.
History &
Chronology
Language
& Alphabet
Literature
Prominent
Armenians
Names
Character
Youth &
Family
Feasts &
Traditions
.
Armenian Feasts & Traditions

Compiled by Hranush Kharatian

̲Ôβ¼²ð¸

   Üáñ³åë³Ï »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÁ, Ýß³Ýí³Í ïճݻñÁ Ï»ë·Çß»ñÇÝ ³ñÙ³ï³ËÇÉ ¿ÇÝ ³ÝáõÙ Ýáñ µáÕµáç³Í áõé»ÝÇÝ»ñÁ »õ µ»ñáõÙ »Ï»Õ»óÇ: àÕç »Ï»Õ»óÇÝ ½³ñ¹³ñáõÙ ¿ÇÝ áõé»Ýáõ µáÕµáç³Í ×ÛáõÕ»ñáí, ÙÇ Ù»Í ÏáõÛï ×ÛáõÕ»ñ ¿É ¹³ñëáõÙ ¿ÇÝ Ï»ÝïñáÝáõÙ: Üñ³Ýó Ñ»ï»õáõÙ ¿ÇÝ ³Ýã³÷³Ñ³ë ïճݻñÝ áõ å³ï³ÝÇÝ»ñÁ` Ó»éùÝ»ñÇÝ ½³Ý³½³Ý ×éé³óáÕ ÇÝùÝ³ß»Ý Ë³Õ³ÉÇùÝ»ñ` ×»é»ñ, ϳñϳã³Ý»ñ: ØÇÝã »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÁ ½³ñ¹³ñáõÙ ¿ÇÝ »Ï»Õ»óÇÝ, ëñ³Ýù, åïï³óÝ»Éáí, ³ÕÙáõÏáí ¿ÇÝ ÉóÝáõÙ ³ÛÝ: ºÏ»Õ»óÇÝ ³ëïÇ׳ݳµ³ñ ÉóíáõÙ ¿ñ µ³½ÙáõÃÛ³Ùµ` ïáÝ³Ï³Ý Ñ³·Ýí³Í ³ÕçÇÏÝ»ñáí áõ ϳݳÝóáí, »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñáí: ¶³ÉÇë ¿ñ ù³Ñ³Ý³Ý, ÑÝãáõÙ ¿ÇÝ »Ï»Õ»óáõ ½³Ý·»ñÁ` Ññ³íÇñ»Éáí áõß³ó³ÍÝ»ñÇÝ: ºÏ»Õ»óÇ »ÏáÕÝ»ñÁ ßñç³å³ïáõÙ ¿ÇÝ áõé»Ýáõ ͳé»ñÁ, Çñ»Ýó Ñ»ï µ»ñ³Í ÙáÙ»ñÁ í³é»Éáí` ÏåóÝáõÙ ¹ñ³Ýó ×ÛáõÕ»ñÇÝ »õ ѳñÛáõñ³íáñ ÙáÙ»ñÇ å³Ûͳé ÉáõÛëÇ ï³Ï, Ï»ë·Çß»ñÇÝ ëÏëíáõÙ ¿ñ áõé»Ýáõ ×ÛáõÕ»ñÝ ûñÑÝ»Éáõ Í»ëÁ:ºÏ»Õ»óáõÙ ëáíáñ³Ï³Ý ½ëåí³ÍáõÃÛáõÝÝ áõ ѳݹ³ñïáõÃÛáõÝÁ ãϳ, µáÉáñ ÏáÕÙ»ñÇó ϳï³ÏÝ»ñ »Ý ÉëíáõÙ,»ñ»Ë³Ý»ñÁ ×éé³óÝáõÙ »Ý, µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñÁ ·ïÝáõÙ »Ý ÙÇÙÛ³Ýó, áÕç³·áõñíáõÙ: ÊÇï µ³½ÙáõÃÛáõÝ ¿ ѳí³ùíáõ٠ѳïϳå»ë Ýß³Ýí³Í ³ÕçÇÏÝ»ñÇ ßáõñçÁ, áñÇÝ ßñç³å³ïáõÙ »Ý û' Çñ, û' ÷»ë³óáõÇ ³½·³Ï³Ý ϳݳÛù, Ýí»ñÝ»ñ ï³ÉÇë: ÖÛáõÕ»ñÝ ûñÑÝ»Éáõ å³ÑÇÝ ÷»ë³óáõÇ ÏáÕÙÇó ͳéÇ ÝÙ³Ý ×Ûáõճ߳ï ÙÇ Ñ³ëï ÙáÙ »Ý ¹ÝáõÙ Ýñ³ Ó»éùÇÝ: ²Û¹ ûñÁ, áÕç Ø»Í å³ëÇ ÁÝóÍùáõÙ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù, Ý߳ݳËáëáõÃÛ³Ý Ëáëù ¿ ÉÇÝáõÙ »õ Ñ»Ýó »Ï»Õ»óáõÙ, Ï»ë·Çß»ñÇÝ, ï»ÕÇ »Ý áõÝ»Ýáõ٠ѳÝå³ïñ³ëïÇ Ý߳ݹñáõÃÛáõÝÝ»ñ: ijٳë³óáõÃÛáõÝÁ ³í³ñïÇÝ Ùáï»Ý³ÉÇë` µáÉáñ ųٳíáñÝ»ñÁ ç³ÝáõÙ »Ý Ñݳñ³íáñÇÝ ã³÷ ßáõï áõé»Ýáõ ×ÛáõÕ»ñ í»ñóÝ»É Çñ»Ýó Ñ»ï »õ, í³éí³Í ÙáÙ»ñáí ¹áõñë ·³Éáí »Ï»Õ»óáõó, ßï³åáõÙ »Ý ·»ñ»½Ù³Ý³ïáõÝ, ÙáÙ»ñÝ ³Ùñ³óÝáõÙ Çñ»Ýó ѳݷáõóÛ³ÉÇ ·»ñ»½Ù³Ý³ù³ñÇÝ: úñÑÝí³Í áõé»Ýáõ ×ÛáõÕ»ñÁ ïáõÝ ¿ÇÝ ï³ÝáõÙ: ²Û¹ ×ÛáõÕ»ñÇÝ í»ñ³·ñíáõÙ ¿ñ ã³ñ˳÷³Ý, ³é³ï³óÝáÕ ½áñáõÃÛáõÝ »õ Áëï ³Û¹` ï³ñí³ ÁÝóóùáõÙ ¹ñ³Ýù û·ï³·áñÍíáõÙ ¿ÇÝ µ³½Ù³ÃÇí ³éÇÃÝ»ñáí: ²Û¹ ×ÛáõÕ»ñÇó ·óáõÙ ¿ÇÝ µáÉáñ ÙûñùÝ»ñÇ Ï³ñ³ëÝ»ñÁ, ³Ùµ³ñÁ, ûûõ³ÏÇ Ë÷áõÙ ¿ÇÝ ³Ý³ëáõÝÝ»ñÇÝ, ¹ñ³ÝóÇó Ù»ÏÁ å³ÑáõÙ ¿ÇÝ »õ ³Ù»Ý ³Ý·³Ù ϳñ³· ѳݻÉÇë ëïáõ·áõÙ ËÝáóÇÝ:²Û¹ ×ÛáõÕ»ñÁ ÑÛáõëáõÙ, ûÕ ¿ÇÝ ³ÝáõÙ, ûÕÇ ÙÇçáí ³ÝóϳóÝáõ٠ѳí»ñÇÝ, áñ ¹ñ³Ýù ·»ñ ÉÇÝ»Ý, Ë÷áõÙ ¿ÇÝ ÙÇÙÛ³Ýó Ù»çùÇÝ` "Ù»çùÁ ï»ÕÁ, ϳÙùÁ ï»ÕÁ" Ëáëù»ñáí: öáÃáñÇÏÇ Å³Ù³Ý³Ï ï³ÝÁ ·ïÝí³Í »ñÏáõ ×ÛáõÕ»ñ ˳ã³Ó»õáõÙ »õ Ïñ³ÏÝ ¿ÇÝ Ý»ïáõÙ` íëï³Ñ, áñ ÷áÃáñÇÏÁ ÏÏïñíÇ: ²Û¹ ûñÝ, ³Ýßáõßï, µáÉáñÁ åÇïÇ Ñ³ïÇÏ áõï»ÇÝ, ÇÝãå»ë ݳ»õ ÝíÇñ³µ»ñ»ÇÝ ïáõÝ ³Ûó»ÉáÕ »ñ»Ë³Ý»ñÇÝ, áõëïÇ ï³ÝïÇÏÇÝÝ»ñÁ Ù»Í ù³Ý³ÏáõÃÛ³Ùµ Ë³ß³Í óáñ»ÝÇó, ëÇë»éÇó, ã³ÙÇãÇó áõ ß³ù³ñ³Ñ³ïÇÏÝ»ñÇó ѳïÇÏ ¿ÇÝ å³ïñ³ëïáõÙ: ÆëÏ »ñ»Ë³Ý»ñÇ ³Ûó»ñÁ ã¿ÇÝ áõß³ÝáõÙ: ºñÏáõ-»ñ»ù Ñá·áí, »ñµ»ÙÝ ³í»ÉÇ ëïí³ñ ËÙµ»ñáí, ×é»ñ ×é×é³óÝáÕ »ñ»Ë³Ý»ñÁ ÙÇ-ÙÇ ¹áõÛÉ áõ ïáåñ³Ï ³é³Í ßñçáõÙ ¿ÇÝ ïÝ»ïáõÝ, ͳÕϳ½³ñ¹Ç »ñ·»ñ »ñ·áõÙ »õ áñå»ë å³ñ·»õ Óáõ áõ ѳïÇÏ ëï³ÝáõÙ: ÒáõÝ Ýñ³Ýó ß³ï ¿ñ å»ïù, ã¿ áñ ³éç»õáõÙ ¼³ïÇÏÝ ¿ñ, áñÁ å»ïù ¿ñ ѳíáõñ å³ïß³×Ç ¹ÇÙ³íáñ»É: ̳鳽³ñ¹Ç ³Ýå³×áõÛ×, å³ñ½áõÝ³Ï »ñ·»ñÁ ß³ï ÝÙ³Ý ¿ÇÝ Çñ³ñ: ´³ë»ÝáõÙ, éñÇݳÏ, »ñ·áõÙ ¿ÇÝ.

