õ å³ëÇ Ûáà ߳µ³ÃÝ»ñÁ: ÆëÏ Éáé»óÇÝ»ñÁ ѳí³ïáõÙ ¿ÇÝ, áñ »Ã» ³é³çÇÝ ûñÁ ³Õ³ÝÓ ãáõï»Ý, ³å³ å³ëÇ ÁÝóóùáõÙ µ»ñ³ÝÝ»ñÁ ÏÑáïÇ Ï³Ù ßñÉáõÝùÁ Ï׳íÇ: ²éѳë³ñ³Ï ³Û¹ ÍñÁ ³Õ³ÝÓ, ѳïÇÏ áõï»ÉÁ ÁݹáõÝùÛí³Í ¿ñ ß³ï ï»Õ»ñáõÙ: Øß»óÇÝ»ñÝ, ûñÇݳÏ, ³Û¹ ûñÁ óáñ»Ý áõ ëÇë»é ¿ÇÝ Ë³ßáõÙ,áñÁ ÏáãíáõÙ ¿ñ ѳïÇÏ, ÇÝãå»ë ݳ»õ ³ÝË³ß µ³Õ³ñç, áñÝ ¿É ÏáãíáõÙ ¿ñ "ËáõÏÉÇ", áõïáõÙ ¿ÇÝ ³ÛÝ áõ »ñ·áõÙ.

- ÊáõÏÉÇ Ñ³ó áõ ѳïÇÏ,
- ´³ñáí ÛÇ·³ Ù»ñ ¼³ïÇÏ:

- î³ïÁ ·Ý³ó ß»ñ»÷Á Ó»éÇÝ,
- ä³åÁ »Ï³í ãáÙµ³ËÝ áõëÇÝ:

- ²Ïɳïǽ, ãí³ÝÁ íǽ,
- ºÏ³í Ù»½ ÑÛáõñ` ϳËí³í »ñ¹Çë:

- ÒÙ»éÝ ³Ýó³í, ·³ñáõÝÝ »Ï³í,
- ä³ëÁ ·Ý³ó, áõïÇëÝ »Ï³í, 
- ø³ßíÇ, ÏáñÇ, ¼³ïÇÏÝ »Ï³í:

   ²ÏɳïÇ½Ç Ûáà ÷»ïáõñÝ»ñÁ, àñ Ø»Í å³ëÇ Ûáà ߳µ³ÃÝ»ñÇÝ ¿ñ ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ, Ûáõñ³ï»ë³Ï ûñ³óáõÛóÇ ¹»ñ ¿ÇÝ Ï³ï³ñáõÙ, Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ß³µ³Ãí³ í»ñçáõÙ Ù»Ï ÷»ïáõñÁ ѳÝíáõÙ ¿ñ: Þ³ï»ñÝ ³Ù»Ý ß³µ³Ãí³ ÷»ïáõñÁ ѳݻÉÇë áõÕ»ÏóáõÙ ¿ÇÝ µÝáñáß »ñ·»ñáí: ÞÇñ³ÏáõÙ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ÷»ïáõñÁ ѳݻÉÇë ³ëáõÙ ¿ÇÝ " ×Ç×áõ, ×Ç×í³ñ³ÝùÁ ¹áõñë, óáñ»Ý, ·³ñÇÝ Ý»ñë" »õ ç³ñ¹áõÙ áõ ÙÇ ÏáÕÙ ¿ÇÝ Ý»ïáõÙ ÷»ïáõñÁ: ܳ˳í»ñçÇÝ, í»ó»ñáñ¹ ÷»ïáõñÁ ѳݻÉÇë, »ñϳñ å³ëÇó Ñá·Ý³Í áõ Ý»Õí³Í " ù³ñ ù³ß»Éáõó ¿É ͳÝñ" í»ñçÇÝ ß³µ³ÃÝ Ç ÝϳïÇ áõݻݳÉáí, ³ëáõÙ ¿ÇÝ.- лïÇÝ ß³µ³Ã ù³ñù³ß³Ý, ÖÅ»ñ Ñ³É³Ý áõ ٳ߳Ý:

   Ø»Í å³ëÇ ³é³çÇÝ ûñí³ ëáíáñáõÛÃÝ»ñÁ ¹ñë»õáñíáõÙ ¿ÇÝ Ý³»õ ï³Ý ³é³ïáõÃÛáõÝÁ ³å³ÑáíáÕ, ã³ñÇùÁ í»ñ³óÝáÕ ½³Ý³½³Ý ³ñ³ñáÕáõÃÛáõÝÝ»ñáí: úñÇݳÏ, Ýáñ³Ñ³ñë»ñÁ, áñ ÙÇÝã»õ Ø»Í å³ë çñÇ ã¿ÇÝ ·ÝáõÙ, ³Û¹ ûñÁ ·ÝáõÙ ¿ÇÝ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù »õ »ï ¹³éݳÉÇë Çñ»Ýó Ñ»ï ÙÇ ù³ÝÇ ãá÷ ¿ÇÝ µ»ñáõÙ: âá÷»ñÝ ³Û¹ ÏáãíáõÙ ¿ÇÝ "¹áíɳÃÇ ãá÷»ñ", å³ÑíáõÙ ¿ÇÝ ÙÇÝã»õ ³Ù³é »õ ϳÃÁ »÷»ÉÇë ·óíáõÙ ¿ÇÝ Ïñ³ÏÇ Ù»ç, áñå»ë½Ç ϳÃÁ Ùßï³å»ë ³é³ï ÉÇÝ»ñ: Æ³Ï Éáé»óÇÝ»ñÁ ³Û¹ ûñÁ ï³ÝÁ "×ÉáÃÇ" ¿ÇÝ Ï³ËáõÙ, ÙÇ ù³ÝÇ ³Ý·³Ù ×á×áõÙ »ñ»Ë³Ý»ñÇÝ, ³å³ ѳݹÇë³íáñ³å»ë ×ÉáÃáõÝ µ³½Ù»óÝáõÙ ï³Ý Ù»Í ÏÝáçÁ` ݳÝÇÝ: ܳÝÁ ·á·Ç Ù»ç ÙÇ Ù»Í ù³ñ ¿ñ ¹ÝáõÙ, áñÇó Ñ»ïá ѳñëÝ»ñÁ ×ÉáÃÇÝ áÉáñáõÙ ¿ÇÝ Çñ ³é³ÝóùÇ ßáõñçÁ` åïï»Éáí Ýëï³Í ݳÝÇÝ, áõ µ³ó ÃáÕÝáõÙ: ÂáÏÇ áÉáñùÁ ù³Ý¹íáõÙ ¿ñ` Çñ Ñ»ï ÑÇÙ³ ¿É ѳϳé³Ï áõÕÕáõÃÛ³Ùµ åïï»óÝ»Éáí ݳÝÇÝ: ²Û¹ å³ÑÇÝ Ý³ ·á·Ç ù³ñÁ ·óáõÙ ¿ñ ÙÇ ÏáÕÙ »õ ³ëáõÙ. "³Ûëù³Ý ÛáõÕ ÇÝÓ": гñëÝ»ñÁ ù³ñÝ ³ÝÙÇç³å»ë í»ñóÝáõÙ áõ ÏñÏÇÝ ·á·Ý ¿ÇÝ ¹ÝáõÙ: äïáõÛïÁ ëÏëíáõÙ ¿ñ »õ ù³ñÁ »ñÏñáñ¹ ³Ý·³Ù ·ó»Éáí` ݳÝÁ ³ëáõÙ ¿ñ. "³Ûëù³Ý ÛáõÕ ³Ûë ѳñëÇë"` ï³Éáí ѳñëÇ ³ÝáõÝÁ: ê³ ß³ñáõݳÏíáõÙ ¿ñ ³ÛÝù³Ý. ÙÇÝã»õ ݳÝÁ ³å³ÑáíáõÙ ¿ñ µáÉáñ ѳñëÝ»ñÇ ÛáõÕÇ ³é³ïáõÃÛáõÝÁ: ²Ûë Í»ëÁ ÏáãíáõÙ ¿ñ "»Õ ѳݻÉ":