γñϳã³, ϳñÇÝ ùÛ³ã³,
ê»õ »½³Ý, ë»õ ë³Ùá¹³,
γñÙÇñ ÏáíÁ ß³ï »Õ Ïáõï³,
àí áñ ÁÝÓÇ Ñ³íÏÇÃÁ ï³`
²ëïí³Í Çñ»Ý ѳ½³ñ ÃáÕ ï³:
êñ³Ý ß³ï ÝÙ³Ý ¿ñ Ù³Ïáõ»óÇÝ»ñÇ »ñ·Á.
γñϳç³, ϳñÇÝϳç³,
ê»õ »½³Ý ë»õ ë³Ù³Ã»é,
γñÙÇñ »½³Ý ûÕÝ áõ Ïá׳Ï,
àí áñ ãï³ ÇÙ »ñÏáõ ÓáõÝ,
ØáõÏÝ áõ ϳïáõÙ Çñ»Ýó ÃÃáõÝ,
àí áñ Ïï³ ÇÙ »ñÏáõ ÓáõÝ,
²ëïí³Í å³Ñ» Çñ ÷»ë³óáõÝ:
Ø»Ï ³ÛÉ »ñ· ³í³ñïíáõÙ ¿ñ ѳñëݳóáõÇÝ ³ñíáÕ Ù³ÕóÝùáí: ²ÛÝ ß³ï ÝÙ³Ý ¿ñ ѳÛïÝÇ Ñ»ùdzÃÇÝ.
ÖÁç³Ý³Ï, ³Ý³Ï, ³Ý³Ï,
λջóá ¹áõéÁ µ³Ý³Ýù,
¸áõë ϳÝù ã³É »½Á Ù³ï³Õ ³Ý»Ýù,
äá½»ñÁ ã³ñ¹³Ë ³Ý»Ýù,
ìñ»Ý å³ï³ñ³· ³Ý»Ýù,
гùáõÝ Ëñ³½³Ý ³Ý»Ýù,
â³ÉÃáõÏ Ã³Ï»Ýù ï³Ýù ѳí»ñÇÝ,
гí»ñÝ ÇÝÓÇ ÙÇ-ÙÇ Óáõ ï³Ý,
ÒáõÓáõÝ ï³Ý»Ýù ï³Ýù å³é³íÇÝ,
ä³é³íÝ ÇÝÓÇ ÙÇ ·³Ã³ ï³,
¶³Ã»Ý ï³Ý»Ýù ï³Ýù ˳é³ïÇÝ,
ʳé³ïÝ ÇÝÓÇ ÙÇ ßíÇ ï³,
ÞíÇÝ ï³Ý»Ýù ï³Ýù ãáµ³ÝÇÝ,
âáµ³ÝÝ ÇÝÓÇ ÙÇ ·³é ï³,
¶³éÁ ï³Ý»Ýù ï³Ýù ³ëïÍáõÝ,
²ëïí³Í ÇÝÓÇ ÙÇ ³Ëå»ñ ï³,
²Õµ»ñ, ³Õµ»ñ, ç³Ý ³Õµ»ñ,
¸áõ µ»ñÃÇ ·ÉËÇÝ ³Õµ»ñ,
ºë µ»ñÃÇ ï³ÏÇÝ, ³Õµ»ñ,
ÐáõéáõÙ, Ðáõéáõ٠ϳÝã»óÇÝù,
ÐáõéáõÙÇ ÓÇÝ Ã³Ùµ»óÇÝù,
ÐáõéáõÙÁ ÏÝ³ó µ³Ýç³ñÇ,
´³Ýç³ñ ãÇɳí, Ëáï Çɳí,
ÊáïÇ ï³ÏÇÝ ÍÇï Çɳí,
ÌÁÉíÁÉ³É»Ý ¹áõñë Ãé³í,
гݷÇëïÝ»ñÇÝ ÉÇë Çɳí,
´»ñ»ù ïí»ù Ù»ñ »ñÏáõ ÓáõÝ,
²ëïí³Í å³ÑÇ Ó»ñ ѳñëݳóáõÝ:
²ßï³ñ³Ïáõ٠ѳÛïÝÇ Í³Õϳ½³ñ¹Ç »ñ·Ý ¿ñ.
²Ý³Ï,³Ý³Ï,×á׳ݳÏ,
²ëïÍá ¹áõéÁ µ³Ý³Ýù,
ØïÝ»Ýù ų٠³Ý»Ýù,
¸áõñë ·³Ýù å³ï³ñ³· ³Ý»Ýù,
â³É »½Á Ù»ñûÝù, Ù³ï³Õ ³Ý»Ýù,
äá½»ñÁ ã³ñ¹³Ë ³Ý»Ýù,
ØÇçÇÝ Ýëï»Ýù ùÛ³ñ·³Ñ ³Ý»Ýù,
سï³ÕÁ ëÇñ»ÕÁ »ñÏáõ Óáõ ï³,
¼³ïÏÇÝ Ë³Õ³Ýù ù»í ³Ý»Ýù,
ØÇÝÝ ÇÝÓÇ, ÙÇÝÝ ÇÙ ÁÝÏ»ñÇÝ,
àí ï³` ½Ç½Ç µ³ñÓÇÝ ÝëïÇ,
àí ãï³` ãáñ ù³ñÇÝ ÝëïÇ:
¾çÙdzÍÝáõÙ »õ ßñç³Ï³ÛùáõÙ ßñçáÕ ïճݻñÇ ËáõÙµÁ »ñ·áõÙ ¿ñ.
²Ý³Ï ³Ý³Ï ×á׳ݳÏ,
²ëïÍáõ ¹áõéÁ µ³ó ³Ý»Ù,
ØÝݻ٠ٻçÁ ų٠³Ý»Ù,
¸áõñë ·³Ù å³ï³ñ³· ³Ý»Ù,
ÀÝÏ»ñë ÁÝϳí ÍáíÁ,
ÌáíÁ ÍÇñ³ÝÇ ¹³é³í,
ä³ï»ñÁ ѳۻÉÇ ¹³é³í,
´û½ûÝ »Ï³í Ï»é Ïïáõó,
гíÁ ï»ÕÇó Ãéóñáõó,
î³ÏÇóÁ ÙÇ Óáõ åÉóñáõó:
êñ³Ý ß³ï ÝÙ³Ý ¿ñ Éáé»óÇÝ»ñÇ »ñ·ÇͳÝùÁ.
Ö»é ×»é ×Á׻ݳÏ,
²ëïÍáõ Ñ³É³É åÁå»Ý³Ï (ÃÇûé),
ÆÙ ÑÁÝ·»ñÁ ÍáíÝ ÁÝϳí,
ÌáíÁ ÍÇñ³ÝÇ ¹³é³í,
Ò»ñ»Ý (µ³½»Ý) »Ï³í Ï»é Ïïáõó,
гíÁ óé»Ý Ãéóñáõó,
æáõËï ÓáõÝ ï³Ï»Ý åÁñóÁñáõó,
î³ñ³í Ïáïñ»ó µÁÉóñáõó,
ØÇÝÝ ÇÝÓÇ, ÙÇÝÝ ÇÙ ÁÝÏáñÁ,
àí Ù»ñ ÷³ÛÁ ï³` ¹É³ñÇ,
àí áñ ï³ áã` ëɳñÇ:
²í»É³óÝ»Ýù ݳ»õ Õ³ñë»óÇÝ»ñÇ »õ ϳñÝáѳۻñÇ »ñ·³ÍÁ »õ ë³Ñٳݳ÷³Ïí»Ýù.
ÖÁé ×Áé ×Áã»Ý³Ï,
²ëïÍá Ñ³É³É åÇå»éݳÏ,
ÀÝÏ»ñë ÁÝϳí ÍáíÁ,
ÌáíÝ »É³í ÍÇñ³Ý³,
ÊáõÝÏ ³é»ù, ÙáÙ ³é»ù,
î³ëÝ»ñÏáõ å³ï³ñ³· ³ñ»ù,
Æ٠ϳñÙÇñ ѳíÇÝ Ñ³íÏÇÃÁ ¹áõñë µ»ñ»ù,
àí áñ µáñ»` ß»Ý Ùݳ,
àí ãµ»ñ»` ѳíÇ ÷áñÇÝ ¹»Ù ϻݳ:
γñÝáѳۻñ`
̳齳ñ¹³ñ, ͳéÇÝ ½³ñ¹³ñ,
ÊáõÝ· ³éÕù, ËáõÝ· ÍË»ó»ù,
ê»õ ѳí»Ý ѳíÏÇà ·áõ½»Ù,
γñÙÇñ Ïáí»Ý »Õ ·áõ½»Ù,
ì»í ûñ ï³` ß»Ý Ùݳ,
ì»í ûñ ãï³` ãáñãáñݳ:
γÙ`
γñϳã³, ϳñÇÝ Ï³ã³,
ê»õ ûÓÇÝ ë»õ ëáٳѳ (×Çåáï),
ÊáõÝ· ³é»ù, ÙáÙ ³é»ù,
î³ë»ñÏáõ å³ï³ñ³· ³ñ»ù,
Æ٠ϳñÙÇñ ѳíÏÇÃë ¹áõë µ»ñ»ù,
Ö»ñÙ³Ï Ñ³íÏÇÃë Ý»ë ï³ñ»ù:
ÞñçáõÙ ¿ÇÝ ³ÛÝù³Ý, ÙÇÝã»õ ¹áõÛÉ»ñÁ Óíáí ÉóÝ»ÇÝ: öá˳ñ»ÝÁ ï³ÉÇë ¿ÇÝ ûñÑÝí³Í áõé»Ýáõ Ù»Ï³Ï³Ý ×ÛáõÕ:

   Üϳñ³·ñí³Í ßñç³Ûó»ñÇó ½³ï áñáß í³Ûñ»ñáõÙ ï»ÕÇ ¿ÇÝ áõÝ»Ýáõ٠ͳÕϳ½³ñ¹ÇÝ µÝáñáß Ë³Õ»ñ: ´³ÉáõáõÙ, ûñÇݳÏ, ß³ï ÁݹáõÝí³Í ¿ñ Ñ»ï»õÛ³É Ë³ÕÁ. Öú-Öî ï³ñ»Ï³Ý ïճݻñÁ ݳ˳å»ë ѳí³ùáõÙ ¿ÇÝ áõé»Ýáõ ϳ٠µ³ñ¹áõ »ñϳñ ÓáÕ»ñ, ϳñÙÇñ Ý»ñÏáõÙ ¹ñ³Ýù: ʳճóáÕÝ»ñÇó Ù»ÏÁ Çñ ÓáÕÁ ߻ճÏÇ ¹»Ù ¿ñ ³ÝáõÙ å³ïÇÝ, ÙÛáõëÁ Çñ ÓáÕáí ѳñí³ÍáõÙ ¿ñ: Îáïñí³ÍÁ ѳÕÃáÕÇÝ ¿ñ µ³ÅÇÝ ÁÝÏÝáõÙ:²é³íáïÇó »ñ»Ïá ˳ճóáÕÝ»ñÇ Ñ³ñí³ÍÝ»ñÇ Ó³ÛÝÝ ¿ñ ÉëíáõÙ »õ ѳÕÃáÕÝ»ñÇ Ñ³ÕÃ³Ï³Ý ·áãÛáõÝÝ»ñÁ: Îáïñí³ÍÝ»ñÁ å³ÑáõÙ ¿ÇÝ ¼³ïÇÏÇ Ã³Ý³åáõñÇ ï³Ï ³Ûñ»Éáõ ѳٳñ:

   ØÝáõÙ ¿ ³í»É³óÝ»É, áñ ͳÕϳ½³ñ¹Á ³Û¹ ï³ñÇ åë³Ïí³Í ³ÕçÇÏÝ»ñÇ ³Ù»Ý³ó³ÝϳÉÇ ïáÝÝ ¿ñ: ²Û¹ ûñÁ Ýñ³Ýù ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ¹³ñÓ ¿ÇÝ ·ÝáõÙ »õ ³ÛÝ ¿É` µ³í³Ï³Ý »ñϳñ ųٳݳÏáí, ÙÇÝã»õ ϳݳã ÏÇñ³ÏÇ:

   ²ÛÝáõÑ»ï»õ Ø»Í å³ëÇ ³í³ñïÇÝ ÙÝáõÙ ¿ñ Ù»Ï ß³µ³Ã, Ù»Ï ß³µ³Ã ÙÇÝã»õ ³ÝÓϳÉÇ ¼³ïÇÏÁ, µ³Ûó áã Ó³ÝÓñ³ÉÇ, ëå³ëáõÙÝ»ñáí ÉÇ ß³µ³Ã: ²Û¹ í»ñçÇÝ ß³µ³ÃÝ ³ÛÝù³Ý ѳ·»óí³Í ¿ñ ïáݳϳÝáõÃÛ³Ùµ, ³ñ³ñáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ å³ñï³¹Çñ ϳñ·áí` û' »Ï»Õ»ó³Ï³Ý, û' µáõÝ Å³Õ³íñ¹³Ï³Ý, áñ å³ëÇ å³ñï³¹ñáÕ Ëëï³Ï»Ýó³ÕáõÃÛáõÝÁ ï»ÕÇ ¿ñ ï³ÉÇë ïáÝ³Ï³Ý Ñáõ½áõÙÇÝ: úñ»ñÇó Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÝ áõÝ»ñ Çñ ³ÝáõÝÁ »õ Áëï ³Û¹Ù` Çñ µÝáñáß ¹»ÙùÁ: ºñ»Ë³Ý»ñÝ ³Ý·³Ù ·Çï»ÇÝ, áñ Ø»Í å³ëÇ í»ñçÇÝ ß³µ³Ãí³ ûñ»ñÝ »Ý`