   â³ñÇùÁ, ã³ñÁ í»³óÝ»Éáõ Ó»õ»ñÁ ÝáõÛÝå»ë ï³ñµ»ñ ¿ÇÝ: ¸ñ³ÝóÇó Ù»ÏÁ íݳë³Ï³ñ ϻݹ³ÝÇÝ»ñÁ, ÙÇç³ïÝ»ñÁ ³Õ³É-í»ñ³óÝ»Éáõ Í»ëÝ ¿ñ: ²ÛÝ Ï³ï³ñíáõÙ ¿ñ Ñ»ï»õÛ³É Ï»ñå. ÙÇÝã ϳݳÛù ï³ÝÁ ½µ³Õí³Í ¿ÇÝ Ù³ùñáõÃÛ³Ùµ, ïÕ³ »ñ»Ë³Ý»ñÇó Ù»ÏÁ µ³ñÓñ³ÝáõÙ ¿ñ ï³ÝÇù »õ »ñÏáõ ù³ñ »ñϳÝùÇ ù³ñ»ñÇ ÝÙ³Ý Ù»ÏÁ ÙÛáõëÇÝ ùë»Éáí µ³ñÓñ³Ó³ÛÝ Ñ³ñóÝáõÙ.

- ²Õ³Ù, ³Õ³Ù, DZÝã ³Õ³Ù:

- úÓ áõ ϳñÇ× ³Õ³:

   ²Û¹ ÝáõÛÝ Å³Ù³Ý³Ï ïÕ³Ù³ñ¹ÇÏ ëïáõ·áõÙ ¿ÇÝ Çñ»Ýó ³ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ ·áñÍÇùÝ»ñÁ, ѳïϳå»ë »ñÏñ³·áñÍÝ»ñÁ, áñáÝó µ³ÑÁ, ³ñáñÁ, ·áõóÝÁ, ³ÙÇëÝ»ñ ß³ñáõÝ³Ï ³Ý·áñÍáõÃÛ³Ý ¿ÇÝ Ù³ïÝí³Í: γñ·Ç ¿ÇÝ µ»ñáõÙ, ÷ã³ó³Í Ù³ë»ñÁ Ýáñá·áõÙ: ØÇ³Å³Ù³Ý³Ï ¹áõñë ¿ÇÝ Ñ³ÝáõÙ ³Ý³ëáõÝÝ»ñÁ, Ù³Ýñ³½ÝÇÝ ùÝÝáõÙ Ýñ³Ýó ³ß˳ïáõݳÏáõÃÛáõÝÁ:

   Þ³ï-ß³ï»ñÁ Ø»Í å³ëÇ áÕç ³é³çÇÝ ß³µ³ÃÁ "ÏÇñ³ÏÇ" ¿ÇÝ å³ÑáõÙ, ³ÛëÇÝùÝ` ß³µ³Ãí³ ³Û¹ ûñ»ñÇÝ áñáß³ÏÇ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñ ã¿ÇÝ Ï³ï³ñáõÙ: ²Ûëå»ë, ³é³çÇÝ ûñÁ` »ñÏáõß³µÃÇ, å³ÑáõÙ ¿ÇÝ "Ïñ³ÏÇ ÏÇñ³ÏÇ", Ïñ³ÏÇ Ñ»ï ·áñÍ ã¿ÇÝ ³ÝáõÙ, ³Ûɳå»ë Ýñ³Ýó ѳ·áõëïÁ, ïáõÝÁ ϳ٠áñ»õ¿ ϳñ»õáñ µ³Ý Ïí³éí»ñ, "Ïñ³ÏÇ µ³ÅÇÝ Ï¹³éݳñ": гçáñ¹` »ñ»ùß³µÃÇ ûñÁ, "çñÇ ÏÇñ³ÏÇÝ" ¿ñ, çñÇ Ñ»ï ·áñÍ áõÝ»óáÕÁ Ï˻չí»ñ, ϳ٠ѻջÕÁ ïáõÝÁ Ïùß»ñ: ²Û¹ ûñÁ ݳ»õ Ù»Í ù³Ý³ÏáõÃÛ³Ùµ ѳó ¿ÇÝ ÃËáõÙ, ³ÛÝù³Ý, áñ µ³í³ñ³ñ»ñ áÕç Ø»Í å³ëÇ ÁÝóóùáõÙ: ²ÛÝáõÑ»ï»õ ÙÇÝã»õ ¼³ïÇÏ Ñ³ó ãåÇïÇ ÃËí»ñ: âáñ»ùß³µÃÇÝ "ÙÏ³Ý ÏÇñ³ÏÇÝ" ¿ñ, ³Û¹ ûñÝ ³ß˳ïáÕÝ»ñÇ Ñ³ëÏÁ ÙáõÏÁ ÏÏïñ»ñ, óáñ»ÝÁ Ïáõï»ñ, ѳ·áõëïÁ, Ù³Ý³Í Ã»ÉÁ Ï÷ã³óÝ»ñ: ²Û¹ ûñÁ í³Õ ³é³íáïÛ³Ý Ï³Ý³Ûù »Ï»Õ»óÇ ¿ÇÝ ·ÝáõÙ, ³Ûɳå»ë ϽñÏí»ÇÝ ×³Ë³ñ³Ï ٳݻÉáõ áõݳÏáõÃÛáõÝÇó, Ù³Ý³Í Ã»ÉÝ ¿ñ ÙÇßï ÏÏïñí»ñ: ÐÇÝ·ß³µÃÇ µáÉáñ ïÝ»ñáõ٠׳˳ñ³Ï ¿ÇÝ Ù³ÝáõÙ: Þ³µ³Ã ûñÁ ѳÛïÝÇ ¿ñ "óɳÉáëÇ ÏÇñ³ÏÇ" ³ÝáõÝáí, ³Û¹ ûñÝ ³ß˳ïáÕÝ»ñÝ Çñ»Ýó »ÝóñÏáõÙ ¿ÇÝ "óÉϳݳÉáõ"` áõß³·Ý³ó ÉÇÝ»Éáõ íï³Ý·ÇÝ: ´»ñí³Í ûñÇݳÏÝ»ñÁ, ë³Ï³ÛÝ, µáÉáñ í³Ûñ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ÝáõÛÝ³Ï³Ý ã¿ÇÝ: ²Ûëå»ë, ³ñó³Ë³Ñ³Û»ñÁ ï³ñµ»ñ ³ÝáõÝÝ»ñáí áõ Ýå³ï³ÏÝ»ñáí "ÏÇñ³ÏÇ" ¿ÇÝ å³ÑáõÙ Ø»Í å³ëÇ »ñÏñáñ¹ ß³µ³Ãí³ ûñ»ñÁ: ²Û¹ ß³µ³Ãí³ »ñÏáõß³µÃÇÝ ³Ûëï»Õ ÏáãíáõÙ ¿ñ "·³ÛÉ Ï»ñ³ÍÇ »õ ϳï³Õ³Í ß³Ý" ÏÇñ³ÏÇ, ³ÛëÇÝùÝ` ³Û¹ ûñÝ ³ß˳ïáÕ Ù³ñ¹áõÝ Ï³ñáÕ ¿ñ ·³ÛÉÁ áõï»É ϳ٠ϳï³Õ³Í ßáõÝÁ ÏÍ»É, »ñ»ùß³µÃÇÝ` "ë»É ï³ñ³ÍÇ" ÏÇñ³ÏÇ, ãáñ»ùß³µÃÇÝ` "ϳÛÍ³Ï Ë÷³ÍÇ" ÏÇñ³ÏÇ »õ ³ÛÉÝ: ²Ûë ÏÇñ³ÏÇÝ»ñÁ, ÇÝãå»ë Ïï»ëÝ»Ýù, ³ÛÉ ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñáí ß³ñáõݳÏíáõÙ ¿ÇÝ Ý³»õ Ø»Í å³ëÇ ³ÙµáÕç ß³µ³Ãí³ ÁÝóóùáõÙ:

   â³ñÇùÁ ϳÝË»Éáõ »õ ³é³ïáõÃÛáõÝÝ ³å³Ñáí»Éáõ ÍÇë³ß³ñùÇ Ù»ç ¿ñ ÙïÝáõ٠ݳ»õ ë»ÝÛ³ÏÁ ³ÉÛáõñáí ½³ñ¹³Ý³Ëß»Éáõ ëáíáñáõÛÃÁ: Øß»óÇÝ»ñÁ Ø»Í å³ëÇ ³é³çÇÝ ûñÁ µÝ³Ï³ñ³ÝÁ ÉÇáíÇÝ Ù³ùñ»Éáõó áõ ÷áßÇÝ»ñÁ í»ñóÝ»Éáõó Ñ»ïá »ñϳñ ÓáÕÇ Í³ÛñÇÝ ÙÇ ùÇã µ³Ùµ³Ï ϳ٠ÙÇ Ïïáñ ɳà ¿ÇÝ ÷³Ã³ÃáõÙ, óóËáõÙ ³ÉÛáõñÇ Ù»ç »õ ݳËßáõÙ ÙñÇó ë»õ³ó³Í ³é³ëï³ÕÝ ³ÛÝå»ë, áñ ·Çß»ñí³ ³ëïÕ³½³ñ¹ »ñÏÝùÇ ÝÙ³ÝíÇ: ØÇ³Å³Ù³Ý³Ï ³ÉÛáõñáí ݳËß³½³ñ¹áõÙ ¿ÇÝ Ý³»õ Ùñáï ëÛáõÝ»ñÁ »õ "ë" Ó»õáí µ³Ùµ³ÏÇ å³ïñáõÛ·Ý»ñÁ ÏåóÝáõÙ íñ³Ý, áñå»ë½Ç ѳí»ñÁ ÃáõËë Ýëï»ÉÇë ³Û¹ ݳËß»ñÇ ã³÷ ×áõï»ñ áõݻݳÛÇÝ: 

   Ø»Í å³ëÇ ïáݳϳÝáõÃÛáõÝÁ ³é³çÇÝ ûñáí ϳ٠³é³çÇÝ ß³µ³Ãáí ã¿ñ ³í³ñïíáõÙ: ø³é³ëáõÝÇÝÝ ûñ»ñÇ áõÕÇÕ Ï»ëÇÝ, ×î-ñ¹ ûñÁ, áñ ÑÇÝ·ß³µÃÇ ¿ñ ÁÝÏÝáõÙ, ѳÛïÝÇ ¿ñ "ØÇçÇÝù" ³ÝáõÝáí »õ áõÝ»ñ ³ñ³ñáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Çñ ßÕóÝ: ܳË` ³Û¹ ûñÁ Ýß³Ýí³Í ³ÕçÇÏ Ï³Ù ïÕ³ áõÝ»óáÕ ÁÝï³ÝÇùÝ»ñáõÙ Ó»Ãáí µ³Õ³ñç ¿ñ ÃËíáõÙ »õ áõÕ³ñÏíáõÙ ÷á˳¹³ñÓ³µ³ñ ѳñëݳóáõÇÝ Ï³Ù ÷»ë³óáõÇÝ: ²Û¹ »ñ»ÏáÝ ÏáãíáõÙ ¿ñ "ø³é³ëáõÝ Ù³ÝÏáõÝù" »õ ÇÝãå»ë »Ï»Õ»óÇÝ ÝßáõÙ ¿ "ø³é³ëáõÝ Ù³ÝϳÝó" ÑÇß³ï³ÏÁ, ³ÛÝå»ë ¿É ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý ÙÇ ß³ñù ëáíáñáõÃÛáõÝÝ»ñ ÝíÇñí³Í ¿ÇÝ ³Û¹ ·³Õ³÷³ñÇÝ: ²Û¹ »ñ»Ïá ã³÷³Ñ³ë ³ÕçÇÏÝ»ñÁ ·³Ã³, ѳÉí³ ¿ÇÝ å³ïñ³ëïáõÙ »õ ·ÝáõÙ Çñ»Ýó Ýß³Ýí³Í ÁÝÏ»ñáõÑáõ ïáõÝ: ²Ûëï»Õ Ýñ³Ýù 40=40, ³ÛëÇÝùÝ` 1600 ÍÝñ³¹ñáõÙ ¿ÇÝ "ø³éëáõÝ Ù³ÝáõÏ, ù³éëáõÝ Ïáõë, ù³éëáõÝ Ù³ÝϳÝó µ³ñ»Ëáë" Ëáëù»ñáí: γñÝáѳۻñÁ µ³½Ù³½³ÝáõÃÛáõÝ ¿ÇÝ Ùïóñ»É ³Ûë Ëáëù»ñÇ Ù»ç, ³ë»Éááí.