øáé »ñÏáõß³µÃÇÝ,
ä³ë »ñ»ùß³µÃÇÝ,
âÇù ãáñ»ùß³µÃÇÝ,
ÐáõÃÇ áõñµ³Ã ûñ,
¼³ïÏÇ ß³µ³Ã ûñ,
êáõñµ ѳÕáñ¹Ù³Ý ûñ,
øÛáõíÃÇ ÏÇñ³ÏÇ: 
   ºñÏáõß³µÃÇÝ çñ³Õ³óå³ÝÝ»ñÇ ûñÝ ¿ñ, ù³Ý½Ç ³Û¹ ûñÁ µáÉáñÁ åÇïÇ óáñ»Ý ï³Ý»ÇÝ ³Õ³Éáõ:ºñ»ùß³µÃÇÝ ÑÇÙ³ñ-ÇÙ³ëïáõÝÇ íÇ׳ÏÁ ù³ß»Éáõ ûñÝ ¿ñ »õ Ù³ñ¹ÇÏ ßï³åáõÙ ¿ÇÝ »Ï»Õ»óÇ` Çñ»Ýó áñ»õ¿ Ùï³¹ñáõÃÛáõÝÁ ·áõ߳ϻÉáõ: î³ëÁ ÃÕóÏïáñÝ»ñÇó ÑÇÝ·Ç íñ³ ·ñíáõÙ ¿ñ "ÇÙ³ëïáõÝ", ÑÇÝ·Ç íñ³` "ÑÇÙ³ñ" µ³é»ñÁ, »õ ï³ëÁ »ñ»Ë³ í»ñóÝáõÙ ¿ÇÝ Ù»Ï³Ï³Ý ÃáõÕÃ: ØïùáõÙ áñ»õ¿ ÇÕÓ å³Ñ³Í ³ÝÓÇÝù ݳ˳å»ë ÁÝïñáõÙ ¿ÇÝ »ñ»Ë³Ý»ñÇó áñ»õ¿ Ù»ÏÇÝ: êñ³Ý "ÇÙ³ëïáõÝ" íÇ׳ÏÝ ÁÝÏÝ»ÉÁ Ý߳ݳÏáõÙ ¿ñ ÇÕÓÇ Çñ³Ï³Ý³óáõÙ, "ÑÇÙ³ñÇ" ¹»åùáõÙ` ï³å³ÉáõÙ:
ê³Ï³ÛÝ Ï³ñ»õáñ³·áõÛÝ Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ëÏëíáõÙ ¿ÇÝ ãáñ»ùß³µÃÇ ûñí³ÝÇó, áñ ³Ù»Ýáõñ "ãÇù" ¿ñ ÏáãíáõÙ` ãùí»É µ³éÇó: Îñ³ÏÇ íñ³ ß³ñáõÝ³Ï çáõñ ¿ñ »éáõÙ ³Ù³ÝÝ»ñÁ Éí³Ý³Éáõ, Éí³óù ³Ý»Éáõ, ï³Ý µáÉáñ ³ÝÏÛáõÝÝ»ñÁ ëñµ»É-Ù³ùñ»Éáõ, µáÉáñ ïÝ»óÇÝ»ñÇ ÉáճݳÉáõ ѳٳñ: îÕ³Ù³ñ¹ÇÏ Ù³ùñáõÙ ¿ÇÝ ÓÙ»éí³ ÁÝóóùáõÙ ·áÙáõÙ Ïáõï³Ïí³Í Ï»ÕïÁ, ³Ù»Ý ³ÝÏ»ÕïáõÃÛáõÝ, ³Ù»Ý ã³ñ µ³Ý ³Û¹ ûñÁ åÇïÇ ãùíÇ-í»ñ³Ý³: Þ³ï»ñÁ ·ÝáõÙ ¿ÇÝ ëñµ³ï»Õ»ñÁ áõËïÇ, áñå»ë½Ç ³ÛÝï»Õ ÃáÕÝ»Ý Çñ»Ýó ï³ÝçáÕ ó³í»ñÁ, "ãù»Ý" ãÇù- ãáñ»ùß³µÃáõ Ñ»ï: γñÝáѳۻñÁ Ï»ë·Çß»ñÇÝ "ó³íÇë í»ñç" ¿ÇÝ ³ëáõÙ »õ ÙÇÝã»õ ÙÛáõë ûñí³ Å³Ù»ñ·áõÃÛáõÝ Éáõé ÙÝáõÙ` íëï³Ñ, áñ ãÇù- ãáñ»ùß³µÃÇÝ Çñ Ñ»ï ó³í»ñÁ Ïï³ÝÇ: ÆëÏ ¼³Ý·»½áõñáõÙ ³Û¹ ûñÝ ¿ÇÝ ³ÕáõÙ-ãùáõÙ íݳë³ïáõÝ»ñÇÝ: ºñÏáõ ù³ñ ÙÇÙÛ³Ýó ùë»Éáí ³ëáõÙ ¿ÇÝ.
âÇù,ãÇù, ÙáÏÝÁ ãÇù,
âÇù, ãÇù, ÉáõÝ ãÇù,
âÇù, ãÇù, ϳñÇ×Á ãÇù,
âÇù, ãÇù, ûÓÁ ãÇù,
âÇù, ãÇù, ã³ñϳÙÁ ãÇù...
   ì³ïÁ, ã³ñÁ "ãù³óÝáÕ" ãáñ»ùß³µÃáõÝ Ñ³çáñ¹áõÙ ¿ñ ³ñ¹³ñ, ³é³ï, Ù³ùáõñ ÑÇÝ·ß³µÃÇÝ: îÕ³Ù³ñ¹Ï³Ýó ³é³çÇÝ ·áñÍÝ ¿ñ µ»ñù ãïíáÕ Í³é»ñÇÝ ëå³éݳÉ` ǵñ å³ïñ³ëïíáõÙ »Ý ³ÛÝ Ïïñ»É, ÙÇÝã»õ áñ»õ¿ Ù»ÏÁ ͳéÇ ÷á˳ñ»Ý ãËáëï³Ý³ñ, û ³ÛëáõÑ»ï»õ µ»ñù Ïï³: Þ³ï»ñÁ ͳé»ñ ¿ÇÝ ïÝÏáõÙ ` íëï³Ñ, áñ ³Û¹ ûñÁ ïÝÏ³Í Í³éÁ ËÇëï µ»ñù³ïáõ åÇïÇ ÉÇÝÇ: ÆëÏ Ï³Ý³Ûù Ø»Í å³ëÇ ÁÝóóùáõ٠ѳí³ùí³Í Ù³ÍáõÝÝ áõ ÑáõÙ ë»ñÁ ëÏëáõÙ ¿ÇÝ Ñ³ñ»É ËÝáóÇáí: ÞÇñ³ÏóÇÝ»ñÇ ÙÇç»õ ϳ۳óáÕ Ñ»ï»õÛ³É Ñ³ñó áõ å³ï³ë˳ÝÁ Ñëï³Ï óáõÛó ¿ ï³ÉÇë ³Û¹ ûñí³ í»ñ³µ»ñÛ³É å³ïÏ»ñ³óáõÙÝ»ñÁ.
- سÙÇ ç³Ý, ³Ëñ ¿ëûñ ÏÇñ³ÏÇ ¿, ׳߳Ïí»Éáõ ûñ, ¿ë ¹áõù ËÝáóÇ »ù ѳñáõÙ, Ù»Õù ã¿,- ѳñóñ³í γñáÝ:

- г, µ³É³ ç³Ý, ¿ëûñ ß³ï ͳݹñ ÏÇñ³ÏÇ ¿, ï³ñí³ ÙÇçÇ ³Ù»Ý³³½Ç½ ÏÇñ³ÏÇÝ ¿, ѳٳ ËÝáóÇ Ñ³ñ»ÉÁ Ù»Õù ã¿: äÇïÇ Ñ³ñ»Ýù, áñ àïÝÉí³ÛÇÝ Ï³ñ³· ѳëóÝ»Ýù, ѳ٠¿É, áñ ¿ëûñí³ Ë»ñÝ áõ µ³ñ³ùÛ³Á ß³ï ¿, û áñ ¿ëûñ ËÝáóÇ Ñ³ñ»Ýù, Ù³ÍáõÝ Ù»ñ»Ýù, »Õ áõ å³ÝñÇ Ù³Û³ µéÝ»Ýù, ë³Õ ï³ñí³ Ù³ëÇÉÁ, Ã³Ý áõ óó³ÝÁ Ë»ñáí, µ³ñ³ùÛ³Ãáí Ï»ÕÝÇ... 

   ÊÝáóÇÝ Ñ³ñ»ÉÇë íñ³Ý Ýëï»óÝáõÙ ¿ÇÝ ÙÇ ·»ñ »ñ»Ë³ÛÇ, áñ Ýñ³ ù³ßáí ϳñ³· ÉÇÝÇ, ï³ÏÝ ¿É ÙÇ Ë³ã»ñϳà ¿ÇÝ ·óáõÙ, áñ ë³ï³Ý³ÛÇÝ ÷³ËóÝ»Ý: 

   ²Û¹ ÝáõÛÝ Å³Ù³Ý³Ï ³ÕçÇÏÝ»ñÁ ¹áõñë ¿ÇÝ ·³ÉÇë ¹³ßï»ñÁ ½³Ý³½³Ý áõï»ÉÇ Ï³Ý³ã»Õ»ÝÝ»ñ ѳí³ù»Éáõ: ÐÇÝ·ß³µÃÇ ûñÁ µáÉáñÁ åÇïÇ Ýáñ ¹áõñë »Ï³Í Ï³Ý³ã»Õ»Ý áõï»ÇÝ` Ñáõ٠ϳ٠ï³å³Ï³Í: Ðáõ٠ϳݳã»Õ»ÝÇó ϳñ»õáñ³·áõÛÝÁ ³ÕµÛáõñÝ»ñÇ Ùáï ³×³Í ¹³ÕÓÝ ¿ñ: гí³ùáõÙ ¿ÇÝ ³ÛÝù³Ý, áñ µáÉáñÇÝ µ³ÅÇÝ Ñ³ëÝ»ñ, ݳ»õ ³ÛÝ ÁÝï³ÝÇùÝ»ñÇÝ, áíù»ñ ÇÝã-ÇÝã å³ï׳éÝ»ñáí ¹³ßï ã¿ÇÝ ¹áõñë »Ï»É:

   ¶Çß»ñÁ, àïÝÉí³ÛÇ Í»ëÇÝ »Ï»Õ»óáõÙ µáÉáñÁ ÙÇ-ÙÇ Ïïáñ ϳñ³· ¿ÇÝ í»ñóÝáõÙ »õ ùëáõÙ Ù³ñÙÝÇ ½³Ý³½³Ý Ù³ë»ñÇÝ` ³ãù»ñÇÝ, ³Ï³ÝçÝ»ñÇÝ, ׳ϳïÇÝ, Ó»éù»ñÇÝ »õ ³ÛÉÝ: ²é³çÇÝ ³Ý·³Ù Ø»Í å³ëÇ ÁÝóóùáõÙ ï»ÕÇ ¿ñ áõÝ»ÝáõÙ ß»ÕáõÙÝ»ñ ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ÝáñÙ»ñÇó, ·Çß»ñÁ »Ï»Õ»óáõÙ, å³ï³ñ³·Ç ÁÝóóùáõÙ ïճݻñÁ ѳݷóÝáõÙ ¿ÇÝ ÙáÙ»ñÁ »õ ÙÃáõÃÛ³Ý Ù»ç, ÍÇͳÕÇ áõ ϳï³ÏÝ»ñÇ ï³ñ³÷Ç ï³Ï, ϳñáõ٠ϳݳÝó ÷»ß»ñÁ ÙÇÙÛ³Ýó, ѳٵáõñáõÙ ³ÕçÇÏÝ»ñÇÝ...

   ²í³· ÑÇÝ·ß³µÃÇ ûñÁ ݳ»õ ¼³ïÏÇ Óí»ñÁ Ý»ñÏ»Éáõ ûñÝ ¿ñ: Ü»ñÏáõÙ ¿ÇÝ ³é³ÛÅÙ ë³Ñٳݳ÷³Ï Ãíáí Óí»ñ, ÁÝï³ÝÇùÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñÇ ÃíÇÝ Ñ³í³ë³ñ ϳ٠Ûáà ѳï, ¹ñ³Ýóáí åÇïÇ Ã³Ã³Ëí»ÇÝ, ÇëÏ µáõÝ ¼³ïÏÇ Ñ³Ù³ñ ݳ˳ï»ëíáÕ ÑëÏ³Û³Ï³Ý ù³Ý³ÏáõÃÛ³Ùµ Óí»ñÁ åÇïÇ Ý»ñÏí»ÇÝ-»÷í»ÇÝ ß³µ³Ã ûñÁ: Þ³ï ï»Õ»ñáõ٠ѳí³ïáõÙ ¿ÇÝ, áñ ¼³ïÏÇ ÑÇÝ·ß³µÃÇ ûñÁ Ý»ñÏ³Í Óáõ áõïáÕÝ»ñÇ ³ï³ÙÝ»ñÁ ã»Ý ó³íÇ:

   гçáñ¹ áõñµ³Ã ûñÁ, Áëï »Ï»Õ»ó³Ï³Ý ïáݳóáõÛóÇ, øñÇëïáëÇ Ë³ãí»Éáõ ûñÝ ¿, áõëïÇ áõñµ³ÃÁ ë·Ç ûñ ¿ñ »õ áñå»ë ³Û¹åÇëÇÝ` ÏÇñ³ÏÇ, ³ÛëÇÝùÝ` ³Û¹ ûñÁ ß³ï ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÇó Ëáõë³÷áõÙ ¿ÇÝ: Ø»ñ ÅáÕáíñ¹Ç Ù»ç ³Û¹ áõñµ³ÃÁ ³í»ÉÇ Ñ³ÛïÝÇ ¿ Ðáõ¹³ÛÇ áõñµ³Ã ³ÝáõÝáí, áñ ß³ï µ³ñµ³éÝ»ñáõÙ ÑÝãáõÙ ¿ñ áñå»ë Ðáõ¹Ç-ÐáõÃÇ- àõÃÇ áõñµ³Ã: ºÏ»Õ»ó³Ï³Ý Í»ë»ñÇó ½³ï ³Û¹ ûñÁ ϳï³ñíáõÙ ¿ÇÝ Ý³»õ ÙÇ ß³ñù ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý ³ñ³ñáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ, áñáÝóÇó ϳñ»õáñ³·áõÛÝÝ»ñÁ Ñ»ï»õÛ³ÉÝ»ñÝ ¿ÇÝ. ì³Õ ³é³íáïÛ³Ý µáÉáñ Ñ³Û ¹³ñµÇÝÝ»ñÁ, ³é³Ýó Ëáë»Éáõ ·ÝáõÙ ¿ÇÝ ¹³ñµÝáó »õ »ñ»ù ϳ٠Ûáà ³Ý·³Ù Ùáõñ×áí ѳñí³ÍáõÙ ½Ý¹³ÝÇÝ: ì³ÕÝç³Ï³Ý ųٳݳÏÝ»ñÇó »ÏáÕ ³Û¹ ëáíáñáõÛÃÁ µ³ó³ïñíáõÙ ¿ñ ǵñ»õ û ßÕóÛí³Í ²ñï³í³½¹Ç ßÕóݻñÝ ³Ù»Ý ï³ñÇ ³Ùñ³óÝ»Éáõ ÙÇïáõÙáí: ¸³ñµÇÝÝ»ñÝ áõ áëÏ»ñÇãÝ»ñÁ ³Û¹ ûñÁ ݳ»õ Ù»Í ù³Ý³ÏáõÃÛ³Ùµ ã³ñ³ñ·»É Ýß³ÝÝ»ñ ¿ÇÝ å³ïñ³ëïáõÙ, áñáÝù ѳÛïÝÇ ¿ÇÝ "áõñµ³Ã³Ãáõñ" ³ÝáõÝáí: ¸ñ³Ýù Ù»Í Ù³ë³Ùµ »ñϳû ÷áùñÇÏ ûÕ»ñ, Ù³ï³ÝÇÝ»ñ ¿ÇÝ, áñ Ù³Ûñ»ñÁ ·ÝáõÙ ¿ÇÝ Çñ»Ýó ½³í³ÏÝ»ñÇÝ ã³ñ ³ãùÇó ½»ñÍ å³Ñ»Éáõ ѳٳñ »õ ϳñáõÙ Ýñ³Ýó µ³×ÏáÝÝ»ñÇÝ Ï³Ù Ñ³·óÝáõÙ Ù³ïÇÝ: ²Û¹ ûñÁ ݳ»õ ϳݳÛù ³Ýå³ÛÙ³Ý Ï³ñ åÇïÇ ³Ý»ÇÝ` áñå»ë ϳÝáÝ ¹³ñÓÛ³É "áõñµ³Ã³Ãáõñ", ³ÛëÇÝùÝ` ã³ñ ³ãùÇ ¹»Ù »ñ»Ë³Ý»ñÇ ßáñ»ñÇ íñ³ ³ñíáÕ Ñ³ïáõÏ Ý³Ëß»ñ:

îÕ³Ù³ñ¹ÇÏ ÝáõÛÝå»ë ϳñ»õáñ ·áñÍ áõÝ»ÇÝ. àõÃÇ áõñµ³ÃÇÝ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ûÏáõ½ ÙÇ ù³ÝÇ ³Ïáë í³ñ ³Ý»É:

   ²Ñ³ »õ ß³µ³Ã ûñÁ, "¼³ïÏÇ ß³µ³Ã, ϳñÙÇñ ѳíÏÇÃ, ϳñÙÇñ ³ñ»õ, Ï³Ý³ã »Ý ë³ñ áõ Óáñ»ñ": ä³ï³ñ³·Ç Ñ»ï í³éíáõÙ ¿ÇÝ ûç³ËÝ»ñÁ, "ѳñë-³ÕçÇÏ ÷»ß Ç ·áïÇÏ` ù³ñ³ùáëáí, ³í»ÉáõÏáí, ¹³ÕÓ áõ ëáËÇ Ï×»åáí Ë»ïïÇÏ-Ù»ïïÇÏ Ñ³íÏÇÃÝ»ñÁ Ý»ñÏ»É ëÏë³Ý: Ø»ÝÓ ÏݹÇùÝ ³Ã³ñáõ ÷»ß»ñÝ Ù»çùÇÝ Í³É³Í, ë³É»Ý Ó»éÇÝ ÷ɳíÇ µñÇÝÓÝ »Ý ù³ÙÁÙ, ÓáõÏÁ ˳ßÁÙ: ²Ñ³Ý, å³ï³ñ³·Ç ½³Ý·Ç Ó»ÝÁ-×ÁÝÏ, å³ëÇ Çñ³ ÷³ë³-÷áõë»Ý ù³ß»ó...": ÆëÏ³Ï³Ý Å³Ù³Ý³ÏÝ ¿ ²ÏɳïÇ½Ç í»ñçÇÝ ÷»ïáõñÇ Ñ»ï å³ëÁ ¹áõñë ³Ý»É: ´ÝáõÃÛ³Ý áõ ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ³Ûë Ý»ñ¹³ßÝ³Ï å³ÑÇÝ ¿, áñ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ÝáõÙ Ëáëïáí³ÝáõÃÛáõÝÝ áõ ëáõñµ ѳÕáñ¹áõÃÛáõÝÁ, áñÇó Ñ»ïá ÙdzÛÝ å³ëÇ »ñϳñ áõ ÓÇ· ûñ»ñÝ ³í³ñïíáõÙ ¿ÇÝ Ï³ñÙÇñ Ý»ñÏí³Í Óíáí µ»ñ³ÝÝ»ñÁ µ³ó ³Ý»Éáí: Þ³µ³ÃÁ ݳ»õ µáõÝ ¼³ïÏÇ ïáÝÇÝ Ý³Ë³å³ïñ³ëïí»Éáõ ûñÝ ¿ñ, ϳñ·Ç ¿ÇÝ µ»ñíáõÙ ïáÝ³Ï³Ý Ñ³·áõëïÁ, ѳñ¹³ñíáõÙ µÝ³Ï³ñ³ÝÁ, ÃËíáõÙ ¿ÇÝ ËÙáñ»Õ»ÝÝ»ñÁ: гïáõÏ å³ïñ³ëïáõÃÛáõÝÝ»ñ ¿ÇÝ ï»ëÝáõÙ Ýß³Ýí³Í ïճݻñÇ áõ ³ÕçÇÏÝ»ñÇ ÁÝï³ÝÇùÝ»ñáõÙ, áñï»Õ Ý»ñÏíáÕ áõ ½³ñ¹³ñíáÕ Óí»ñÇ ÃÇíÁ ÙÇ ù³ÝÇ Ñ³ñÛáõñÇ ¿ñ ѳëÝáõÙ, ÃËíáÕ ·³Ã³Ý»ñÇ áõ µ³Õ³ñçÝ»ñÇ ÃÇíÁ` ï³ëÝÛ³ÏÝ»ñÇ: ²Ûëï»Õ ¿ñ, áñ ³ÕçÇÏÝ»ñÁ óáõÛó ¿ÇÝ ï³ÉÇë Çñ»Ýó ׳߳ÏÝ áõ ÑÙïáõÃÛáõÝÁ Óí³Ý³Ëß»ñÇ ÑáñÇÝí³ÍùÝ»ñáõÙ, ûɳ½³ñ¹ áõ áõÉáõÝù³½³ñ¹ Óí»ñÇ Ï³ï³ñ»ÉáõÃÛ³Ùµ: ²é³ïáñ»Ý û·ï³·áñÍíáÕ Ï³Ý³ã-ϳñÙÇñ-¹»ÕÇÝ µñ¹Û³ áõ Ù»ï³ùëÛ³ ûɻñáí "÷Ýçí³Í" Óí»ñÁ Çñ»Ýó ݳ˳å³ïñ³ëïáÕÝ»ñÇ í³ñå»ïáõÃÛ³Ý íϳÛáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ¿ÇÝ:

   гçáñ¹ ûñí³ ³Ûó»ÉáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ ¹ñ³Ýù ÙÇ ËݳÙáõ ïÝÇó ÙÛáõëÁ åÇïÇ ·Ý³ÛÇÝ áõ ½³ñ¹³ñ»ÇÝ ½³ïÏ³Ï³Ý ë»Õ³ÝÁ: ´³½Ù³ÃÇí ¿ÇÝ ëáËÇ Ï×»åáí ϳñÙñ³óñ³Í Óí»ñÇ íñ³ ³ñí³Í ½³ñ¹³Ý³Ëß»ñÁ: Ü»ñÏí³Í ÓíÇ íñ³ ëáëÝÓáí Ýáñ³ÍÇÉ Ï³Ý³ãÇ ï»ñ»õÝ»ñÁ ϳ٠Çñ»Ýó ÏáÕÙÇó ÑáñÇÝí³Í ݳËß. ³ÛÝ ÙÇ ù³ÝÇ Å³Ùáí ·óáõÙ ¿ÇÝ ÃÃáõ óÝÇ Ù»ç, ³å³ ½·áõßáõÃÛ³Ùµ Ñ»é³óÝáõÙ Ïåóñ³Í ݳËßÁ: ¸³çí³ÍùÇ ßáõñçÁ ÃÃáõ óÝÇó ·»Õ»óÇÏ ëåÇï³ÏáõÙ ¿ñ:

1. öÝçí³Í Óí»ñÇ Éáõë³ÝϳñÝ»ñ:

2. ܳßË³Í Óí»ñÇ Éáõë³ÝϳñÝ»ñ:

   Þ³µ³Ã ûñí³ »ñ»ÏáÝ, ¹»é ³ñ»õÁ Ù³Ûñ ãÙï³Í, óóËÙ³Ý ÁÝÃñÇùÇ ë»Õ³ÝÝ ¿ñ å³ïñ³ëïíáõÙ: γñ· ¿ñ, áñ ÍÝÝ¹Û³Ý Ã³Ã³ËÙ³Ý ÁÝÃñÇùÁ ×ñ³·Ç ÉáõÛëÇ ï³Ï ³ñí»ñ, ³ÛëÇÝùÝ` ÙÃÝáí, ¼³ïÏÇ Ã³Ã³ËÙ³Ý ÁÝÃñÇùÁ` ³ñ»õÇ ÉáõÛëÇ ï³Ï, »ñ»ÏáÛ³Ý: ÀÝÃñÇùÇ ÑÇÙÝ³Ï³Ý µ³ÕϳóáõóÇãÝ»ñÝ ¿ÇÝ Ï³ñÙÇñ ÓáõÝ, ÓÏݻջÝÁ, ÷ɳíÁ, í»ñçáõÙ` óÝÓñ ÷»³Í óÝáí ëå³ëÁ ϳ٠ϳÃáí »÷³Í ÏáñÏáï³×³ßÁ:
.
.
.  

Courtesy of Vahan Bleyan 
HAYKNET - Armenian multilingual database 
Web site: www.arminco.com/hayknet

.
.
.
Updated 20 January 2000 ..
.
.
.
.
Copyright © 1999 HyeEtch. All rights reserved
Web Site Design by SSS Graphics
.