ø³éëáõÝ Ù³ÝáõÏÁ É×ÇÝ,
³·Ý áõ åë³ÏÁ ×ïÇÝ,
ÆÝã áñ ïíÇñ µ³ÕÝ»óå³ÝÇÝ,
²Ýáñ Ï»ëÝ ³ ÇÝÍÇ ïáõñ:

   Þ³ï ÁÝï³ÝÇùÝ»ñáõÙ ³Û¹ ·Çß»ñ ÙÇÝã»õ ÉáõÛë "ÉÇ×ù" ¿ÇÝ í³éáõÙ, ³ÛëÇÝùÝ ÙÇ ³Ù³ÝÇ Ù»ç ӻà ¿ÇÝ ÉóÝáõÙ, áÉáñ³Í å³ïñáõÛ·Á ¹ÝáõÙ Ù»çÁ »õ í³éáõÙ:

   "ØÇçÇÝùÁ", å³ëÁ ÏÇë»Éáí, ݳ»õ ·³ñÝ³Ý ·³ÉëïÛ³Ý ³í»ï³µ»ñÝ ¿ñ: î³ñí³ ³Û¹ ßñç³ÝáõÙ ¹³ßï»ñÝ ³ñ¹»Ý ϳݳãáõÙ ¿ÇÝ, áõëïÇ "ØÇçÇÝùÇÝ" ѳçáñ¹áõÙ ¿ÇÝ ½³Ý³½³Ý ÍÇë³Ï³Ý ¹³ßﳷݳóáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: àñáß í³Ûñ»ñáõÙ Ýáñ³Ñ³ñëÇ ëÏ»ëáõñÁ Ññ³íÇñáõÙ ¿ñ Çñ »õ Ýáñ³Ñ³ñëÇ Ùáñ µ³ñ»Ï³ÙáõÑÇÝ»ñÇÝ, »õ å³ëÇ µ³½Ù³ï»ë³Ï áõï»ëï»Õ»Ýáí ³Û¹ ËáõÙµÁ ¹³Ëï ¿ñ ¹áõñë ·³ÉÇë ½µáëÝ»Éáõ: ²Û¹ ½µáë³ËÝçáõÛùÁ Ù³ëݳíáñ»óí»É ¿ñ "·Û³ßï" ³ÝáõÝáí áõ ÝáõÛÝÇëÏ Ñ³ïáõÏ »ñ·áí.

гñëÝ»ñÁ Ïݳó³Í ¿ ·Û³ßï,
ÆÝã »Ý µ»ñ³Í` çáõËï-çáõËï É³ß (ïÕ³),
²ÝáõÝÝ»ñÁ ÇÝã.
Ø»ÏÇÝ` ¼³ÝݳÏ, Ù»ÏÇÝ` ä³Ùµ³Ï:

   ԽɳñÇ Ñ³Û»ñÁ ÝáõÛÝå»ë ·³ñÝ³Ý ·³ÉáõëïÁ ËáñÑñ¹³ÝßáÕ ëáíáñáõÛà áõÝ»ÇÝ: Ø»Í å³ëÇ ÑÇÝ·»ñáñ¹ ß³µ³Ãí³ ëϽµÇÝ ÙÇ ³Ù³ÝáõÙ Ýñ³Ýù ·³ñÇ Ï³Ù áëå ¿ÇÝ ó³ÝáõÙ, »õ ѳïÇÏÝ»ñÁ ÍÉáõÙ, áõ ÍÇÉÁ ÑÇÝ· Ù³ïÇ ã³÷ µ³ñÓñ³ÝáõÙ ¿ñ, ϳݳãÇ ßáõñçÁ ϳñÙÇñ ųå³í»Ý ¿ÇÝ Ï³åáõÙ, ãáñë ÏáÕÙÁ ϳñÙÇñ Óí»ñ ß³ñáõÙ »õ ¹ÝáõÙ ë»Õ³ÝÇÝ: ¼³ïÇÏÇÝ ³ÛÝ ë»Õ³ÝÇ ³Ù»Ý³·»Õ»óÇÏ ½³ñ¹Ý ¿ñ:

´³Ûó ³Ñ³ í»ñç³ÝáõÙ ¿ Ø»Í å³ëÁ, í»ó»ñáñ¹ ÏÇñ³ÏÇÝ ¿ »õ ³Û¹ ßñç³ÝÇ Ï³ñ»õáñ³·áõÛÝ ïáÝÁ` ͳ鳽³ñ¹Á:

Courtesy of Vahan Bleyan 
HAYKNET - Armenian multilingual database 
Web site: www.arminco.com/hayknet